本文選題：韓少功 + 佩索阿�。� 參考：《小說評論》2017年03期

【摘要】：正我原本想說韓少功的翻譯,因為那是我的本行。他斜刺里讓兩個外國作家(昆德拉和佩索阿)走紅中國,這很神奇。它一方面見證了韓少功非凡的藝術觸角,另一方面印證了他在中國當代文壇不同凡響的影響力。但今天這個場合談翻譯顯然不太合適,因此我只說他是當下"歸化派"的一面旗幟。作為同樣喜歡"反串"一下的人,我喜歡并且支持他的翻譯。本
[Abstract]:I wanted to say Han Shaogong translation, because that is my profession. He made two foreign writers (Kundera and Pessoa) popular in China, which was amazing. It witnessed Han Shaogong's extraordinary artistic tentacles on the one hand, and his extraordinary influence in contemporary Chinese literature on the other. But it is obviously inappropriate to talk about translation on this occasion, so I only say that he is a banner of naturalization. As a person who also likes to play, I like and support his translation. Ben
【作者單位】： 中國社會科學院外文所;
【分類號】：I207.42

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 黃燈;返歸鄉(xiāng)村 堅守自己——韓少功近況訪談錄[J];理論與創(chuàng)作;2001年01期

2 何長年;清醒與絕望 批判與堅守——論韓少功的散文創(chuàng)作[J];湖北大學成人教育學院學報;2002年05期

3 王春林 ,賈捷;清醒的迷失者——韓少功小說集《領袖之死》印象[J];新聞出版交流;2002年04期

4 芳菲;一次健康精神運動的肇始——讀韓少功的《暗示》[J];當代作家評論;2003年03期

5 曉華,汪政,韓少功;“大文”無體——韓少功新作《暗示》略說[J];名作欣賞;2003年11期

6 南帆;;文明的悖論——有感于韓少功的《暗示》[J];出版廣角;2003年04期

7 南帆;推薦韓少功《偽小人》[J];語文建設;2004年03期

8 ;韓少功主要著作目錄[J];小說評論;2004年06期

9 鄧菡彬;對抗重復:2004年期刊中的韓少功小說[J];文藝理論與批評;2005年03期

10 邊遠;;對民間的探索和追問——從創(chuàng)作主體與表現(xiàn)客體的關系解讀韓少功的創(chuàng)作[J];學術交流;2008年02期

相關會議論文 前3條

1 龔政文;;90年代以來韓少功的轉型及其意義[A];當代文學研究資料與信息·2010年第4期（總第198期）[C];2010年

2 鹽旗伸一郎;;尋不完的根——今看韓少功的一九八五[A];當代文學研究資料與信息（2009.6）[C];2009年

3 趙妍;;韓少功推出新作《日夜書》描寫知青一代的當下命運[A];當代文學研究資料與信息（2013.3）[C];2013年

相關重要報紙文章 前10條

1 徐亞平;韓少功回到心靈的故鄉(xiāng)[N];中國文化報;2002年

2 趙瑜;韓少功的時間碎片[N];中華讀書報;2008年

3 本報記者 魏月蘅　王曉櫻;韓少功：文化放要更寬,管要更嚴[N];光明日報;2009年

4 本報記者 徐亞平　通訊員 任勝;韓少功和鄉(xiāng)村教師聊育人[N];湖南日報;2010年

5 劉燕;韓少功不談文學只談現(xiàn)實[N];東莞日報;2011年

6 對話者 作家 韓少功 本報編輯 胡妍妍;韓少功：好小說都是“放血”之作[N];人民日報;2013年

7 本報特約記者 木葉;韓少功:從文革時代到改革時代[N];中華讀書報;2013年

8 張伯存;韓少功：含混的《暗示》[N];北京日報;2003年

9 楊柳;韓少功：寫到生時方是熟[N];中國文化報;2002年

10 陳仲庚;什么東西在“逼”韓少功？[N];文藝報;2002年

相關博士學位論文 前2條

1 邱宏光;難以擺脫的思想之惑[D];武漢大學;2008年

2 龔政文;從《馬橋詞典》到《山南水北》——90年代以來韓少功的文學世界[D];湖南師范大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 劉蕊;新世紀韓少功文學創(chuàng)作論[D];河北大學;2010年

2 吳馨;論韓少功的文學理想[D];海南大學;2015年

3 易洋;新世紀韓少功的跨文體寫作研究[D];牡丹江師范學院;2015年

4 劉靜;韓少功《日夜書》中的排比研究[D];湘潭大學;2015年

5 李瑩;活在語言里的鄉(xiāng)土[D];黑龍江大學;2015年

6 蘇靜;不曾停息的沉思[D];華中科技大學;2014年

7 徐晴晴;論韓少功《日夜書》的主題意蘊[D];延邊大學;2016年

8 周艷;論韓少功小說中的“文革敘事”[D];湖南師范大學;2016年

9 楊建新;韓少功：“后革命”語境中的“文革”反思[D];揚州大學;2016年

10 王陽;論韓少功90年代以后小說中的知青敘事[D];南京師范大學;2016年

，

本文編號：1943238