本文選題：俄漢翻譯　切入點：會展翻譯　出處：《上海外國語大學》2012年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：隨著國際交流的不斷加深和國際貿(mào)易的不斷擴大，會展成為了當今熱門話題之一。為了打入國際市場，越來越多的企業(yè)開始參與到參展行為中去。在這樣的一個大環(huán)境下，宣傳的效果問題得到了人們的廣泛關注，翻譯理論家們也將研究的目光放到了會展上的各種宣傳資料上。通過對之前翻譯研究文獻的閱讀，筆者發(fā)現(xiàn)對會展宣傳資料翻譯的研究分布零散，從未將其看作一個整體或者系統(tǒng)。 本文以2010年上海世博會俄羅斯館宣傳資料作為研究對象，對資料進行分類整理并加以分析。對于分類標準，考慮到翻譯實踐中出現(xiàn)的原文譯文功能不盡相同的事實，筆者采用了紐馬克的文本功能分類法對文本進行大致分類。 在分析過程中筆者發(fā)現(xiàn)了會展宣傳資料翻譯實踐與德國功能派理論的契合點——行為理論。通過對翻譯行為的拆分，闡釋影響翻譯目的的因素，從而明確在動手翻譯之前制定翻譯綱要時應考慮到的各個要素。 在對俄羅斯館宣傳資料進行分類閱讀的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)了一些翻譯不當之處。在本文中，筆者列出其中一些典型的例子，，并從功能翻譯角度對例子進行分析，同時嘗試進行重譯，力求使德國功能派四大翻譯原則與會展翻譯發(fā)生聯(lián)系，闡明該原則在遇到翻譯選擇時將起到的導向性作用。 德國功能派四大原則——目的原則、連貫原則、忠實原則和忠誠原則——也有主次之分。本文最后將通過實例分析，闡述這四者之間的矛盾統(tǒng)一關系以及外部因素對四者主次地位的影響。 上海世博會長達半年之久，期間活動形式幾乎包括了會展可能涉及的所有方面，相應地，世博會俄羅斯館宣傳資料中反應出的翻譯問題具有一定的普遍性。從這一點上看，本文對會展宣傳資料翻譯的分析具有一定的客觀性。
[Abstract]:With the deepening of international exchanges and the expansion of international trade, exhibition has become one of the hot topics today. In order to enter the international market, more and more enterprises begin to participate in the exhibitors. In such a big environment, The effect of publicity has been widely concerned, and translation theorists have also focused their attention on various publicity materials at the exhibition. The author finds that the research on the translation of exhibition publicity materials is scattered and never regarded as a whole or a system. This paper takes the Russian Pavilion propaganda materials of the Shanghai World Expo in 2010 as the research object, classifies and analyzes the materials. As for the classification criteria, considering the fact that the translation functions of the original text are different in translation practice, The author uses Newmark's text function classification method to classify the text roughly. In the course of the analysis, the author finds the convergence point between the translation practice of exhibition and exhibition publicity materials and the theory of German functionalism. Through the separation of translation behavior, the author explains the factors that affect the translation purpose. In order to define the translation outline before working out the elements to be taken into account. In the course of classified reading of the propaganda materials in Russian Pavilion, the author finds some improper translation. In this paper, the author lists some typical examples, and analyzes the examples from the perspective of functional translation. At the same time, the author tries to make the four translation principles of the German functional School and the Convention Translation relevant, and to clarify the guiding role that the principle will play when it comes to the choice of translation. There are also four principles in German functional school: the aim principle, the coherence principle, the loyalty principle and the loyalty principle. This paper expounds the contradiction and unity relationship between the four and the influence of external factors on their primary and secondary status. The Shanghai World Expo lasted for six months, during which the format of the event included almost all aspects of the exhibition. Accordingly, the translation problems reflected in the Russian Pavilion propaganda materials of the Expo have a certain degree of universality. From this point of view, This paper has a certain objectivity in the analysis of the translation of exhibition publicity materials.
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H35

【參考文獻】

相關期刊論文 前9條

1 陳衛(wèi)安;;歸化和異化策略在外宣翻譯工作中的應用[J];重慶工學院學報(自然科學版);2007年04期

2 韋忠生;;功能翻譯理論在對外宣傳翻譯中的應用[J];福建醫(yī)科大學學報(社會科學版);2006年01期

3 陳敏;;談外宣翻譯中的譯者主體性[J];湖南科技學院學報;2006年08期

4 金其斌;宣傳資料的翻譯策略初探[J];中國科技翻譯;2003年04期

5 熊玲林;;試論以對外宣傳為目的的企業(yè)簡介翻譯——兼論文本的譯前處理[J];科技信息(學術研究);2007年02期

6 王正琪;陳典港;;論對外宣傳翻譯中的Skopos原則[J];南昌大學學報(人文社會科學版);2006年02期

7 蘭艷萍;陳東;;企業(yè)對外宣傳資料翻譯中存在的主要問題及對策[J];商場現(xiàn)代化;2007年28期

8 曹瑞明;;跨文化交際翻譯中的差異與融合[J];西安外國語學院學報;2006年01期

9 代旋;;企業(yè)對外宣傳翻譯中譯者主體性的發(fā)揮[J];西南交通大學學報(社會科學版);2009年01期

本文編號：1633108