本文關(guān)鍵詞：情態(tài)助動(dòng)詞否定式與疑問式的英漢對比及其標(biāo)記性強(qiáng)度試析

  更多相關(guān)文章： 情態(tài) 否定 疑問 英漢對比 標(biāo)記性

【摘要】：英漢情態(tài)助動(dòng)詞在否定詞位置、否定范圍和疑問式的構(gòu)成方面具有諸多差異,漢語的情態(tài)表達(dá)式由于否定詞位置的不固定、在疑問句答語中肯定否定形式的不一致而體現(xiàn)了較強(qiáng)的標(biāo)記性。由于標(biāo)記性導(dǎo)致母語遷移,探討英漢情態(tài)句的跨語言差異并確定其標(biāo)記性強(qiáng)度,有助于對外漢語教師促進(jìn)英美留學(xué)生漢語情態(tài)習(xí)得過程中的正遷移,避免負(fù)遷移。
【作者單位】： 中山大學(xué)外語教學(xué)中心;
【關(guān)鍵詞】： 情態(tài) 否定 疑問 英漢對比 標(biāo)記性
【基金】：廣州市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)發(fā)展“十二五”規(guī)劃2011年度課題[項(xiàng)目編號:11Y02]的階段性成果
【分類號】：H314;H146
【正文快照】： 標(biāo)記性指語言項(xiàng)目的特殊性,表現(xiàn)為:不常用、不規(guī)則,或比較例外(Ellis,1999)。從跨語言的角度來說,母語和目的語共有的規(guī)則是無標(biāo)記,一種語言中有而另一種語言中沒有的特有規(guī)則為有標(biāo)記(Ellis,1999),換言之,具有類型普遍性的為無標(biāo)記,具有類型專有性、類型不一致性的為有標(biāo)記(Z

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 白世俊;論英語情態(tài)助動(dòng)詞意義假說及其單義回歸[J];外語與外語教學(xué);2000年11期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉朝華;遞系式的結(jié)構(gòu)成分[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

2 殷國光;關(guān)于“《莊子》動(dòng)詞配價(jià)研究”的若干問題[J];古漢語研究;2003年04期

3 陳曉湘,禹琴;英漢語篇中照應(yīng)、替代銜接手段對比與翻譯[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

4 李晗蕾;名名并列式標(biāo)題的修辭分析[J];漢語學(xué)習(xí);2002年05期

5 范曉;說語義成分[J];漢語學(xué)習(xí);2003年01期

6 張濱,晏蒲柳,李文翔,夏德麟;基于漢語句模的中文分詞算法[J];計(jì)算機(jī)工程;2004年01期

7 程衛(wèi)麗,陳貴娣;人際功能與外語教學(xué)[J];南昌航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

8 熊文華;論領(lǐng)有關(guān)系的單名核基干語模[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

9 葉琴法;漢英翻譯練習(xí)問題及其影響[J];上�？萍挤g;2004年02期

10 張成進(jìn);;漢語存現(xiàn)句語義格分析[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2005年10期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫道功;;基于標(biāo)注語料庫以[S][P][O]為樣本的句系研究[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

2 延俊榮;給予句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 鄭逢斌;關(guān)于計(jì)算機(jī)理解自然查詢語言的研究[D];西南交通大學(xué);2004年

4 王飛華;漢英語氣系統(tǒng)對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

5 彭利貞;現(xiàn)代漢語情態(tài)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

6 額爾敦朝魯;面向信息處理的蒙古語動(dòng)詞語義研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

7 于屏方;動(dòng)作義位釋義的框架模式研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

8 張雪;對話體語篇分析[D];華東師范大學(xué);2006年

9 李敏;現(xiàn)代漢語非現(xiàn)實(shí)范疇的句法實(shí)現(xiàn)[D];華東師范大學(xué);2006年

10 安洋;俄漢語句子的情景語義對比研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐興全;現(xiàn)代漢語復(fù)雜句蛻塊研究[D];北京語言文化大學(xué);2002年

2 張慶;存在句的認(rèn)知語法研究[D];西南師范大學(xué);2002年

3 杜克華;三價(jià)動(dòng)詞及其相關(guān)句型[D];四川師范大學(xué);2003年

4 蔣發(fā)群;基于受限漢語描述的需求規(guī)約生成系統(tǒng)的研究[D];湘潭大學(xué);2003年

5 王云英;現(xiàn)代漢語問類動(dòng)詞研究[D];延邊大學(xué);2004年

6 呂兆格;對外漢語教學(xué)中的能愿動(dòng)詞偏誤分析[D];天津師范大學(xué);2003年

7 李靜;“把”字句狀語的多維考察[D];四川大學(xué);2004年

8 汪潤娟;體詞性時(shí)段詞語的功能研究[D];東北師范大學(xué);2005年

9 李毅;基于標(biāo)注語料庫的句子語義成分研究[D];煙臺(tái)師范學(xué)院;2005年

10 董廣坤;對中國EFL學(xué)習(xí)者英語求助信中情態(tài)的功能分析[D];山東師范大學(xué);2006年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 呂公禮;真實(shí)準(zhǔn)則的哲學(xué)認(rèn)識(shí)論背景及理論邏輯模式[J];外語學(xué)刊;1999年01期

2 白世俊;CAN情態(tài)的語義表述與CAN話語的關(guān)聯(lián)理解[J];外語與外語教學(xué);1999年10期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 聶鴻音;;評“文字的發(fā)展趨勢不是簡化”[J];上海教育科研;1994年08期

2 劉智慧;;前提可撤銷性的認(rèn)知分析[J];湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

3 胡傳吉;;對文字的某種理解[J];南方文壇;2011年05期

4 鄧媛媛;;“X無可X”構(gòu)式研究[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

5 陸少兵;;法庭語境中預(yù)設(shè)的心理認(rèn)知[J];大家;2011年17期

6 姜封卿;;兒子喊我“哥們！”[J];金色少年;2005年10期

7 蕪崧;;荊楚方言中動(dòng)詞和形容詞的三種復(fù)用格式[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年07期

8 梁萍;;對新聞?wù)Z篇意識(shí)形態(tài)的研究[J];河南機(jī)電高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年02期

9 彭穎;;構(gòu)式“還NP呢”的負(fù)面評價(jià)功能歸因[J];語文學(xué)刊;2011年12期

10 [k良明;;談高誘“注”解說受事主語句的表達(dá)功能、解釋能力和先秦漢語受事主語句系統(tǒng)及古代漢語被動(dòng)式的形成——兼質(zhì)疑“(N)為(N)V”式指稱說[J];漢語史學(xué)報(bào);2009年00期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陶媛;;政治演說與新聞的關(guān)聯(lián)和及物性分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 吳秀英;;對《中國日報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》關(guān)于5．12四川地震后災(zāi)區(qū)調(diào)整計(jì)劃生育政策報(bào)道的比較分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 程孟輝;論幽默[N];中華讀書報(bào);2010年

2 于宏;東北方言在娛樂中的語用功效[N];吉林日報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 許國萍;現(xiàn)代漢語差比范疇研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

2 樊青杰;現(xiàn)代漢語傳信范疇研究[D];北京語言大學(xué);2008年

3 孫Y冒，

本文編號：729847