動(dòng)名兼類(lèi)詞是我國(guó)民商事法律文本的重要組成成分。本文自建中外民商事法律語(yǔ)料庫(kù),通過(guò)頻次對(duì)比、卡方檢驗(yàn)、搭配分析等方法,考察了兼類(lèi)詞的比重,對(duì)比了英美兩國(guó)公司法中的相關(guān)表述,分析了"規(guī)定"的英譯及與英美法的契合度。研究發(fā)現(xiàn),在表述上,英國(guó)法和美國(guó)法存在明顯差異。我國(guó)譯者選取了更多詞匯,體現(xiàn)出一定程度的"以我為主"的特色。翻譯方法上,"規(guī)定/n"以不譯和"名轉(zhuǎn)動(dòng)"為主。"規(guī)定/v"的英譯標(biāo)準(zhǔn)以其非字面含義和參考中文句法結(jié)構(gòu)為主,不考慮詞的兼類(lèi)屬性。研究最后對(duì)"規(guī)定"英譯提出改進(jìn)意見(jiàn)。研究結(jié)果可以直接應(yīng)用于外語(yǔ)教學(xué)。 

【文章來(lái)源】：山東外語(yǔ)教學(xué). 2020,41(01)

【文章頁(yè)數(shù)】：13 頁(yè)

【部分圖文】：

美國(guó)法prescribed右側(cè)搭配

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]現(xiàn)代漢語(yǔ)高頻動(dòng)詞義類(lèi)分布及其與詞頻、詞長(zhǎng)的關(guān)聯(lián)[J]. 張平,馬謹(jǐn)安.  語(yǔ)言文字應(yīng)用. 2018(02)
[2]商務(wù)英語(yǔ)合同的語(yǔ)義范疇與詞性分布特征的語(yǔ)料庫(kù)考察[J]. 王立非,文道榮.  山東外語(yǔ)教學(xué). 2017(02)
[3]當(dāng)代英語(yǔ)教材語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建與應(yīng)用研究[J]. 胡開(kāi)寶,李翼.  外語(yǔ)電化教學(xué). 2016(03)
[4]詞匯計(jì)量研究與常用詞知識(shí)庫(kù)建設(shè)[J]. 俞士汶,朱學(xué)鋒.  中文信息學(xué)報(bào). 2015(03)
[5]作格動(dòng)詞致使交替特性的配式分析[J]. 郭印.  山東外語(yǔ)教學(xué). 2015(02)
[6]基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)名轉(zhuǎn)動(dòng)詞研究[J]. 司顯柱,郭小潔.  山東外語(yǔ)教學(xué). 2015(01)
[7]印證、挑戰(zhàn)和開(kāi)拓:讀司顯柱《現(xiàn)代漢語(yǔ)轉(zhuǎn)類(lèi)詞研究——語(yǔ)料庫(kù)視角》[J]. 李蘭霞.  山東外語(yǔ)教學(xué). 2013(04)
[8]現(xiàn)代漢語(yǔ)兼類(lèi)問(wèn)題研究——兼評(píng)索緒爾語(yǔ)言學(xué)思想的重要價(jià)值[J]. 王仁強(qiáng).  外國(guó)語(yǔ)文. 2013(01)
[9]中國(guó)法律術(shù)語(yǔ)對(duì)外翻譯面臨的問(wèn)題與成因反思——兼談近年來(lái)我國(guó)法律術(shù)語(yǔ)譯名規(guī)范化問(wèn)題[J]. 屈文生.  中國(guó)翻譯. 2012(06)
[10]基于語(yǔ)料庫(kù)的現(xiàn)代英語(yǔ)名、動(dòng)、形轉(zhuǎn)類(lèi)詞語(yǔ)庫(kù)的研究[J]. 司顯柱.  外語(yǔ)教學(xué). 2011(06)



本文編號(hào)：3085952