發(fā)布時間：2017-12-23 17:41

  本文關(guān)鍵詞：政府工作報告的中國特色詞匯翻譯研究　出處：《東北農(nóng)業(yè)大學(xué)》2016年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 政府工作報告 中國特色詞匯 功能主義目的論

【摘要】：政府工作報告在對上一年政府工作進(jìn)行回顧的同時,又對當(dāng)年的工作安排和主要任務(wù)作出部署,涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、人民生活等方面。它已經(jīng)成為世界了解中國國情最重要、最權(quán)威的途徑。然而,這其中大量與時代發(fā)展和中國特色相關(guān)的新興詞匯是外國人很難理解的。因為這些詞語代表著蘊(yùn)含在中國獨特文化情景中的社會、歷史和政治意義,與我國的特殊社會環(huán)境有著密切的聯(lián)系。本文試圖從功能主義目的論的視角,以2015年中英文版本的《政府工作報告》為語料,著重探究其中中國特色詞匯的翻譯。以期對政治文獻(xiàn)的翻譯研究提供新的方向和參考意義。文章中使用的研究方法主要有:分類法、對比分析和例證法。作者首先對2015年《政府工作報告》中的中國特色詞匯進(jìn)行統(tǒng)計分類,標(biāo)注每一個詞語在翻譯過程中體現(xiàn)的功能主義目的論原則和使用的翻譯策略及方法。并對這些中國特色詞匯的中英文表達(dá)進(jìn)行比較,尤其是相同詞匯的英文翻譯進(jìn)行對比分析。同時作者將大量《政府工作報告》中的實例進(jìn)行研究,從功能主義目的論的角度來分析和討論中國特色詞匯的翻譯策略及方法。本文首先介紹了文章的研究背景,目的與意義。然后回顧了有關(guān)政府工作報告和中國特色詞匯翻譯研究的國內(nèi)外文獻(xiàn)及研究現(xiàn)狀。接下來的部分系統(tǒng)全面地介紹了功能主義目的論的一般理解,包括其四位代表人物以及他們的觀點。這一部分也介紹了功能主義目的論的三個原則,即目的原則、一致原則和忠實原則。此外,作者還在這一部分解釋了功能主義目的論與同化異化之間的關(guān)系。之后的討論部分首先介紹了研究的對象、方法及結(jié)果。然后通過個案研究,分析并總結(jié)出功能主義目的論在指導(dǎo)翻譯政府工作報告的中國特色詞匯時的具體應(yīng)用。最后作者總結(jié)全文,提出主要研究發(fā)現(xiàn),意義和并根據(jù)研究現(xiàn)存的局限性提出進(jìn)一步研究政治文獻(xiàn)的建議與意見。本文研究表明:在翻譯2015年《政府工作報告》這一正式政治文獻(xiàn)中的中國特色詞匯時目的原則應(yīng)用的最多,一致原則和忠實原則使用頻率基本一樣,但相對較少。其翻譯策略有同化傾向,而具體使用的翻譯方法有直譯、意譯、直譯加意譯和直譯加注釋。功能主義目的論對語言現(xiàn)象具有強(qiáng)大的解釋能力。政府工作報告中的中國特色詞匯蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵,在翻譯的過程中,成功地譯出這些特色詞匯的內(nèi)在意義,對不同文化之間的溝通具有巨大的實踐意義。
【學(xué)位授予單位】：東北農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張靜江;;聆聽溫總理《政府工作報告》感賦[J];老友;2010年09期

2 本刊編輯部;;溫總理政府工作報告六大數(shù)字透視中國經(jīng)濟(jì)走勢[J];黨史文苑;2009年06期

3 ;5種少數(shù)民族文字單行本《政府工作報告》翻譯出版[J];民族翻譯;2010年01期

4 謝群;袁靖;;《政府工作報告》的體裁分析[J];學(xué)理論;2013年10期

5 丁恩恒;周總理的“政府工作報告”}f我P增添新的力量[J];中國穆斯林;1959年05期

6 ;中華人民共和國第四屆全國人民代表大會第一次會議關(guān)于政府工作報告的決議[J];建筑學(xué)報;1975年01期

7 ;中華人民共和國第四屆全國人民代表大會第一次會議關(guān)于政府工作報告的決議[J];文史哲;1975年01期

8 陳盛亮;;撰寫政府工作報告之我見[J];應(yīng)用寫作;2002年01期

9 ;期待明天的日子越過越好——新疆各族干部群眾熱議自治區(qū)政府工作報告[J];新疆畫報;2012年02期

10 ;中華人民共和國第四屆全國人民代表大會第一次會議關(guān)于政府工作報告的決議[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1975年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;2011年政府工作報告主要數(shù)據(jù)[A];江蘇紡織學(xué)會通訊（總第127期）[C];2011年

2 郝國慶;;從“政府工作報告”看“社會管理與公共服務(wù)”職能定位現(xiàn)狀——基于7個縣市“政府工作報告”的簡要分析[A];中國行政管理學(xué)會2004年年會暨“政府社會管理與公共服務(wù)”論文集[C];2004年

3 ;防天災(zāi)國家方案年內(nèi)實施雪災(zāi)寫進(jìn)政府工作報告[A];中國突發(fā)公共事件防范與快速處置2008優(yōu)秀成果選編[C];2008年

4 ;政府工作報告電力視角:三方向繪宏圖[A];《電站信息》2012年第4期[C];2012年

5 范佐來;;扶助弱勢群體 構(gòu)建和諧社會[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

6 ;認(rèn)真落實政府工作報告精神堅決遏制水泥新增產(chǎn)能加快水泥轉(zhuǎn)型升級的倡議書[A];中國水泥協(xié)會第七次會員代表大會會議文集[C];2012年

7 董漢庭;;政府工作報告的特點和寫作方法[A];中國當(dāng)代秘書群星文選[C];1999年

8 文宏;;服務(wù)型政府績效評估體系的邏輯生成——評《服務(wù)型政府績效評估體系構(gòu)建與制度安排研究》[A];湖湘公共管理研究（第三卷）[C];2011年

9 范佐來;;扶助弱勢群體 構(gòu)建和諧社會[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

10 王克群;;把擴(kuò)大國內(nèi)需求作為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的著力點——學(xué)習(xí)溫家寶2009年政府工作報告[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)�。禾魬�(zhàn)·機(jī)遇·對策——山東省社會科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會文集（2）[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 徐侃;人大代表分組審議《政府工作報告》[N];安慶日報;2007年

2 記者 張朝輝;市政府對政府工作報告落實情況“算總賬”[N];保定日報;2006年

3 記者 張朝輝;市政府出臺《<政府工作報告>2007年工作落實方案》[N];保定日報;2007年

4 曹景舜　(民航西北管理局原局長);轉(zhuǎn)變作風(fēng)加強(qiáng)建設(shè)把報告精神落到實處[N];工人日報;2007年

5 記者 原亮亮;舉行第三次會議[N];漢中日報;2006年

6 張傳務(wù) 記者　 李勇;參事討論修改《政府工作報告》[N];湖南日報;2007年

7 本報記者;市政府就《政府工作報告》（征求意見稿）征求市政協(xié)和各民主黨派及工商聯(lián)意見[N];淮南日報;2006年

8 記者 嚴(yán)凌邋張春玲;政府工作報告切實可行催人奮進(jìn)[N];黃石日報;2007年

9 毛建國;政府工作報告應(yīng)該“下基層”[N];農(nóng)民日報;2007年

10 記者 谷箏;市五屆人大四次會議繼續(xù)分組審議政府工作報告[N];四平日報;2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 關(guān)崢;政府工作報告翻譯策略的分析[D];海南大學(xué);2015年

2 時媚媚;從篇章修辭角度看《2014年政府工作報告》的英譯策略研究[D];廣西大學(xué);2015年

3 席蕊;操控論視角下中國政府工作報告英譯研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2015年

4 徐小艷;功能對等視角下《2013年江西省政府工作報告》英譯研究[D];寧波大學(xué);2015年

5 汪丹穎;基于功能目的論的政府工作報告翻譯[D];寧波大學(xué);2015年

6 呂萱;《2013年上饒市政府工作報告》翻譯報告[D];寧波大學(xué);2015年

7 劉書琳;關(guān)聯(lián)理論視角下《政府工作報告》中的中國特色詞匯英譯研究[D];廣西師范學(xué)院;2015年

8 羅汝琴;目的論視角下《2013年中國政府工作報告》的德譯策略研究[D];南京工業(yè)大學(xué);2015年

9 馬賽;政府工作報告英譯本評價資源分布研究[D];華北理工大學(xué);2015年

10 列斯尼科夫·基里爾;《溫家寶政府工作報告》的俄譯策略[D];黑龍江大學(xué);2015年

，

本文編號：1324885