本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》的日源外來語

  更多相關(guān)文章： 日源外來語 現(xiàn)代漢語詞典 收錄語 未收錄語

【摘要】：中日兩國是一衣帶水的鄰國,從古至今有著很深的的淵源。中日兩國不僅在政治、經(jīng)濟、文化、科學技術(shù)等領(lǐng)域交流頻繁,在詞匯上也是相互影響。中日的詞匯交流,在近代之前,主要是從中國傳至日本,近代之后,轉(zhuǎn)而日本向中國輸入成為趨勢。來自日語的詞語進入現(xiàn)代漢語體系后,就成為日源外來語�！冬F(xiàn)代漢語詞典》收錄了從近代到20世紀80年代的日源外來語。本論文考察融入現(xiàn)代漢語體系后的目源外來語的現(xiàn)狀,探索日源外來語的發(fā)展趨勢,這是本論文的寫作動機。以期對今后的日源外來詞的輸入提供一些啟示以及能夠?qū)Α冬F(xiàn)代漢語詞典》的再版提供一些參考。本論文以收錄在《現(xiàn)代漢語詞典》中的日源外來語為研究對象,考察它們在《現(xiàn)代漢語詞典》中的收錄情況,特別是對《現(xiàn)代漢語詞典》第六版中的收錄語與未收錄語進行重點分析。最后,基于三大網(wǎng)絡(luò)媒體一人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)的收錄例句為數(shù)據(jù)基礎(chǔ),以此來調(diào)查未收錄語的實際使用狀況。具體而言,首先綜合前人研究成果,對日源外來語進行認定、并且分析其分布領(lǐng)域、音節(jié)特征、詞性特征、構(gòu)詞特征,然后調(diào)查這些日源外來語在《現(xiàn)代漢語詞典》的六個版本的收錄情況,并分析其各個版本中的語言特征的變化,著重分析這些日源外來語在《現(xiàn)代漢語詞典》的第六版中的收錄語和未收錄語的情況,最后用三大媒體網(wǎng)絡(luò)調(diào)查統(tǒng)計這些未收錄語在實際生活中的例句數(shù)目,并分析其領(lǐng)域分布、音節(jié)類型、構(gòu)詞類型以及正在使用的原因。
【關(guān)鍵詞】：日源外來語 現(xiàn)代漢語詞典 收錄語 未收錄語
【學位授予單位】：天津工業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H136.5
【目錄】：

• 謝辭4-5
• 要旨5-6
• 摘要6-8
• 第一章 序章8-16
• 1.1 研究目的と意義8-9
• 1.2 研究方法9-10
• 1.3 研究對象の選定と調(diào)查資料10-12
• 1.4 先行研究と問題點12-14
• 1.5 本研究の構(gòu)成14-16
• 第二章 『漢語外來詞詞典』における日系外來語16-30
• 2.1 日系外來語の認定16-19
• 2.2 分布領(lǐng)域19-21
• 2.3 音節(jié)特徵21-24
• 2.4 品詞特徵24-25
• 2.5 構(gòu)成特徵25-30
• 第三章『現(xiàn)代漢語詞典』各版における日系外來語30-44
• 3.1 數(shù)量の變化30-37
• 3.2 分布領(lǐng)域の變化37-39
• 3.3 音節(jié)の變化39-40
• 3.4 語義の變化40-41
• 3.5 品言司性の變化41-43
• 3.6 構(gòu)成の變化43-44
• 第四章 『現(xiàn)代漢語詞典』第六版における日系外來語44-58
• 4.1 收錄語に對する分析44-50
• 4.2 未收錄語に對する分析50-58
• 第五章 『現(xiàn)代漢語詞典』第六版に收錄されない語の使用狀況58-70
• 5.1 コ一パスにおける使用狀況59-65
• 5.2 使用狀況についての分析65-70
• 第六章 まとめとこれからの課題70-74
• 參考文獻74-78
• 發(fā)表論文和參加科研情況78-79
• 付錄79-117

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 師叔樹;規(guī)范還是誤導 修訂還是“修正”——《現(xiàn)代漢語詞典》修訂本問題展列與評說[J];文藝理論與批評;2000年01期

2 勞臣;《現(xiàn)代漢語詞典》二題[J];語文建設(shè);2000年10期

3 蘇新春;《現(xiàn)代漢語詞典》中的“兒”尾詞該如何處理鐡[J];語文建設(shè);2000年12期

4 馬榮寶,朱屹,張鵬偉;對《現(xiàn)代漢語詞典》(修訂本)中異同詞的理解與思考[J];武警工程學院學報;2000年05期

5 程國煜;修訂本《現(xiàn)代漢語詞典》的一處疏漏[J];昭烏達蒙族師專學報(漢文哲學社會科學版);2000年01期

6 岑玉珍 ,白荃;外國人使用《現(xiàn)代漢語詞典》時遇到的幾個問題[J];語文建設(shè);2001年09期

7 孫章埂;“了了”與“寥寥”[J];咬文嚼字;2001年10期

8 劉鳴柳;“衣錦還鄉(xiāng)”中“衣”的讀音[J];語文建設(shè);2002年07期

9 晁繼周;關(guān)于“衣錦還鄉(xiāng)”中“衣”的讀音[J];語文建設(shè);2002年07期

10 黃河清;為《現(xiàn)代漢語詞典》“牽引”條補一義[J];辭書研究;2002年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇新春;黃啟慶;;新詞語的成熟與規(guī)范詞典的選錄標準——談《現(xiàn)代漢語詞典》(2002增補本)的“附錄新詞”[A];福建省語言學會2002年學術(shù)年會論文集[C];2002年

2 溫昌衍;;《現(xiàn)代漢語詞典》第5版對釋義問題的修訂[A];中國辭書學會第六屆中青年辭書工作者學術(shù)研討會論文集[C];2010年

3 彭澤潤;丘冬;;現(xiàn)代漢語詞典和字典編寫思想的現(xiàn)代化[A];中國語文現(xiàn)代化學會2003年年度會議論文集[C];2003年

4 曾子凡;;評《現(xiàn)代漢語詞典》(修訂本)的幾項不足[A];世紀之交的中國應用語言學研究——第二屆全國語言文字應用學術(shù)研討會論文集[C];1998年

5 王仙花;;充分發(fā)揮學會優(yōu)勢 學習貫徹黨的十七大精神[A];2007年湖南省社科聯(lián)“學會發(fā)展相關(guān)問題研究”論文集[C];2007年

6 韓淑紅;吳遠慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版的外來詞語源對比考察[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

7 王俊霞;王恩建;;關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》中方言詞語的注音[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

8 王楠;;《現(xiàn)代漢語詞典》同形詞目分析[A];中國辭書論集2001[C];2001年

9 白云;蘇新春;;《現(xiàn)代漢語詞典》(增補本)對新詞語的釋義問題初探——對“附錄新語新義”計量研究之一[A];福建省語言學會2002年學術(shù)年會論文集[C];2002年

10 韋耀武;花洲;;三大重點創(chuàng)建和諧校園環(huán)境[A];國家教師科研基金“十一五”成果集（中國名校卷）（一）[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者盧新寧;《現(xiàn)代漢語詞典》推出2002年增補本[N];人民日報;2002年

2 曲志紅;《現(xiàn)代漢語詞典》與時俱進[N];文學報;2002年

3 孫琴;談《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）對“大力”等詞語的解釋[N];語言文字周報;2008年

4 記者 杜羽;《現(xiàn)代漢語詞典》第6版出爐[N];光明日報;2012年

5 本報記者 余飛;涉法熱詞是如何進入新版現(xiàn)代漢語詞典的[N];法制日報;2012年

6 苑廣闊;《現(xiàn)代漢語詞典》的創(chuàng)新與堅守[N];中國民族報;2012年

7 江楓;《現(xiàn)代漢語詞典》規(guī)范質(zhì)疑[N];文學報;2012年

8 本報記者 張鳳娜 王春燕;《現(xiàn)代漢語詞典》第6版記錄時代變遷[N];中國社會科學報;2012年

9 文雅;關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》方言詞收錄原則的探討[N];語言文字周報;2013年

10 文雅;關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》方言詞收錄原則的探討[N];語言文字周報;2013年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 胡麗珍;《現(xiàn)代漢語詞典》古詞語釋義研究[D];浙江大學;2006年

2 李楓;《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）新增詞語研究[D];吉林大學;2014年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王朋朋;《現(xiàn)代漢語詞典》釋義研究[D];湖北師范學院;2011年

2 楊雪;《皇冠漢日詞典》詞類標注實證研究[D];四川外國語大學;2015年

3 張靜;《現(xiàn)代漢語詞典》第五、六版中的方言詞比較研究[D];揚州大學;2015年

4 馬金丹;《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）新詞語探析[D];黑龍江大學;2014年

5 林鶴鳴;《說文解字》擬聲詞研究[D];遼寧師范大學;2015年

6 蔡雨琴;《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）增錄新詞語研究[D];江西師范大學;2015年

7 孫萍;《現(xiàn)代漢語詞典》第6版與第1版詞語比較研究[D];新疆師范大學;2016年

8 周曼;《現(xiàn)代漢語詞典》第四、五兩次內(nèi)容修訂變化研究[D];天津師范大學;2016年

9 鄒帆;《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)新增詞語的收錄與編纂問題研究[D];贛南師范學院;2015年

10 劉莉;關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》的日源外來語[D];天津工業(yè)大學;2016年

，

本文編號：959403