本文關(guān)鍵詞：項(xiàng)目管理模式理論視閾下外交新聞翻譯實(shí)踐述略

  更多相關(guān)文章： 項(xiàng)目管理 外交新聞翻譯 翻譯流程

【摘要】：各國(guó)政府部門、企業(yè)和組織紛紛在互聯(lián)網(wǎng)上開通多語(yǔ)種網(wǎng)站,向他國(guó)宣傳自己。中華人民共和國(guó)外交部開設(shè)了漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多語(yǔ)種網(wǎng)站,利用多語(yǔ)種優(yōu)勢(shì)向世界介紹中國(guó)外交重大事件和發(fā)展進(jìn)程。多語(yǔ)種網(wǎng)站的開設(shè)也對(duì)翻譯任務(wù)提出了更高且繁重的要求。外交部、環(huán)球網(wǎng)和西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)開展了合作,由西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)組織教師與研究生組成項(xiàng)目組參與外交新聞的翻譯。項(xiàng)目組引入了先進(jìn)的項(xiàng)目管理理論,充分利用項(xiàng)目管理工具和軟件,取得了顯著成效。本文從項(xiàng)目管理理論九大體系的角度出發(fā),羅列和悉數(shù)該翻譯項(xiàng)目運(yùn)作的流程,指出項(xiàng)目實(shí)踐中出現(xiàn)的問題并嘗試提出針對(duì)性建議。
【作者單位】： 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 項(xiàng)目管理 外交新聞翻譯 翻譯流程
【基金】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生科研基金項(xiàng)目“項(xiàng)目管理模式理論視閾中的外交新聞翻譯研究”(項(xiàng)目編號(hào):syjs201527)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1項(xiàng)目概要 據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),全球約有6000多種語(yǔ)言,兩個(gè)國(guó)家之所以能無障礙交流,翻譯起著至關(guān)重要的作用。在六種世界通用語(yǔ)言中,中文與英語(yǔ)是使用最頻繁的。為了確保對(duì)外交流順利進(jìn)行,英漢互譯成為必須和前提。外交新聞大致可分為四類:國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人或外交部官員的外交活動(dòng)、國(guó)家

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王列生;;論公共文化服務(wù)體系中的項(xiàng)目目標(biāo)及其功能測(cè)值方法[J];江漢論壇;2009年04期

2 謝峰;王靖;;李賀 大項(xiàng)目部的“瘋狂”經(jīng)理[J];建筑;2014年07期

3 梁偉國(guó);真正把好事辦好——安徽省實(shí)施“國(guó)家貧困地區(qū)義務(wù)教育工程”采訪紀(jì)實(shí)[J];人民教育;1997年09期

4 趙蕾;;“設(shè)”問——2013上海藝術(shù)設(shè)計(jì)展公共互動(dòng)項(xiàng)目“問了嗎?”[J];公共藝術(shù);2014年01期

5 薛艷薇;;淺談項(xiàng)目教學(xué)在設(shè)計(jì)專業(yè)中的應(yīng)用[J];消費(fèi)導(dǎo)刊;2009年09期

6 項(xiàng)湄;;高職英語(yǔ)項(xiàng)目教學(xué)情境的構(gòu)建[J];海外英語(yǔ);2014年14期

7 張慶峰;郭悅杰;;項(xiàng)目教學(xué)法在體育課程中的運(yùn)用[J];神州;2013年09期

8 王允修,宗剛;論高等教育項(xiàng)目[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

9 王穎妍;;在中職動(dòng)畫課程教學(xué)中實(shí)施項(xiàng)目教學(xué)法的分析[J];神州;2013年20期

10 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;征集項(xiàng)目一覽表[A];2010’第五屆綠色財(cái)富（中國(guó)）論壇會(huì)刊[C];2010年

2 趙彬;焦書長(zhǎng);;“三次會(huì)議”制度推進(jìn)項(xiàng)目穩(wěn)步持續(xù)發(fā)展[A];河南省建筑業(yè)行業(yè)優(yōu)秀論文集(2010)[C];2010年

3 劉中平;周甄;李亞玲;馬韜;;項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)組織、分工與工作模式[A];2013年中國(guó)航空學(xué)會(huì)管理科學(xué)分會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2013年

4 陳登慧;郭紅梅;;水土保持執(zhí)法項(xiàng)目目標(biāo)競(jìng)爭(zhēng)崗位責(zé)任制的形成與效益分析[A];水土保持監(jiān)督管理論文選編[C];2003年

5 馮亮;;用項(xiàng)目管理模式開展ICT外包服務(wù)項(xiàng)目[A];海南省通信學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（2006）[C];2006年

6 盛漢濱;樊軍;王紀(jì)泉;;杭甬高速公路項(xiàng)目目標(biāo)可持續(xù)發(fā)展評(píng)價(jià)[A];第一屆全國(guó)公路科技創(chuàng)新高層論壇論文集環(huán)保與可持續(xù)發(fā)展卷[C];2002年

7 紀(jì)存興;;項(xiàng)目管理在原子能院核電項(xiàng)目中的應(yīng)用研究[A];中國(guó)核科學(xué)技術(shù)進(jìn)展報(bào)告（第二卷）——中國(guó)核學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集第10冊(cè)（核情報(bào)（含計(jì)算機(jī)技術(shù)）分卷、核技術(shù)經(jīng)濟(jì)與管理現(xiàn)代化分卷）[C];2011年

8 楊來成;唐慧中;;改革管理機(jī)制 搞好藉河項(xiàng)目建設(shè)[A];中國(guó)水土保持探索與實(shí)踐——小流域可持續(xù)發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2005年

9 王作功;賈元華;李素芬;;高速公路項(xiàng)目目標(biāo)持續(xù)性評(píng)價(jià)指標(biāo)體系及方法研究[A];可持續(xù)發(fā)展的中國(guó)交通——2005全國(guó)博士生學(xué)術(shù)論壇（交通運(yùn)輸工程學(xué)科）論文集（上冊(cè)）[C];2005年

10 袁偉峰;;基于WBS的項(xiàng)目掙值分析及其應(yīng)用[A];2011年中國(guó)航空學(xué)會(huì)管理科學(xué)分會(huì)學(xué)術(shù)交流會(huì)議論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 崔晶煒;如何確定項(xiàng)目目標(biāo)？[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2004年

2 記者 莊啟e，

本文編號(hào)：854716