【摘要】：稱謂語是人們進(jìn)行交際的重要工具。由于漢英雙語重要的語言地位和現(xiàn)實(shí)的國際交往需要,漢英稱謂語的比較研究已引起了對外漢語教學(xué)界的廣泛關(guān)注。與此同時,隨著中西方對外開放水平的大幅提高,跨文化婚戀現(xiàn)象也日益變得普遍起來。因此,對漢英兩種語言內(nèi)的愛侶稱謂進(jìn)行細(xì)化和探討,有著較大的理論意義及現(xiàn)實(shí)意義。本文的開篇闡明了選題目的和研究對象,在對“愛侶”和“稱謂語”這兩者進(jìn)行了概念界定的基礎(chǔ)之上,通過總結(jié)、分析前人成果,對相關(guān)領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了綜述和思考,并介紹了文獻(xiàn)法、對比法、歸納法、調(diào)查法等主要研究方法和語料來源。文章的主體部分有三個章節(jié):第一章將漢語和英語中的愛侶稱謂語進(jìn)行了整體和單方、異性和同性的明確分類,并從歷時和共時相結(jié)合的角度,對這些詞匯做出了較為詳細(xì)的梳理和對比;第二章探討了漢英愛侶稱謂語間的異同之處和形成動因,通過對社會制度、人體機(jī)能、地理環(huán)境、觀念信仰等多個方面的分析,揭示了文化因素在語言的形成與發(fā)展過程中的重要性;第三章從稱謂語的實(shí)用性原則出發(fā),結(jié)合了語料庫中和影視作品中的多類例句,對如何將其應(yīng)用于跨文化交際提出了三點(diǎn)建議,即合乎語法、區(qū)分情境、真誠交流。最后,希望通過對全文主要觀點(diǎn)的總結(jié)和不足之處的反思,能夠拓展相關(guān)領(lǐng)域內(nèi)對不同種屬的詞匯研究,增進(jìn)人們對漢英兩種語言以及語言背后所蘊(yùn)含的社會現(xiàn)象的理解,從而為對外漢語教學(xué)的各方面工作做出貢獻(xiàn)。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 王靜;;英漢“夫妻”稱謂語的比較與文化內(nèi)涵[J];海外英語;2011年15期

2 李夢晗;阮桂君;;英漢親昵稱謂的異同[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年11期

3 譚姝姝;;從夫妻古今稱呼語的變化看中西方文化的異同[J];沈陽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

4 張有軍;姜峰;;對漢英交際中禮貌問題的思考[J];考試周刊;2010年45期

5 蘭冰;;從漢英“同性戀”詞語看中西方社會對同性戀現(xiàn)象的態(tài)度[J];昆明學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

6 尹芳列;;從文化角度淺析80后戀人之間稱謂的變化[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年07期

7 陳艷秋;;從夫妻稱謂看中國女子社會地位[J];黑龍江史志;2010年09期

相關(guān)會議論文 前1條

1 李開榮;;跨文化交際中英漢語言意識差異分析[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李斯琪;基于英語背景學(xué)習(xí)者的漢語稱謂語教學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2017年

2 莊迪;歐美學(xué)生漢語稱謂語學(xué)習(xí)教學(xué)調(diào)查分析研究[D];西北大學(xué);2015年

3 何艾璇;利用影視作品培養(yǎng)歐美留學(xué)生跨文化交際意識[D];四川師范大學(xué);2015年

4 李毅;漢英婚戀詞語對比分析[D];云南師范大學(xué);2014年

5 黃紀(jì)潘;漢語方言夫妻稱謂系統(tǒng)的多角度研究[D];華中師范大學(xué);2014年

6 陳丹玲;漢英稱謂詞在語義遷移下的對比與習(xí)得研究[D];湖北師范學(xué)院;2013年

7 林達(dá);漢語中同性戀相關(guān)詞語的釋義及應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2012年

8 于穎;基于歐美留學(xué)生的漢語稱謂語教學(xué)研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

9 張麗;稱呼語與對外漢語教學(xué)[D];西北大學(xué);2010年

10 謝艷;從跨文化語用學(xué)角度談中英稱謂語對比[D];西南大學(xué);2008年

本文編號：2761839