發(fā)布時間：2018-07-10 15:52

  本文選題：英漢新詞語 + 來源�。� 參考：《外國語文》2011年05期

【摘要】：以往對新詞語的研究主要關注其分類和構成方式,且以單語種研究為主。本文著重探討20世紀中期以來英漢新詞語的來源、社會心理基礎和語義認知機制,并分析英漢新詞語之間的異同。文章認為,英漢新詞語有四種主要來源:利用構詞手段創(chuàng)造新詞語、賦予舊詞新義、吸收外來詞、吸納網(wǎng)絡詞語;英漢新詞語產(chǎn)生具有相似的社會心理基礎;英漢新詞語的主要語義認知機制是概念隱喻和概念整合;英漢新詞語從構成方式到語義認知機制具有趨同性。
[Abstract]:Previous studies focused on the classification and formation of neologisms, and monolingual studies. This paper focuses on the origin, social psychological basis and semantic cognitive mechanism of English and Chinese neologisms since the middle of the 20th century, and analyzes the similarities and differences between English and Chinese neologisms. This paper holds that there are four main sources of new words in English and Chinese: to create new words by means of word-formation, to endow old words with new meanings, to absorb loanwords and to absorb network words, and to have similar social and psychological basis for the emergence of new words in English and Chinese. The main semantic cognitive mechanism of English and Chinese neologisms is conceptual metaphor and conceptual integration.
【作者單位】： 湖南師范大學外國語學院;
【基金】：教育部人文社科研究項目“英漢常用網(wǎng)絡詞語的認知語義研究”(10YJA740003) 湖南省社科基金項目“英漢網(wǎng)絡詞語的語義建構研究”(2010WLH32) 湖南省人文社科研究“中外文化傳播”基地項目“漢外語言比較研究”的階段性成果
【分類號】：H313;H136

【參考文獻】

相關期刊論文 前7條

1 笪玉霞;;論新詞產(chǎn)生的社會心理基礎及修辭效果[J];濟南大學學報(社會科學版);2006年03期

2 陶煉;;20世紀漢語新詞語構詞法發(fā)展演變初探[J];南開語言學刊;2010年02期

3 白解紅;陳敏哲;;漢語網(wǎng)絡詞語的在線意義建構研究——以“X客”為例[J];外語學刊;2010年02期

4 楊永林;;千門萬門,同出一門——從美國“水門事件”看文化“模因”現(xiàn)象[J];外語教學與研究;2008年05期

5 汪榕培;英語新詞的來源及展望[J];外語與外語教學;2000年09期

6 王鐵昆;10年來的漢語新詞語研究[J];語文建設;1991年04期

7 陳原;;關于新語條的出現(xiàn)及其社會意義——一個社會語言學者在北京街頭所見所感[J];語言研究;1984年02期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 吳燕瓊;;當代漢語新詞語中的英語縮略詞[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2008年06期

2 宋玲艷;現(xiàn)代漢語新詞語淺論[J];北京印刷學院學報;2005年01期

3 吳光亭;;現(xiàn)代英語詞匯主要發(fā)展變化探析[J];四川職業(yè)技術學院學報;2006年01期

4 太扎姆;;新詞新語對普通話語法的影響[J];重慶工學院學報(社會科學版);2008年01期

5 黃彬瑤;;漢語后綴“-門”的社會語言學分析[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2011年13期

6 黃麗文;;英語新詞構成新動向及翻譯[J];時代教育(教育教學);2010年12期

7 亢世勇;《新詞語大詞典》的編纂[J];辭書研究;2003年02期

8 冉育彭;;“××門”語言現(xiàn)象探析[J];常州工學院學報(社科版);2010年03期

9 韓忠軍;;語言進化視角下的新詞語誕生現(xiàn)象[J];東北大學學報(社會科學版);2012年03期

10 譚小娜;;On the Changing English Vocabulary[J];大眾文藝;2011年04期

相關會議論文 前2條

1 亢世勇;鮑明凌;許小星;;基于數(shù)據(jù)庫的現(xiàn)代漢語新詞語語法特點研究[A];全國第八屆計算語言學聯(lián)合學術會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

2 郭嘉偉;亢世勇;;新詞語研究的現(xiàn)狀[A];第四屆全國學生計算語言學研討會會議論文集[C];2008年

相關博士學位論文 前10條

1 楊霞;初期現(xiàn)代漢語新詞語研究[D];河北大學;2011年

2 祁世明;當代漢語變異的概念整合研究[D];上海外國語大學;2011年

3 鄭澤芝;基于動態(tài)流通語料庫（DCC）的漢語字母詞語識別及考察研究[D];北京語言大學;2005年

4 趙剛;漢英詞典翻譯的篇章語言學視角[D];華東師范大學;2006年

5 侯昌碩;衍生與借用—新時期舊詞新義現(xiàn)象研究[D];復旦大學;2008年

6 劉吉艷;漢語新詞語詞群現(xiàn)象研究[D];上海外國語大學;2008年

7 王潔;區(qū)域變異與互動視角下的華語新詞新義研究[D];暨南大學;2009年

8 楊彬;心智的門鈴[D];蘇州大學;2008年

9 康軍帥;當代漢語新詞族研究[D];中央民族大學;2012年

10 游玉祥;新詞語的特點分析及其認知解釋[D];上海外國語大學;2012年

相關碩士學位論文 前10條

1 楊博;現(xiàn)代漢語新詞語多角度研究[D];遼寧師范大學;2010年

2 劉善濤;基于《信息庫》的對外漢語新詞教學研究[D];魯東大學;2011年

3 馬聞生;英語新詞的形成機制研究[D];河南大學;2011年

4 陳啟萍;新生語氣詞“哦”的多維研究[D];暨南大學;2011年

5 段穎;2009年度新詞語研究[D];陜西師范大學;2011年

6 李秋菊;保潔與容錯：流行新詞語研究[D];陜西師范大學;2011年

7 王興海;2006—2008年度新詞語研究[D];上海師范大學;2011年

8 劉春芳;英語“-gate”詞與漢語“-門”詞的認知研究[D];湖南師范大學;2011年

9 張慧華;《現(xiàn)代漢語詞典》第5版所收新詞語特點探究[D];復旦大學;2011年

10 楊磊;譯化模因及其文化共鳴的探究[D];武漢科技大學;2011年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 謝朝群;林大津;;meme的翻譯[J];外語學刊;2008年01期

2 沈家煊;;“糅合”和“截搭”[J];世界漢語教學;2006年04期

3 劉宓慶;《翻譯與語言哲學》[J];外語與外語教學;1998年10期

4 楊永林;文化在英語新詞構成中的表現(xiàn)──試析-gate及其合成詞語[J];西北師大學報(社會科學版);1997年01期

5 何自然,何雪林;模因論與社會語用[J];現(xiàn)代外語;2003年02期

6 沈家煊;;“王冕死了父親”的生成方式——兼說漢語“糅合”造句[J];中國語文;2006年04期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 太扎姆;;漢語新詞新語及其規(guī)范[J];成都大學學報(教育科學版);2007年09期

2 吳禮敬;;為賦新詞巧為籌——英語混成詞的構成及其翻譯[J];合肥工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年05期

3 王菲,劉旭寶;日漢成語對比研究[J];西南交通大學學報(社會科學版);2002年04期

4 何光岳;氐族的來源和遷徒[J];天水師范學院學報;1998年01期

5 王光銀;紅軍初創(chuàng)時期軍事人才來源述略[J];湖州師范學院學報;2000年04期

6 聶鳳芝;俄語成語的分類及來源淺析[J];石河子大學學報(哲學社會科學版);2001年01期

7 陳軍;山東體院教學管理干部隊伍的現(xiàn)狀分析[J];山東體育學院學報;2001年03期

8 石應平;鹽源及瀘沽湖地區(qū)漢族的來源[J];中華文化論壇;2002年02期

9 劉曉靜;《聊齋俚曲》的曲牌運用情況[J];蒲松齡研究;2003年02期

10 莊大鈞;《莊子》文學探源[J];管子學刊;2003年04期

相關會議論文 前10條

1 陳莎;張穎;曹瑩;王曉偉;;我國廢舊電子產(chǎn)品現(xiàn)狀的探討[A];2007中國環(huán)境科學學會學術年會優(yōu)秀論文集（上卷）[C];2007年

2 黃鷺娜;蔣林華;;南京市廢棄混凝土回收利用現(xiàn)狀[A];首屆全國再生混凝土研究與應用學術交流會論文集[C];2008年

3 代傳銀;;沉淀法白炭黑中鐵來源的探討[A];第十二屆全國無機硅化合物技術與信息交流大會論文匯編[C];2003年

4 張國徽;;印染廢水的來源和特征分析[A];中國環(huán)境科學學會2006年學術年會優(yōu)秀論文集（中卷）[C];2006年

5 邊浪;茅靳豐;楊健;姬剛麗;;居室電磁輻射與人員防護[A];全國暖通空調制冷2006年學術年會論文集[C];2006年

6 劉強;劉振西;;黃河源頭地區(qū)泥沙來源初步分析[A];中國水力發(fā)電工程學會水文泥沙專業(yè)委員會第七屆學術討論會論文集（上冊）[C];2007年

7 李歆;邵敏;T.Brauers;R.H釨seler;A.Wahner;;PRiDe-PRD2006觀測期間HONO的來源研究[A];第五屆全國環(huán)境化學大會摘要集[C];2009年

8 黃燕華;馮定遠;;纖維素酶的酶學特性[A];酶制劑在飼料工業(yè)中的應用[C];2005年

9 馬金芝;張克英;柏凡;丁雪梅;;不同來源飼料級磷酸氫鈣的安全質量研究[A];中國畜牧獸醫(yī)學會動物營養(yǎng)學分會第十次學術研討會論文集[C];2008年

10 傅強;楊仁斌;李蓓;佘佳榮;王鐘;;農(nóng)業(yè)面源污染的特點及控制措施[A];農(nóng)村污水處理及資源化利用學術研討會論文集[C];2008年

相關重要報紙文章 前10條

1 吳宇 陸斌;中國成為穩(wěn)定的活力來源[N];江蘇經(jīng)濟報;2000年

2 北京服裝學院 徐雯;肌理圖案的構成方式[N];中國紡織報;2004年

3 曹海英;拍賣品的范圍與來源[N];中國礦業(yè)報;2000年

4 宗恕;風險投資來源多[N];中國計算機報;2001年

5 記者 趙承;農(nóng)民收入來源向多元化發(fā)展[N];新華每日電訊;2002年

6 馮建中;探討選手出路來源 鑄造一流教練隊伍[N];中國體育報;2001年

7 劉春庭;聯(lián)合國貨物和服務采購的來源[N];國際商報;2002年

8 孫公;強調自愿無償且來源合法[N];法制日報;2000年

9 廣東經(jīng)天律師事務所 黃曉黎 律 師;收購資金的來源問題[N];證券時報;2002年

10 本報記者陳來;機構角力時代到來？[N];中華工商時報;2002年

相關博士學位論文 前10條

1 崔慧斐;成體組織干細胞來源依據(jù)的研究[D];山東大學;2003年

2 霍秋立;松遼盆地徐家圍子斷陷深層天然氣來源與成藏研究[D];大慶石油學院;2007年

3 呂輝雄;廣州市典型醫(yī)院空氣中羰基化合物等揮發(fā)性有機污染物研究[D];中國科學院研究生院（廣州地球化學研究所）;2006年

4 王連森;跨國公司海外子公司競爭優(yōu)勢及其來源的衡量與判別[D];山東大學;2007年

5 李娟;中亞地區(qū)沙塵氣溶膠的理化特性、來源、長途傳輸及其對全球變化的可能影響[D];復旦大學;2009年

6 張建;企業(yè)營銷質量研究[D];吉林大學;2006年

7 馮艷麗;廣州室內(nèi)室外空氣中羰基化合物及其來源的初步研究[D];中國科學院研究生院（廣州地球化學研究所）;2005年

8 金鳳;桑天牛產(chǎn)卵分泌物組成、來源和功能的研究[D];南京林業(yè)大學;2008年

9 向回;樂府詩本事研究[D];首都師范大學;2008年

10 張沈安;先秦文論范疇生成土壤和來源的考察[D];遼寧大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 宋加高;中英新委婉語的對比研究[D];上海交通大學;2007年

2 賀欣欣;英漢新詞語的認知闡釋[D];河南大學;2011年

3 宋曉杰;意識形態(tài)理論的特質及其構成方式[D];河南大學;2005年

4 林命如;澄海玩具產(chǎn)業(yè)集群的競爭優(yōu)勢研究[D];華南師范大學;2007年

5 汪智云;現(xiàn)代漢語程度副詞的來源研究[D];湖南師范大學;2009年

6 黃虎;近代早期英國商業(yè)精英階層來源研究[D];湖南師范大學;2005年

7 錢理;現(xiàn)代漢語慣用語研究[D];蘇州大學;2005年

8 趙建鳳;企業(yè)競爭力：來源形成與培育提升[D];山西大學;2005年

9 龐海濤;個人信貸業(yè)務的風險來源與控制[D];吉林大學;2006年

10 李維家;現(xiàn)代俄漢縮略語構成方式及規(guī)范研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2006年

，

本文編號：2113862