發(fā)布時(shí)間：2017-09-30 00:19

  本文關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué):方法與資源

  更多相關(guān)文章： 計(jì)算機(jī)輔助翻譯 教學(xué)方法 免費(fèi)資源

【摘要】：目前我國(guó)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)還處于起步階段,有不少問(wèn)題亟待解決。本文就該課程的教學(xué)方法,教學(xué)資源問(wèn)題展開(kāi)論述,認(rèn)為計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)應(yīng)該從基本概念入手,講演與操作并行,采用項(xiàng)目案例教學(xué)的模式,提出使用免費(fèi)資源緩解目前計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)資源短缺的困境并就相關(guān)免費(fèi)資源進(jìn)行了推介,希望能對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)有所助益。
【作者單位】： 魯東大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 計(jì)算機(jī)輔助翻譯 教學(xué)方法 免費(fèi)資源
【基金】：山東省社科規(guī)劃項(xiàng)目“基于建構(gòu)主義理論的計(jì)算機(jī)輔助交互式翻譯教學(xué)模式的構(gòu)建”(11CWZJ09)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H059-4
【正文快照】： 1.引言2013年4月25日—5月3日,筆者與另一位同事一起參加了由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、教育部全國(guó)高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)協(xié)作組聯(lián)合舉辦的2013年春季即第三屆全國(guó)高等院校翻譯專(zhuān)業(yè)師資“翻譯與本地化技術(shù)、項(xiàng)目管理”培訓(xùn),來(lái)自全國(guó)其它高校、國(guó)家

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 徐彬;郭紅梅;國(guó)曉立;;21世紀(jì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2007年04期

2 徐彬;譚夥;;計(jì)算機(jī)輔助下的翻譯協(xié)作[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2008年04期

3 徐彬;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)——設(shè)計(jì)與實(shí)施[J];上海翻譯;2010年04期

4 王湘玲;賀曉蘭;;項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)的協(xié)作式翻譯教學(xué)模式構(gòu)建[J];外語(yǔ)教學(xué);2008年05期

5 呂立松;穆雷;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué)[J];外語(yǔ)界;2007年03期

6 錢(qián)多秀;;“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”課程教學(xué)思考[J];中國(guó)翻譯;2009年04期

7 張政;張少哲;;真項(xiàng)目 真實(shí)踐 真環(huán)境 真體驗(yàn)——基于北京師范大學(xué)MTICAT案例教學(xué)的探索與實(shí)踐[J];中國(guó)翻譯;2012年02期

8 王華樹(shù);;信息化時(shí)代背景下的翻譯技術(shù)教學(xué)實(shí)踐[J];中國(guó)翻譯;2012年03期

9 朱玉彬;;技以載道,道器并舉——對(duì)地方高校MTI計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)的思考[J];中國(guó)翻譯;2012年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 崔藝楠;;論計(jì)算機(jī)輔助翻譯帶來(lái)的變革和威脅[J];北方文學(xué)(下半月);2011年12期

2 楊博;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯與教學(xué)——綜述4所高校開(kāi)設(shè)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程[J];才智;2012年12期

3 張小寧;;近六年國(guó)內(nèi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科筆譯教學(xué)研究綜述[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

4 李玲;鐘炳芳;;城市型大學(xué)翻譯人才培養(yǎng)探究[J];教育與教學(xué)研究;2011年10期

5 曾倩;;項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)的高職旅游翻譯實(shí)踐教學(xué)研究[J];成人教育;2011年07期

6 劉宏偉;;淺談機(jī)器翻譯與機(jī)器翻譯教學(xué)[J];長(zhǎng)沙師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年06期

7 馮雪紅;;試論實(shí)戰(zhàn)模擬型翻譯教學(xué)課堂的構(gòu)建[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2011年01期

8 張婷婷;崔建明;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的優(yōu)勢(shì)及模式探討[J];大家;2011年02期

9 莫宇馳;楊雄琨;;翻譯人才培養(yǎng)與計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)[J];大家;2012年11期

10 苗天順;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程的探索與創(chuàng)新[J];大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版);2010年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 張政;;CAT引入教學(xué)——MTI人才應(yīng)用能力培養(yǎng)的有效途徑[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 李艷勤;;淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的翻譯記憶技術(shù)和軟件[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

3 劉瑾;;淺談翻譯軟件如何促進(jìn)翻譯教學(xué)的發(fā)展[A];2011年全國(guó)電子信息技術(shù)與應(yīng)用學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2011年

4 張馬成;;CAT在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用探究[A];外語(yǔ)教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第三卷）[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 薄振杰;中國(guó)高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)研究[D];山東大學(xué);2010年

2 張征;英語(yǔ)課堂多模態(tài)讀寫(xiě)能力實(shí)證研究[D];山東大學(xué);2011年

3 易經(jīng);試論翻譯學(xué)體系的構(gòu)建[D];湖南師范大學(xué);2009年

4 張瑞娥;英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科翻譯教學(xué)主體交往體系建構(gòu)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳了了;計(jì)算機(jī)輔助翻譯與翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)建設(shè)[D];山東師范大學(xué);2011年

2 任娟娟;計(jì)算機(jī)信息技術(shù)條件下的翻譯教學(xué)[D];山東師范大學(xué);2011年

3 官卻多杰;漢藏輔助翻譯研究與實(shí)現(xiàn)[D];西藏大學(xué);2011年

4 王媛;英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)[D];山西大學(xué);2011年

5 黃天亮;SUNTHER翻譯公司競(jìng)爭(zhēng)戰(zhàn)略研究[D];山東大學(xué);2011年

6 盧璐;全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試對(duì)翻譯教學(xué)的反撥作用[D];山東師范大學(xué);2012年

7 賀曉蘭;市場(chǎng)導(dǎo)向的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科翻譯教學(xué)[D];湖南大學(xué);2009年

8 童新蒙;重慶市本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查研究[D];西南大學(xué);2010年

9 孫利蘋(píng);非文學(xué)文體翻譯及高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)的轉(zhuǎn)向[D];山東師范大學(xué);2010年

10 聞明君;從功能主義理論視角看中國(guó)的譯者培訓(xùn)[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何武,潘學(xué)權(quán);機(jī)器翻譯對(duì)翻譯教學(xué)的促進(jìn)[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

2 張美芳;從經(jīng)驗(yàn)、文本到解構(gòu)翻譯概念——西方翻譯教科書(shū)管窺[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

3 袁亦寧;翻譯技術(shù)與我國(guó)技術(shù)翻譯人才的培養(yǎng)[J];中國(guó)科技翻譯;2005年01期

4 李燕;婁平;;翻譯行業(yè)調(diào)研報(bào)告近日出臺(tái)[J];中國(guó)科技翻譯;2007年04期

5 何文安;翻譯教學(xué)：現(xiàn)狀評(píng)估、改革與展望[J];中國(guó)科技翻譯;1996年02期

6 伍小君;;“交互式”英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式建構(gòu)[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2007年04期

7 徐彬;郭紅梅;國(guó)曉立;;21世紀(jì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2007年04期

8 章宜華;計(jì)算機(jī)輔助翻譯漫談[J];上�？萍挤g;2002年01期

9 徐彬;;CAT與翻譯研究和教學(xué)[J];上海翻譯;2006年04期

10 何剛強(qiáng);;傳統(tǒng)、特色、師資——本科翻譯專(zhuān)業(yè)建設(shè)之我見(jiàn)[J];上海翻譯;2007年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梁愛(ài)林;計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)勢(shì)和局限性[J];中國(guó)民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

2 吳松林;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯談[J];科技資訊;2006年06期

3 錢(qián)多秀;;“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”課程教學(xué)思考[J];中國(guó)翻譯;2009年04期

4 左立;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具及其在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

5 郜萬(wàn)偉;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

6 崔藝楠;;論計(jì)算機(jī)輔助翻譯帶來(lái)的變革和威脅[J];北方文學(xué)(下半月);2011年12期

7 文軍;任艷;;國(guó)內(nèi)計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究述評(píng)[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2011年03期

8 李丹;劉芹;禹一奇;;我國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)之計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程調(diào)查[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué));2013年02期

9 周興華;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué):方法與資源[J];中國(guó)翻譯;2013年04期

10 陳吉榮;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)再認(rèn)識(shí)[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 李艷勤;;淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的翻譯記憶技術(shù)和軟件[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

2 王旭光;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具簡(jiǎn)介[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

3 Daphne Wang;;多方合作下的計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)新模式探討——SDL與翻譯教學(xué)[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

4 郝軍;李海濱;朱勵(lì);;淺談?dòng)?jì)算機(jī)翻譯[A];第二屆全國(guó)信息與電子工程學(xué)術(shù)交流會(huì)暨第十三屆四川省電子學(xué)會(huì)曙光分會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

5 張政;;CAT引入教學(xué)——MTI人才應(yīng)用能力培養(yǎng)的有效途徑[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 何站濤;韓兆強(qiáng);閆栗麗;;機(jī)器翻譯質(zhì)量的研究與探討[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——2002年全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 本報(bào)記者 李向林;計(jì)算機(jī)輔助翻譯[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2000年

2 凌子浪;機(jī)器翻譯的未來(lái)不可估量[N];計(jì)算機(jī)世界;2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 周雙;計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件可用性研究[D];浙江師范大學(xué);2014年

2 江潤(rùn)洲;計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)的教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2014年

3 陳了了;計(jì)算機(jī)輔助翻譯與翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)建設(shè)[D];山東師范大學(xué);2011年

4 劉晨星;MTI院校CAT教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

5 王海翱;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

6 李先玲;高校計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)的教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查及其改進(jìn)策略研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

7 周闊;運(yùn)用“塔多思”軟件解決協(xié)作式翻譯中的一致性問(wèn)題[D];北京交通大學(xué);2013年

8 劉允;應(yīng)用TRADOS計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2014年

9 張春國(guó);工藝語(yǔ)句漢英計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)關(guān)鍵技術(shù)研究[D];南京航空航天大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：945074