張君勱的一生徘徊于政治與學(xué)術(shù)之間,實(shí)行立憲民主政治是其畢生的追求,也是其政治思想的起點(diǎn)和終點(diǎn)。在立憲派與革命派展開(kāi)論戰(zhàn)的1906年,正于早稻田大學(xué)學(xué)習(xí)的張君勱以立齋為筆名,在立憲派創(chuàng)辦的《新民叢報(bào)》上發(fā)表了對(duì)穆勒《代議制政府》的譯作《穆勒約翰議院政治論》（以下簡(jiǎn)稱《議院政治論》）,這是張君勱憲政民主思想的起點(diǎn)。本文通過(guò)對(duì)比譯文和原文文本的異同,考察張君勱民主政治思想的起源,及其如何基于現(xiàn)實(shí)需要理解和介紹穆勒的代議制民主思想,并進(jìn)而對(duì)《議院政治論》對(duì)張氏今后的政治思想和活動(dòng)的影響作一概述和評(píng)價(jià)。本文的核心和重點(diǎn)在于探討《議院政治論》所體現(xiàn)出的張氏的政治思想及其與社會(huì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)聯(lián)性。除緒論和結(jié)論外,全文共分三個(gè)部分展開(kāi)論述。第一部分考察了《議院政治論》的翻譯背景和翻譯動(dòng)機(jī),主要介紹了《代議制政府》在日本和中國(guó)的譯本情況以及張君勱在翻譯該書(shū)時(shí)中日兩國(guó)的社會(huì)現(xiàn)狀和政治背景。第二部分是本文的重點(diǎn),通過(guò)對(duì)比《代議制政府》和譯作《議院政治論》的文本異同,分析《議院政治論》對(duì)《代議制政府》思想的轉(zhuǎn)化和繼承,以及形成差異的原因。該部分又分為三個(gè)小節(jié),分別闡述了張氏如何基于現(xiàn)實(shí)需要在譯文中將“代議政體”向“... 

【文章來(lái)源】：清華大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：71 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第1章 導(dǎo)論
    1.1 選題意義
    1.2 研究綜述
        1.2.1 穆勒代議制民主思想的相關(guān)研究
        1.2.2 張君勱及其思想的相關(guān)研究
        1.2.3 《穆勒約翰議院政治論》的相關(guān)研究
    1.3 論文架構(gòu)
第2章《議院政治論》源流考察
    2.1 穆勒及其《代議制政府》
    2.2 《代議制政府》譯本簡(jiǎn)介
    2.3 翻譯《議院政治論》時(shí)的社會(huì)背景
        2.3.1 中國(guó)國(guó)內(nèi)立憲派與革命派的論戰(zhàn)
        2.3.2 日本國(guó)內(nèi)君權(quán)派和自由民權(quán)派的爭(zhēng)論
    2.4 張君勱翻譯《議院政治論》的動(dòng)機(jī)
第3章《議院政治論》對(duì)《代議制政府》思想的轉(zhuǎn)化和繼承
    3.1 代議政體向立憲政體的轉(zhuǎn)化
    3.2 取立憲，舍革命：與革命派的對(duì)抗
        3.2.1 實(shí)行立憲政體之必要
        3.2.2 民族主義之爭(zhēng)
    3.3 立憲國(guó)民的能力
第4章 結(jié)語(yǔ)
    4.1 《議院政治論》對(duì)張君勱的影響
        4.1.1 張君勱對(duì)穆勒思想的取舍
        4.1.2《議院政治論》對(duì)張君勱思想和活動(dòng)的影響
    4.2 總結(jié)
參考文獻(xiàn)
致謝
個(gè)人簡(jiǎn)歷、在學(xué)期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文與研究成果



本文編號(hào)：3027190