發(fā)布時間：2020-03-12 18:45

【摘要】：在加強(qiáng)中國文化對外傳播這個重大方針政策的指引下，，介紹中國及其地方文化的書籍外譯數(shù)量日益增加。該翻譯項目就是浙江文化對外傳播的成果《品味浙江》雙語讀本的一部分，翻譯材料由導(dǎo)師提供，翻譯部分為第二章、第三章、第四章和第十五章，用于翻譯報告寫作的是第二章、第三章和第四章。 此翻譯報告是翻譯理論與實踐的結(jié)合。原文本詳細(xì)介紹浙江的文化和風(fēng)俗習(xí)慣，其中大量的中國文化負(fù)載詞是一亮點(diǎn)，也是翻譯的難點(diǎn)。關(guān)于文化負(fù)載詞的定義和翻譯方法，譯者在譯前做了一些研究，并將其用于指導(dǎo)具體的翻譯實踐。此翻譯報告就實踐中遇到的文化負(fù)載詞的翻譯進(jìn)行討論，主要包括以下四個方面： 第一章任務(wù)描述，主要說明項目的社會背景和意義、項目背景和文本描述。第二章任務(wù)過程，包括翻譯分工、譯前準(zhǔn)備和翻譯過程。第三章案例分析，詳細(xì)說明翻譯實踐中文化負(fù)載詞的具體處理過程。第四章實踐總結(jié)，譯者分享翻譯實踐的心得體會，提出實踐不足之處和改進(jìn)措施。 此次翻譯實踐的創(chuàng)新之處在于：所選翻譯文本為浙江地域文化文本，而目前關(guān)于此領(lǐng)域的翻譯研究較缺乏；譯文能把握文化負(fù)載詞尤其是浙江特有地域文化負(fù)載詞重要的文化內(nèi)涵；以中國文化對外傳播原則為指導(dǎo)。希望本翻譯研究能為以后類似文本的翻譯實踐提供一定的參考。
【學(xué)位授予單位】：寧波大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 張紅艷;試評《紅樓夢》中文化負(fù)載詞的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2000年04期

2 陳喜榮;從功能語法語境理論看文化負(fù)載詞的翻譯[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1998年01期

3 唐述宗;劉少仙;;文化負(fù)載詞在《阿Q正傳》中的處理[J];山東外語教學(xué);2007年01期

本文編號：2586600