發(fā)布時間：2020-04-18 21:37

【摘要】：本翻譯研究報告所選的材料取自英文學術期刊《物流》(Logistics)于2018年9月刊載的文章《區(qū)塊鏈在物流中的應用》,主要介紹和分析了針對不同的需求,如何為物流業(yè)選擇合理的區(qū)塊鏈應用,幫助降低物流成本。本翻譯材料屬于科技類論文,文體正式,層次分明,用語精煉,因此需要譯者的翻譯準確規(guī)范,語言符合相應領域的習慣,以方便學術交流。理論方面,由于科技論文主要用于學術交流,注重交際的目的,所以譯者選用了德國的功能派翻譯目的論,在翻譯中主要遵循了目的論的三大原則即目的原則、連貫原則和忠實原則,注重語義傳達的準確性。本報告主要分為四個章節(jié)。第一章是背景介紹,簡單描述了區(qū)塊鏈在國際和國內(nèi)的發(fā)展現(xiàn)狀,闡釋了區(qū)塊鏈技術對于提高物流效率和降低物流成本的意義,并對原文結(jié)構(gòu)和內(nèi)容進行了概述。第二章是翻譯過程,從譯前準備、翻譯過程和譯后審校三個階段入手,列舉了翻譯步驟,其中的譯前準備著重于介紹科技文本特點、平行文本和輔助資源,并介紹了目的論的發(fā)展進程和本報告的理論依據(jù),翻譯過程強調(diào)根據(jù)目的論的三大原則對翻譯策略進行選擇,通過譯后審校來保證譯文的準確性、流暢性和可讀性。第三章翻譯策略為本報告的重點章節(jié),從詞匯和句法的角度出發(fā),用文中的具體例子,對翻譯中使用的翻譯策略作出了分析,主要從詞語和句法兩個角度入手:從詞語的角度使用的翻譯策略有詞性的轉(zhuǎn)換、詞義的選擇和正反譯法,從句法的角度使用了被動句的處理、句子成分的增補和省略以及語序的調(diào)整等翻譯策略。第四章結(jié)語為翻譯經(jīng)驗總結(jié),譯者在翻譯中出現(xiàn)的問題與不足主要源于對區(qū)塊鏈專業(yè)知識了解的缺乏,以及對翻譯理論的掌握還不夠,以后要加強學習,爭取在這兩個方面有所進步。
【學位授予單位】：天津理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關會議論文 前10條

1 張揚;;區(qū)塊鏈在文化產(chǎn)業(yè)的應用場景[A];2018世界經(jīng)濟特區(qū)發(fā)展（深圳）論壇——改革開放再出發(fā)論文集（中英文雙語）[C];2018年

2 鄧柯;;區(qū)塊鏈在實體經(jīng)濟中的創(chuàng)新應用[A];2018世界經(jīng)濟特區(qū)發(fā)展（深圳）論壇——改革開放再出發(fā)論文集（中英文雙語）[C];2018年

3 涂志勇;;區(qū)塊鏈金融監(jiān)管[A];2018世界經(jīng)濟特區(qū)發(fā)展（深圳）論壇——改革開放再出發(fā)論文集（中英文雙語）[C];2018年

4 李長銀;李虹含;高寒;陳濤;;區(qū)塊鏈技術的發(fā)展趨勢及其對金融業(yè)的影響[A];《國際貨幣評論》2017年合輯[C];2017年

5 王敏;郭雁青;席超;;區(qū)塊鏈技術在政企、軍警領域關于數(shù)據(jù)交換及存儲中的應用價值[A];第十二屆全國信號和智能信息處理與應用學術會議論文集[C];2018年

6 楊兆鑫;李萌;金凱;楊睿哲;張延華;;區(qū)塊鏈農(nóng)產(chǎn)品溯源電商的設計與實現(xiàn)[A];第十二屆全國信號和智能信息處理與應用學術會議論文集[C];2018年

7 ;冥古宙 區(qū)塊鏈思維研究報告 2018年[A];艾瑞咨詢系列研究報告（2018年第9期）[C];2018年

8 Bhavin Patel;潘松岑;;“炒作”背后的區(qū)塊鏈技術降低交易對手風險,加強管制[A];《IMI研究動態(tài)》2018年第二季度合輯[C];2018年

9 陳菲;姚保寅;侯丹;;區(qū)塊鏈技術國防應用潛力簡析[A];2018年北京科學技術情報學會學術年會—智慧科技發(fā)展情報服務先行”論壇論文集[C];2018年

10 劉丹楓;;區(qū)塊鏈技術發(fā)展態(tài)勢及應用前景研究[A];2018年北京科學技術情報學會學術年會—智慧科技發(fā)展情報服務先行”論壇論文集[C];2018年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 周琰;區(qū)塊鏈：塑造金融的另一種可能[N];金融時報;2016年

2 本報記者 陳彥蓉;區(qū)塊鏈賦能金融：技術落地應用提速[N];金融時報;2019年

3 中國區(qū)塊鏈生態(tài)聯(lián)盟、青島市嶗山區(qū)人民政府、賽迪(青島)區(qū)塊鏈研究院;2018-2019年中國區(qū)塊鏈發(fā)展年度報告(下)[N];中國計算機報;2019年

4 本報記者 袁舒婕;區(qū)塊鏈當“證人”，，有喜也有憂[N];中國新聞出版廣電報;2019年

5 本報記者 李國輝;區(qū)塊鏈監(jiān)管：如何向全面治理轉(zhuǎn)變[N];金融時報;2019年

6 記者 卞軍凱;福州出臺措施加快區(qū)塊鏈產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];福建日報;2019年

7 本報記者 邢萌;“618”購物節(jié)電商巨頭花樣玩轉(zhuǎn)區(qū)塊鏈 專家稱只靠“鏈”解決商品安全“有點難”[N];證券日報;2019年

8 本報記者 邢萌;七省市法院構(gòu)建區(qū)塊鏈電子證據(jù)平臺 北京、廣州、杭州走在前列[N];證券日報;2019年

9 涂菲;區(qū)塊鏈究竟提供了哪些價值？[N];證券時報;2019年

10 法律工作者 資深媒體人 王琳;擁抱區(qū)塊鏈存證體現(xiàn)了司法的職業(yè)自覺[N];深圳特區(qū)報;2019年

相關博士學位論文 前6條

1 黃慧;基于區(qū)塊鏈的數(shù)據(jù)交換與共享技術研究[D];西安電子科技大學;2019年

2 薛騰飛;區(qū)塊鏈應用若干問題研究[D];北京郵電大學;2019年

3 周李京;區(qū)塊鏈隱私關鍵技術研究[D];北京郵電大學;2019年

4 李皎;考慮信任度和權(quán)值的區(qū)塊鏈數(shù)據(jù)通信性能優(yōu)化研究[D];西北工業(yè)大學;2017年

5 周亮瑾;基于區(qū)塊鏈和分布式數(shù)據(jù)庫的鐵路旅客隱私保護技術研究[D];中國鐵道科學研究院;2018年

6 王成;基于區(qū)塊鏈的保險行業(yè)信息系統(tǒng)架構(gòu)及關鍵技術研究[D];中國鐵道科學研究院;2017年

相關碩士學位論文 前10條

1 高琰晨;基于區(qū)塊鏈技術的物流信息追溯機制研究[D];浙江工業(yè)大學;2019年

2 麻雙豹;《香港分布式賬本技術白皮書》節(jié)選翻譯報告[D];華東政法大學;2017年

3 佟錚;基于區(qū)塊鏈的公開可驗證隨機數(shù)生成方法研究[D];武漢理工大學;2018年

4 張筱琪;《信用的新世紀—區(qū)塊鏈背景下的未來》翻譯實踐報告[D];大連外國語大學;2019年

5 南文光;基于SGX的聯(lián)盟鏈可追溯匿名方案的研究[D];南京大學;2019年

6 唐珊珊;基于區(qū)塊鏈技術的軟件資產(chǎn)交易子系統(tǒng)設計與實現(xiàn)[D];南京大學;2019年

7 陳圣超;基于區(qū)塊鏈的軟件交付過程管理系統(tǒng)的設計與實現(xiàn)[D];南京大學;2019年

8 萬亮;基于區(qū)塊鏈的干部人事系統(tǒng)研究與實現(xiàn)[D];南京大學;2019年

9 楊登輝;基于區(qū)塊鏈的軟件知識產(chǎn)權(quán)認證系統(tǒng)的設計與實現(xiàn)[D];南京大學;2019年

10 周鵬;基于聯(lián)盟區(qū)塊鏈的數(shù)據(jù)安全存儲方案設計與應用[D];安徽大學;2019年

本文編號：2632562