【摘要】：本文試圖把中國傳統(tǒng)譯論置于新譯學(xué)的廣闊視野之下予以綜合的考察,其重點在于融合創(chuàng)新。文章結(jié)合西學(xué)與國學(xué)異同的對比分析,聯(lián)系當(dāng)下譯界面臨的若干問題,討論了中西譯學(xué)融合創(chuàng)新的基本思路和可能的前景。
[Abstract]:This paper attempts to put the traditional Chinese translation theory under the broad field of view of New Translation, and its emphasis is on integration and innovation. Based on the comparative analysis of the similarities and differences between western and Chinese studies, this paper discusses the basic ideas and possible prospects for the integration and innovation of Chinese and western translation studies.
【作者單位】： 南開大學(xué);
【分類號】：H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳晶華;;晚清遺民獨特的外部生存空間解析[J];大連民族學(xué)院學(xué)報;2008年06期

2 李倍雷;對后現(xiàn)代“行為藝術(shù)”及其話語的批評——兼與朱青生博士商榷[J];東南大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年04期

3 劉振華;論錢謙益的“文化遺民”心態(tài)[J];東南文化;2000年11期

4 伍聯(lián)群;淺談才子佳人小說作者的心理成因[J];達(dá)縣師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2000年03期

5 殷平善;鄧鐵濤學(xué)術(shù)思想在全球化語境中的意義[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(醫(yī)學(xué)版);2005年02期

6 蓋立濤;呂前昌;;對官文化與傳統(tǒng)文化關(guān)系的理性審視[J];中共桂林市委黨校學(xué)報;2010年01期

7 皮暉;;抗戰(zhàn)時期愛國學(xué)人的史學(xué)經(jīng)世思想[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年06期

8 史轉(zhuǎn)康;;屬對課程與教學(xué)的現(xiàn)代詮釋和重構(gòu)——暨屬對的歷史源流探析與未來發(fā)展構(gòu)想[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報;2009年03期

9 毛星;談梁啟超文學(xué)研究中的情感特質(zhì)[J];衡水學(xué)院學(xué)報;2005年02期

10 李志琴;;關(guān)漢卿士妓之戀劇中的儒生形象及其心態(tài)[J];井岡山學(xué)院學(xué)報;2006年04期

相關(guān)會議論文 前2條

1 嚴(yán)奇巖;;王國維與中國的比較教育研究[A];教育的傳統(tǒng)與變革——紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（一）[C];2009年

2 嚴(yán)奇巖;;王國維與中國的比較教育研究[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 肖文飛;開古今書法未有之奇境[D];中央美術(shù)學(xué)院;2008年

2 朱繼軍;中學(xué)歷史課程“過程與方法”目標(biāo)研究[D];華東師范大學(xué);2009年

3 項念東;史文蛻嬗與真美會融[D];華東師范大學(xué);2009年

4 楊劍鋒;現(xiàn)代性視野中的陳三立[D];上海大學(xué);2007年

5 滕云;唐代落第詩研究[D];華東師范大學(xué);2008年

6 劉斌;民國《論語》學(xué)研究[D];山東大學(xué);2008年

7 陳軍;文類研究[D];揚州大學(xué);2007年

8 葉興藝;現(xiàn)代中國第三勢力憲政設(shè)計研究[D];吉林大學(xué);2006年

9 王喜旺;學(xué)術(shù)與教育互動[D];華東師范大學(xué);2006年

10 南哲鎮(zhèn);唐代諷諭文研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 曾燕萍;在政治與學(xué)術(shù)之間——周一良評傳[D];福建師范大學(xué);2009年

2 田喜梅;虞通之《妒記》研究[D];山東大學(xué);2009年

3 邱雯慧;唐彥謙詩歌創(chuàng)作研究[D];西北師范大學(xué);2009年

4 趙敏;劉勰的創(chuàng)作才性論研究[D];首都師范大學(xué);2008年

5 王東亮;清代文言小說中書生形象研究[D];蘇州大學(xué);2009年

6 戴旭旺;抽象理想[D];蘇州大學(xué);2009年

7 馮芳萍;陳寅恪的治史方法:以文獻(xiàn)材料為中心的考察[D];中南民族大學(xué);2007年

8 王小恒;厲鶚的文學(xué)思想與詩詞創(chuàng)作[D];西北師范大學(xué);2007年

9 杜衛(wèi)東;二十世紀(jì)重大文化考古發(fā)現(xiàn)對書法的影響[D];西南大學(xué);2008年

10 崔文靜;韓愈的反佛主張及其影響[D];西南大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳建華;繼承與創(chuàng)新——新世紀(jì)的再思考[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報;2002年04期

2 吳為山;傳統(tǒng)與創(chuàng)新[J];民族藝術(shù);2001年01期

3 危磊;試論中國文化發(fā)展中的傳統(tǒng)與創(chuàng)新[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報;2002年04期

4 張瑞琪;冷話題 熱觀點——再談英語課文教學(xué)[J];山東師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)報(基礎(chǔ)英語教育);2004年01期

5 潘梅英;淺議高職英語教學(xué)創(chuàng)新[J];蘇州市職業(yè)大學(xué)學(xué)報;2004年01期

6 王世堪;論語文教育的傳統(tǒng)繼承和革故鼎新[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報;2000年02期

7 蘇巖聲;關(guān)于創(chuàng)新與藝術(shù)教育的話題[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2001年03期

8 王義軍;傳統(tǒng)的命運與創(chuàng)新的意謂——現(xiàn)代解釋學(xué)的啟示[J];中國青年政治學(xué)院學(xué)報;2002年02期

9 李春仁;創(chuàng)新意識的哲學(xué)思考[J];山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年04期

10 王兵;創(chuàng)造是藝術(shù)的生命——從一句俗語看傳統(tǒng)詩歌的衰落[J];陜西教育學(xué)院學(xué)報;2000年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 胡媛媛;蔡道馨;;地域建筑文化之融合——淺析成都“少城”住宅與北京四合院之繼承創(chuàng)[A];地域建筑文化論壇論文集[C];2005年

2 何鏡堂;王揚;;融合與創(chuàng)新——嶺南建筑創(chuàng)作淺析[A];中國文物學(xué)會傳統(tǒng)建筑園林委員會第十三屆學(xué)術(shù)研討會會議文件（一）[C];2000年

3 胡萍義;;于“兒童在新的文化環(huán)鏡中幸福成長”的研究[A];校園文學(xué)編輯部寫作教學(xué)年會論文集[C];2007年

4 張燮;黃雅明;章永生;李曠;黨樂群;應(yīng)湘;施鐵如;;各國學(xué)生的權(quán)利與社會化技術(shù)研究[A];第八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];1997年

5 陳芬;;話題作文的創(chuàng)新[A];江蘇省教育學(xué)會、江蘇省寫作學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

6 仇恒喜;何愛華;;嘉興市培育創(chuàng)業(yè)主體的實踐與思考[A];全國經(jīng)濟地理研究會第十三屆學(xué)術(shù)年會暨金融危機背景下的中國區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展研討會論文集[C];2009年

7 劉明兆;;試論我國醫(yī)療保健制度的創(chuàng)新[A];2006中國科協(xié)年會第三分會場論文集[C];2006年

8 ;中國毒理學(xué)會第三屆全國學(xué)術(shù)會議紀(jì)要[A];中國毒理學(xué)通訊[C];2001年

9 詹偉;何春來;;科技學(xué)術(shù)期刊辦刊思路的探討[A];第6屆中國科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會暨中國科技期刊的實踐經(jīng)驗與發(fā)展戰(zhàn)略論壇文集[C];2006年

10 宋圭武;;中國問題之我見[A];中國制度經(jīng)濟學(xué)年會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 敢峰;倡言國學(xué)創(chuàng)新[N];人民日報;2004年

2 早報美國特約撰稿人 薛涌;國學(xué)不要大躍進(jìn)[N];東方早報;2005年

3 紀(jì)寶成;關(guān)于振興國學(xué)的思考[N];光明日報;2005年

4 吳亞生;弘揚“國學(xué)”要弘揚什么？[N];科學(xué)時報;2005年

5 李泓冰;是誰“遺棄”了國學(xué)？[N];人民日報;2005年

6 劉定姝 本報記者 尹曉華;換一種方式　讓孩子愛上國學(xué)[N];四川日報;2005年

7 鄔鳳英;從金庸支持復(fù)興國學(xué)談起[N];西部時報;2005年

8 郭立場;不能對國學(xué)“無用論”等閑視之[N];中國信息報;2005年

9 記者 姚惠怡;提升“軟實力”須振興國學(xué)[N];東莞日報;2008年

10 中國藝術(shù)研究院 劉夢溪;國學(xué)和“六藝之學(xué)”[N];人民政協(xié)報;2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 徐新建;民歌與國學(xué)[D];四川大學(xué);2002年

2 張立程;西學(xué)東漸與晚清新式學(xué)堂教師群體研究[D];中國人民大學(xué);2006年

3 李力;跨國公司技術(shù)創(chuàng)新研究[D];吉林大學(xué);2005年

4 馬世兵;我國證券公司經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)創(chuàng)新及其風(fēng)險管理研究[D];吉林大學(xué);2005年

5 郭瑞萍;我國農(nóng)村公共產(chǎn)品供給制度研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2005年

6 張瑞芳;現(xiàn)代化進(jìn)程中的中華民族精神[D];中共中央黨校;2005年

7 饒鋼;我國教育電視臺發(fā)展模式之研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

8 孫麗君;哲學(xué)詮釋學(xué)視野中的藝術(shù)經(jīng)驗[D];山東大學(xué);2005年

9 廉高波;中國農(nóng)村經(jīng)濟組織：模式、變遷與創(chuàng)新[D];西北大學(xué);2005年

10 孫青;晚清之“西政”東漸及本土回應(yīng)[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 汪莎;論古箏藝術(shù)的傳統(tǒng)與創(chuàng)新[D];湖南師范大學(xué);2006年

2 李愛紅;《海上花列傳》對傳統(tǒng)的繼承與創(chuàng)新[D];山東大學(xué);2005年

3 梁小妙;西部地區(qū)企業(yè)文化建設(shè)研究[D];中央民族大學(xué);2006年

4 周桂英;從傳統(tǒng)與現(xiàn)實看我國科學(xué)精神與人文精神的融合[D];陜西師范大學(xué);2005年

5 關(guān)熔珍;關(guān)于譯者地位變遷的研究[D];廣西大學(xué);2004年

6 韓芳;二十世紀(jì)中國畫語言轉(zhuǎn)型及思考[D];福建師范大學(xué);2005年

7 孔艷艷;二十世紀(jì)二胡演奏技巧的開發(fā)與應(yīng)用[D];上海音樂學(xué)院;2004年

8 彭江娥;高校思想政治理論課教學(xué)創(chuàng)新論[D];華中師范大學(xué);2005年

9 季文媚;亭建筑的研究與發(fā)展架構(gòu)[D];合肥工業(yè)大學(xué);2005年

10 趙長福;湖南近代的婚姻家庭[D];湖南師范大學(xué);2005年

，

本文編號：2159772