本文關(guān)鍵詞：中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯中介詞和連詞的使用特點(diǎn)探析　出處：《中國(guó)中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志》2017年08期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 中醫(yī)術(shù)語(yǔ) 英譯 介詞 連詞 語(yǔ)言差異

【摘要】：中醫(yī)術(shù)語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅,其含義確定依賴于特定的語(yǔ)境。中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯中介詞和連詞的使用不當(dāng)會(huì)影響中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確表達(dá)。故分別介紹英語(yǔ)、漢語(yǔ)、中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯中介詞和連詞的使用特點(diǎn)與用法,通過(guò)實(shí)例分析中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯中介詞和連詞的不合理使用及其問(wèn)題所在并給出修改建議。中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯中介詞和連詞的使用不僅要符合英文習(xí)慣用法,還要考慮到漢英兩種語(yǔ)言的差異性和學(xué)科特點(diǎn),更要體現(xiàn)各成分之間的邏輯關(guān)系和醫(yī)理,這樣才能更清楚地表達(dá)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的實(shí)際內(nèi)涵,促進(jìn)中醫(yī)學(xué)在海外的傳播和交流。
[Abstract]:Chinese concise, determined its meaning depends on the specific context. Using the translation of TCM terminology intermediary words and conjunctions will eventually affect the accurate expression of TCM terms. They were introduced in English, Chinese, characteristics and usage of English translation of TCM terms intermediary words and conjunctions, analysis and translation of TCM terminology words and intermediary through examples of conjunctions and irrational use of problems and give the suggestions. The use of translation of TCM terminology preposition and conjunction should not only conform to the English usage, but also take into account the differences between the two languages and the characteristics of the subject, but also to reflect the logical relationship between the various components and medical knowledge, so that we can more clearly the expression of the actual connotation of TCM terms, to promote the dissemination and exchange of overseas Chinese medicine.

【作者單位】： 中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志社;
【分類號(hào)】：H315.9;R2-03
【正文快照】： 中英文兩種語(yǔ)言的差異,本質(zhì)上是兩種文化、兩種思維方式的差異,中英文兩種語(yǔ)言的翻譯,不僅是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,更是兩種文化的交流、互動(dòng)與移植[1]。不同學(xué)科領(lǐng)域的英文撰寫(xiě)都各具特點(diǎn)[2-5],譯文必須要準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn),體現(xiàn)出“行內(nèi)氣”[6]。中醫(yī)術(shù)語(yǔ)受我國(guó)古代文言文的影響,其醫(yī)理深

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;中醫(yī)術(shù)語(yǔ)規(guī)范化任重道遠(yuǎn)[J];世界科學(xué)技術(shù);2005年02期

2 肖平;龔謙;尤昭玲;;中醫(yī)術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)譯法及其應(yīng)用[J];中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志;2007年10期

3 章靜波;;癥與征的辨義及相關(guān)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)[J];基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)與臨床;2008年12期

4 ;癥與征的辨義及相關(guān)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)[J];安徽醫(yī)學(xué);2010年02期

5 ;癥與征的辨義及相關(guān)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)[J];安徽醫(yī)學(xué);2010年10期

6 趙麗梅;楊雪松;;中醫(yī)術(shù)語(yǔ)里的模糊現(xiàn)象與翻譯策略[J];中華中醫(yī)藥學(xué)刊;2011年04期

7 袁洪仁;談中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“氣”的英譯[J];中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志;1997年02期

8 宋曉璐;王林;;中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯研究綜述[J];樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

9 黃超英;淺談中醫(yī)術(shù)語(yǔ)漢譯英特色[J];湖南中醫(yī)雜志;2002年06期

10 鄒曉平;談?wù)勚嗅t(yī)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化及國(guó)際統(tǒng)一問(wèn)題[J];湖南中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 朱建平;中醫(yī)術(shù)語(yǔ)須加緊規(guī)范[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2006年

2 秦秋;中外專家探討中醫(yī)術(shù)語(yǔ)規(guī)范化[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 陳鋒;關(guān)于中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)的探討和研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1364488