本文選題：歐化結(jié)構(gòu) + 對(duì)外漢語�。� 參考：《新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)》2014年01期

【摘要】：歐化結(jié)構(gòu)在漢語語言系統(tǒng)中數(shù)量日漸增多,地位日益重要。歐化結(jié)構(gòu)最初是小規(guī)模的、臨時(shí)的,以偏誤形式出現(xiàn),隨著使用頻率的提高,人們的語感也會(huì)發(fā)生變化,偏誤就成了基礎(chǔ)語即漢語語法系統(tǒng)的一部分。從歷時(shí)角度看,有的歐化現(xiàn)象僅作為偏誤活躍一時(shí),然后逐漸消失;有的則由偏誤發(fā)展為穩(wěn)固的歐化結(jié)構(gòu)。在對(duì)外漢語教學(xué)中,歐化結(jié)構(gòu)應(yīng)該成為漢語語法中相對(duì)獨(dú)立的系統(tǒng),與傳統(tǒng)漢語句式區(qū)別對(duì)待。還應(yīng)該確定歐化結(jié)構(gòu)和偏誤的界限,重視歐化結(jié)構(gòu)的啟迪作用,利用歐化結(jié)構(gòu)引導(dǎo)學(xué)生糾正偏誤。
[Abstract]:Europeanization structure is becoming more and more important in Chinese language system. The Europeanized structure initially appeared in the form of errors on a small scale and temporary. With the increase of the frequency of use, people's sense of language also changed, and the errors became a part of the basic language, that is, the Chinese grammar system. From a diachronic point of view, some Europeanization phenomena are only active as errors for a while and then disappear gradually, while others develop from bias to stable Europeanization structure. In teaching Chinese as a foreign language, the Europeanized structure should become a relatively independent system in Chinese grammar and be treated differently from traditional Chinese sentence patterns. The limits of Europeanization structure and bias should be determined, the enlightening effect of Europeanization structure should be emphasized, and the students should be guided by Europeanization structure to correct errors.
【作者單位】： 洛陽師范學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科項(xiàng)目(11YJC740074) 河南省社科規(guī)劃項(xiàng)目(2011CYY01) 2013年河南省高等學(xué)校青年骨干教師資助計(jì)劃項(xiàng)目
【分類號(hào)】：H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 胡明揚(yáng);語體和語法[J];漢語學(xué)習(xí);1993年02期

2 勁松;被字句的偏誤和規(guī)范[J];漢語學(xué)習(xí);2004年01期

3 鄭艷群;;中介語中程度副詞的使用情況分析[J];漢語學(xué)習(xí);2006年06期

4 蔣協(xié)眾;;一種歐化現(xiàn)象:程度副詞與并列結(jié)構(gòu)的組合——兼談對(duì)外漢語教學(xué)中的偏誤分析[J];漢語學(xué)習(xí);2009年05期

5 張伯江;李珍明;;“是NP”和“是(一)個(gè)NP”[J];世界漢語教學(xué);2002年03期

6 趙宏,邵志洪;英漢第三人稱代詞語篇照應(yīng)功能對(duì)比研究[J];外語教學(xué)與研究;2002年03期

7 王燦龍;;英漢第三人稱代詞照應(yīng)的單向性及其相關(guān)問題[J];外語教學(xué)與研究;2006年01期

8 賀陽;從現(xiàn)代漢語介詞中的歐化現(xiàn)象看間接語言接觸[J];語言文字應(yīng)用;2004年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何飛;;《傲慢與偏見》中譯本第三人稱代詞翻譯研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

2 唐瑞婷;;對(duì)外漢語教學(xué)中的詞類偏誤研究綜述[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年10期

3 李瑟;劉偉;郭海云;;漢語第三人稱代詞預(yù)指功能研究[J];北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

4 脫傲;;程度副詞在對(duì)外漢語教學(xué)中的句法語義分析[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

5 丁素萍;閻凱;;英語第三人稱代詞預(yù)指照應(yīng)及其翻譯模式[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

6 趙揚(yáng);;英漢演說語篇照應(yīng)手段對(duì)比與翻譯[J];長(zhǎng)沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

7 崔文尖;;英漢第三人稱指示代詞照應(yīng)功能研究——兼與黃碧蓉老師商榷[J];大家;2010年10期

8 陶紅印;試論語體分類的語法學(xué)意義[J];當(dāng)代語言學(xué);1999年03期

9 楊永忠;;反單向性照應(yīng)話題功能短語分析[J];對(duì)外漢語研究;2011年00期

10 李菡幽;;漢語作為第二語言學(xué)習(xí)語法偏誤研究綜述[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張喜榮;英漢敘述語篇參與者標(biāo)識(shí)手段對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 李穎玉;基于語料庫(kù)的歐化翻譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

4 王俊;現(xiàn)代漢語離合詞研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 張金圈;漢語單音方位詞與單音動(dòng)詞的偏正性組配研究[D];華中師范大學(xué);2011年

6 邱明波;動(dòng)詞的指向?qū)h語第三人稱代詞和反身代詞的句內(nèi)回指的制約[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 曾海清;現(xiàn)代漢語同語式全方位研究[D];安徽大學(xué);2011年

8 李菡幽;基于學(xué)習(xí)策略的漢語作為第二語言語法偏誤研究[D];福建師范大學(xué);2011年

9 呂紅梅;現(xiàn)代漢語量詞“個(gè)”的研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

10 程麗麗;十八世紀(jì)中葉到二十世紀(jì)末北京話被動(dòng)式研究[D];首都師范大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 龍曉花;英漢指稱照應(yīng)對(duì)比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 彭靜;語篇翻譯中的銜接[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 方艷;英漢第三人稱照應(yīng)對(duì)比研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

4 徐正科;漢語“一量名”結(jié)構(gòu)的句法語義解讀[D];湘潭大學(xué);2010年

5 肖艷;中高級(jí)階段越南學(xué)生漢語常用篇章銜接手段偏誤分析[D];廣西民族大學(xué);2010年

6 曹思海;《醒世姻緣傳》“被”字句研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

7 祖艷鳳;留學(xué)生程度副詞“比較”偏誤分析[D];暨南大學(xué);2010年

8 張小花;從話題結(jié)構(gòu)分析英語專業(yè)學(xué)生翻譯中的錯(cuò)誤[D];西安工業(yè)大學(xué);2011年

9 郭金鑫;政府工作報(bào)告中英文版本中銜接手段的對(duì)比分析[D];沈陽師范大學(xué);2011年

10 卞曉瓊;中高級(jí)對(duì)外漢語教材語體分布情況的考察[D];首都師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉禮進(jìn);英漢第三人稱代詞后照應(yīng)的幾個(gè)問題——與趙宏、邵志洪先生商榷[J];外國(guó)語言文學(xué);2003年01期

2 胡云晚;程度副詞“非�！钡挠嘘P(guān)偏誤分析[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

3 韓容洙;現(xiàn)代漢語的程度副詞[J];漢語學(xué)習(xí);2000年02期

4 鄭艷群;;中介語中程度副詞的使用情況分析[J];漢語學(xué)習(xí);2006年06期

5 徐晶凝;關(guān)于程度副詞的對(duì)外漢語教學(xué)[J];南開學(xué)報(bào);1998年05期

6 莫彭齡 ,單青;三大類實(shí)詞句法功能的統(tǒng)計(jì)分析[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1985年03期

7 李曉琪;;中介語與漢語虛詞教學(xué)[J];世界漢語教學(xué);1995年04期

8 杉村博文;;論現(xiàn)代漢語“把”字句“把”的賓語帶量詞“個(gè)”[J];世界漢語教學(xué);2002年01期

9 王宗炎;英語人稱代詞he/she能預(yù)指下文中的名詞嗎?[J];外語教學(xué)與研究;1994年04期

10 許余龍;英漢指稱詞語表達(dá)的可及性[J];外語教學(xué)與研究;2000年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王海艷;馬云靜;;留學(xué)生單音形容詞使用偏誤研究[J];才智;2011年02期

2 曾紅霞;;對(duì)外漢語教學(xué)中“搞”的使用偏誤及其教學(xué)對(duì)策[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

3 郭曉沛;;淺析留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語量詞產(chǎn)生偏誤的原因[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

4 劉紅娟;;對(duì)外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)使用漢語比較句情況的調(diào)查和分析[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年11期

5 關(guān)執(zhí)印;;量詞在對(duì)外漢語教學(xué)中偏誤類型分析及對(duì)策[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

6 潘洪超;;對(duì)外漢語教學(xué)中的慣用語偏誤分析及啟示[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年07期

7 吳慧玲;;對(duì)外漢語教學(xué)中“�；饬x”偏誤分析[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

8 施雯;;漢語語音特點(diǎn)及對(duì)外漢語語音教學(xué)[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào);2010年07期

9 王海艷;馬云靜;;對(duì)外漢語教學(xué)中單音形容詞的教學(xué)策略[J];山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年S2期

10 孫冬惠;;對(duì)外漢語多項(xiàng)定語語序教學(xué)問題研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 許娜;;對(duì)外漢語教學(xué)中的顏色詞[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

2 劉濤;;漢語拼音在對(duì)外漢語教學(xué)中的應(yīng)用研究[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

3 趙延軍;;對(duì)外漢語教學(xué)與詞語辨析[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

4 金敏;;短期對(duì)外漢語教學(xué)探討[A];語言學(xué)新思維[C];2004年

5 陸慶和;;對(duì)外漢語教學(xué)中的得體性問題[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

6 江海漫;;論對(duì)外漢語教學(xué)中對(duì)偶辭格切入的可行性——讀王希杰《修辭學(xué)通論》有感[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

7 李紅;;漢語本位研究與對(duì)外漢語教學(xué)[A];“高教強(qiáng)省”探索與實(shí)踐——高教科研2008[C];2009年

8 謝曉燕;;基于語言穩(wěn)態(tài)理論的對(duì)外漢語報(bào)刊教材詞表更新[A];第二屆全國(guó)教育教材語言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

9 趙峰;;隱含義與對(duì)外漢語詞匯教學(xué)[A];福建省“對(duì)外漢語教材建設(shè)問題”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

10 金美;;對(duì)外漢語教學(xué)中三種教學(xué)模式的設(shè)計(jì)[A];福建省“對(duì)外漢語教材建設(shè)問題”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 吳文;對(duì)外漢語專業(yè)人才需求升溫[N];中國(guó)教育報(bào);2007年

2 記者 蘇軍;對(duì)外漢語教學(xué)存在師資缺口[N];文匯報(bào);2009年

3 吳雙;對(duì)外漢語教學(xué)重塑中國(guó)“軟實(shí)力”[N];中國(guó)國(guó)門時(shí)報(bào);2006年

4 實(shí)習(xí)生 蘇瑞霞;“漢語熱”凸顯對(duì)外漢語人才緊缺[N];北京人才市場(chǎng)報(bào);2006年

5 本報(bào)記者 王冰潔;對(duì)外漢語專業(yè)人才需求升溫[N];中國(guó)人事報(bào);2007年

6 劉菲;揚(yáng)起語言的風(fēng)帆,讓中華文化遠(yuǎn)航[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

7 本報(bào)記者　 紅娟;李朋義：厲兵秣馬“搶灘”對(duì)外漢語出版[N];中華讀書報(bào);2006年

8 執(zhí)筆 高賽;漢語“走出去”是件大好事[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

9 記者 馮愛君;我省將派20名赴美漢語教學(xué)志愿者[N];黑龍江經(jīng)濟(jì)報(bào);2007年

10 記者　郝中實(shí);政協(xié)委員建議加快漢語“走出去”[N];北京日?qǐng)?bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 唐智芳;文化視域下的對(duì)外漢語教學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 盧智f，

本文編號(hào)：1827689