本文關(guān)鍵詞：漢越司法文書的語言特點及翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 司法文書 語言特點 漢越翻譯 翻譯策略

【摘要】：隨著中國東盟經(jīng)貿(mào)合作的不斷深入,中越政治經(jīng)貿(mào)往來日益頻繁,司法文書的起草和翻譯的需求亦大幅增加,這不僅為從事漢越雙語翻譯的譯員提供了廣闊的施展空間,但同時也對譯員提出了更高要求。司法文書屬于法律范疇,是專業(yè)性較強的一個門類,倘若僅僅運用翻譯普通越南語的經(jīng)驗方法進行司法翻譯,勢必導(dǎo)致不規(guī)范甚至錯誤的情況。就目前的實際情況來看,我國專門從事司法文書漢越翻譯的譯員不多,且翻譯質(zhì)量亦參差不齊,這與譯員不了解司法文書的語言特點,以及漢越翻譯原則和策略不無關(guān)系。由此可見,在促進中越政治經(jīng)濟合作過程中,亟需提高法律翻譯水平,加強司法文書漢越翻譯的系統(tǒng)研究。本文以刑事判決書和起訴書的漢越翻譯為例,著重探討了漢越司法文書的語言特點,以及翻譯原則和策略。本文主要的研究內(nèi)容分為四個部分:第一部分介紹研究的背景和意義,并進行概念界定、文獻(xiàn)綜述和理論基礎(chǔ)闡釋;第二部分概述漢越司法文書的語言特點;在第三部分,本文結(jié)合具體實例闡述了刑事判決書和起訴書等司法文書漢越翻譯時應(yīng)遵循的基本原則;在第四部分,文本結(jié)合實踐經(jīng)驗介紹了較為實用的司法文書漢越翻譯的策略方法。本文主要采用了實例分析的研究方法,所總結(jié)出的翻譯原則、翻譯策略及方法具有一定的實際參考價值,可操作性較強,以期為司法翻譯實踐者和研究者提供譯法指導(dǎo)和有益借鑒。
【關(guān)鍵詞】：司法文書 語言特點 漢越翻譯 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H44
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 緒論7-13
• 第一節(jié) 研究背景及意義7-8
• 第二節(jié) 國內(nèi)外文獻(xiàn)綜述8-11
• 第三節(jié) 研究思路和技術(shù)路線11
• 第四節(jié) 研究內(nèi)容和方法11-13
• 第一章 概念釋義與理論概述13-17
• 第一節(jié) 司法文書釋義13-14
• 第二節(jié) 翻譯理論概述14-17
• 第二章 漢越司法文書的語言特點17-21
• 第一節(jié) 漢語司法文書的語言特點17-19
• 第二節(jié) 越語司法文書的語言特點19-21
• 第三章 司法文書漢越翻譯原則21-27
• 第一節(jié) 忠實性原則21-22
• 第二節(jié) 準(zhǔn)確性原則22-23
• 第三節(jié) 遵循先例原則23
• 第四節(jié) 簡潔性原則23-24
• 第五節(jié) 一致性原則24-25
• 第六節(jié) 正式性和規(guī)范性原則25-27
• 第四章 司法文書漢越翻譯策略和方法27-36
• 第一節(jié) 直譯法27-29
• 第二節(jié) 順譯法29-30
• 第三節(jié) 建立術(shù)語表30-36
• 結(jié)論36-37
• 附錄 1：刑事判決書37-40
• 附錄 2：B?N áN HìNH S?40-44
• 附錄 3：起訴書44-45
• 附錄 4：B?N CáO TR?NG45-46
• 參考文獻(xiàn)46-50
• 后記50

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭濤;;司法文書中的語言歧義舉隅[J];秘書之友;1992年08期

2 田荔枝;試論司法文書的語用規(guī)范[J];山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1998年01期

3 趙林;司法文書(1978—1981)[J];天涯;2004年04期

4 楊忍君;;略談司法文書的語言特點[J];秘書之友;1990年01期

5 ;1978—1981年的司法文書[J];雜文選刊(下半月版);2006年03期

6 馬驪駢;;淺談寫作司法文書的格外功夫[J];應(yīng)用寫作;2001年06期

7 韓濤;;晚清中央審判中實體法的適用——以大理院司法文書為中心的考察[J];歷史檔案;2012年03期

8 杜金;;獻(xiàn)疑與商榷:從“喬太守亂點鴛鴦譜”說起——《文學(xué)作品、司法文書與法史學(xué)研究》讀后[J];政法論壇;2012年03期

9 金婉;;一字之差[J];遼寧檔案;1992年02期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 熊先覺;劉運宏;;司法文書的問題探討[A];董必武法學(xué)思想研究文集（第六輯）[C];2007年

2 谷福生;;司法文書中易混用概念辨析[A];中國當(dāng)代秘書群星文選[C];1999年

3 侯興宇;;司法文書“適體”研究探微[A];第三屆貴州法學(xué)論壇文集[C];2001年

4 侯興宇;;司法文書“適體”研究探微[A];貴州法學(xué)論壇第三屆文集[C];2001年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊立新;司法文書評比我有三點建議[N];檢察日報;2003年

2 重慶市江北區(qū)人民法院 王慶;司法文書公開要“克服五關(guān),把握三度”[N];人民法院報;2012年

3 本報記者　趙春秋;油城司法文書坐上“直達(dá)特快”[N];中國郵政報;2005年

4 胡永祥 徐東良;司法文書“硬傷”帶來負(fù)面影響[N];人民法院報;2004年

5 李揚;司法文書上網(wǎng)范圍之辨析[N];江蘇經(jīng)濟報;2010年

6 鄭州高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)檢察院 葛朋飛　王毅;加強司法文書說理可從六方面完善[N];檢察日報;2011年

7 北京市檢察院第一分院 趙芳芳;也談司法文書的說理性[N];檢察日報;2009年

8 通訊員 張學(xué)軍;遂平縣人民法院四項舉措提高司法文書質(zhì)量[N];駐馬店日報;2009年

9 本報記者 王峰;小販,死刑犯 夏俊峰和他再難改寫的司法文書[N];21世紀(jì)經(jīng)濟報道;2013年

10 記者 聶敏寧 姜鄭勇 通訊員 丁向東 吳榮武;自貢中院協(xié)助荷蘭送達(dá)司法文書[N];人民法院報;2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鐘旋;漢越司法文書的語言特點及翻譯研究[D];廣西民族大學(xué);2016年

，

本文編號：799372