如今,越來越多的外資企業(yè)在中國設(shè)立子公司,招聘了很多優(yōu)秀的中國員工。但是,大多數(shù)中國員工無法流暢高效地與外方人員溝通,因此該類企業(yè)對口譯員的需求也越來越多。任職于外資企業(yè)的口譯員,一方面需要有過硬的翻譯能力,心理素質(zhì),另一方面,在翻譯的過程中,也要根據(jù)發(fā)言人的身份地位,以及角度,選擇合適的譯法,從而較好地完成翻譯任務(wù),促進企業(yè)的發(fā)展。本文的內(nèi)容基于公司2018年末舉行的一次管理會議,會議中,筆者擔(dān)任總經(jīng)理以及各部門經(jīng)理的譯員。本文分析了筆者的譯前準備,譯中表現(xiàn),翻譯過程中使用到的口譯技巧,存在的問題等等。該報告由四部分組成。第一部分介紹了本次口譯任務(wù)的總體情況,描述了任務(wù)內(nèi)容,特點以及服務(wù)對象。進行任何翻譯活動之前,筆者認為,關(guān)于本次翻譯任務(wù)的背景,各方人員的情況,都應(yīng)該認真整理,積極準備。第二部分主要集中于任務(wù)過程,包括會前準備,會中參會人員的評價及反饋,自我評價。通過搜集與會人員的反饋,譯員對于自己的優(yōu)劣之處都能有一個很好的認識,以便下次翻譯更圓滿地完成。第三部分具體分析口譯內(nèi)容,找出一些解決存在問題的翻譯策略及方法。第四部分則是本文的實踐總結(jié),為將來的口譯工作以及其他口譯工作者提供一些經(jīng)驗與借鑒。
【學(xué)位單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋志凌;RMA將舉辦第二屆“中心區(qū)域廢胎管理會議”[J];中國橡膠;2004年07期

2 ;第8屆國際湖泊保護與管理會議(Lake′99)將于1999年5月17-21日在丹麥舉行[J];湖泊科學(xué);1998年03期

3 歲豐;公司管理會議[J];管理科學(xué)文摘;1998年02期

4 ;UICC癌癥管理會議最后一輪通知[J];中國腫瘤;1997年05期

5 秦鈺慧;介紹“國家對有害化學(xué)品管理會議”的概況[J];環(huán)境與健康雜志;1988年04期

6 ;國際礦業(yè)會議消息[J];世界采礦快報;1989年29期

7 儲節(jié)旺;鄧方云;;歐洲知識管理會議及啟示[J];情報理論與實踐;2011年08期

8 張永麗;五國關(guān)于钚管理會議[J];國外核新聞;1994年10期

9 ;遼寧省水產(chǎn)局召開“省水產(chǎn)系統(tǒng)目標(biāo)管理會議”[J];水產(chǎn)科學(xué);1994年03期

10 許小燕;;“精”在哪里,“細”在何處?——第四次中國石油油品銷售精細化管理會議采訪手記[J];全國商情;2013年12期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 米六　唐悅;全國社會救助規(guī)范管理會議在寧召開[N];新華日報;2009年

2 記者 蘇洪峰 實習(xí)生 李敏;我市加強農(nóng)村客運規(guī)范管理[N];新鄉(xiāng)日報;2009年

3 李鐵燕;全市應(yīng)急管理會議昨召開[N];營口日報;2007年

4 記者 益西倉拉;全市召開2016年國有資產(chǎn)監(jiān)督管理會議[N];日喀則報(漢);2016年

5 辛文;中航工業(yè)與空客舉行高層管理會議[N];中國航空報;2011年

6 周巍;市政府召開中心城區(qū)建設(shè)管理會議[N];郴州日報;2008年

7 豫糧;河南糧食購銷暨市場管理會議召開[N];糧油市場報;2000年

8 動管;全市首次野生動植物保護管理會議召開[N];鄂爾多斯日報;2011年

9 宇飛;從嚴從細管理會議支出[N];中國紀檢監(jiān)察報;2016年

10 記者 童婷;全市食品藥品監(jiān)督管理會議召開[N];黃岡日報;2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 顧冬冬;威科（徐州）塑料有限公司管理會議聯(lián)絡(luò)口譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2019年

本文編號：2811188