本文關(guān)鍵詞：“私國(guó)際法”和“International Private Law”考證，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

節(jié)點(diǎn)文獻(xiàn) “私國(guó)際法”和“International Private Law”考證

西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) , Journal of Northwest University(Philosophy and Social Sciences Edition),
編輯部郵箱,
2016年01期
[給本刊投稿]

【作者】 ；

【Author】 LU Shi-ping;School of Economy & Management,Northwest University;Law School ,Chang’an University;

【機(jī)構(gòu)】 ； ；

【摘要】 國(guó)際私法學(xué)科的中英文名稱是一個(gè)有爭(zhēng)議的問題,中文名稱"私國(guó)際法"和英文名稱"International Private Law"就是兩例。將"Private International Law"直譯為中文"私國(guó)際法",違反了術(shù)語系統(tǒng)性和一致性的特點(diǎn),也不符合英漢兩種語言之間的句法結(jié)構(gòu)和篇章結(jié)構(gòu)的差異。將德文"Internationalen Privatrechts"直譯為英文"International Private Law",違反了術(shù)語國(guó)際性和一致性的特點(diǎn)。所以,該學(xué)科的英文名稱應(yīng)為"Private International Law",也應(yīng)中譯為"國(guó)際私法";同時(shí),取消中文名稱"私國(guó)際法"和英文名稱"International Private Law"。更多還原

【關(guān)鍵詞】 ； ； ；

【文內(nèi)圖片】

【基金】 國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(14FFX047);2014年度西安社科規(guī)劃基金課題(14Z26)

【所屬期刊欄目】 法學(xué)研究 （2016年01期）

  本文關(guān)鍵詞：“私國(guó)際法”和“International Private Law”考證，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。