本文關鍵詞： 英文版中醫(yī)體質量表 量表翻譯 信度檢驗 效度檢驗 中醫(yī)體質 美加籍人群 健康相關生命質量　出處：《北京中醫(yī)藥大學》2012年博士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：目的：本研究主要目的分為五個部分,①將《中醫(yī)體質量表》編譯為英文版,作為體質測評工具在亞裔人群之外推廣使用；②編制英文版中醫(yī)體質保健方案,使外籍受訪者了解個人中醫(yī)體質狀況及如何保健；③評價《英文版中醫(yī)體質量表》性效能；④對美加籍高加索人群進行中醫(yī)體質與健康相關生命質量調查,探討其中醫(yī)體質類型與健康相關生命質量的分布特征與影響因素；⑤比較美加籍高加索人群與中國人群常模中醫(yī)體質分布形成的差異,探討并剖析不同人種、地域、生活飲食作息等不同客觀條件對中醫(yī)體質的分布影響,是一項跨文化研究。 方法：本研究依托國家重點基礎研究發(fā)展計劃(973計劃)“中醫(yī)原創(chuàng)思維與健康狀態(tài)辨識方法體系研究”(2011-2015,課題編號：2011CB505400)課題的支持。研究方法：①按照跨文化外文量表編制的標準化程序,將中文版《中醫(yī)體質量表》問卷進行順翻譯,于2011年2月至2011年4月以順翻譯完成的問卷對60例美加籍高加索人作為受訪對象進行初試,根據(jù)初試結果將問卷進行修訂,最后逆翻譯并重新修訂。②在基于外籍人士飲食偏好、生活作息及運動習慣上將不同體質調體保健方案加以整理匯總,經順翻譯及專家審核后,于2011年4月到2011年6月間對178例美加籍高加索人群進行中醫(yī)體質調體保健方案編譯開發(fā)的意見調查。③采用橫斷面調查法,于2011年4月至2011年10月,在中國國內的醫(yī)院、診所及學校,對404例15歲以上美加籍人群進行英文版中醫(yī)體質量表和健康相關生命質量調查問卷的現(xiàn)場調查,檢驗英文版中醫(yī)體質量表信度與效度性能。④采用橫斷面調查法,于2011年10月至2012年2月,在中國國內及美國的醫(yī)院、診所及學校,對542例15歲以上美加籍人群,運用《英文版中醫(yī)體質量表》、健康相關生命質量調查問卷(MOS SF-36)、基本情況調查表進行體質調查。所有調查對象均獲得知情同意。統(tǒng)計分析九種體質類型(平和質、氣虛質、陽虛質、陰虛質、痰濕質、濕熱質、血瘀質、氣郁質、特稟質)與健康相關生命質量在美加籍高加索人群中的社會人口學分布規(guī)律；采用Logistic回歸分析方法,研究美加籍人群影響中醫(yī)體質產生因素。⑤利用前期課題調查中國一般人群中醫(yī)體質分布的常模為基礎,進行美加籍高加索人群與中國人群中醫(yī)體質分布規(guī)律的差異比較。 結果：①在60名受訪者中,認為對初譯的英文版中醫(yī)體質問卷完全理解的占88.33%。原60個條目中,44條經順翻譯確定,16條經初試、修訂和回譯進行了修改,初步形成《英文版中醫(yī)體質量表》。②受訪者對英文版中醫(yī)體質調體保健方案理解程度為92.97%,85.39%的受訪者認為符合保健方案符合其日常作息、生活文化習慣；相關專家對保健方案總體評價平均為7.6±0.55分。③《英文版中醫(yī)體質量表》接受率為100%；完成率99%；重測信度0.875(P0.001),平和質、氣虛質、陽虛質、陰虛質、痰濕質、濕熱質、血瘀質、氣郁質、特稟質9個亞量表重測Spearman γ相關系數(shù)為0.75-0.89；量表總的分半信度為0.917；內部一致性信度,總的克朗巴赫(Cronbach's)α系數(shù)為0.864各亞量表的Cronbach's α系數(shù)在0.81-0.50之間,內部一致性較好；量表表面效度符合要求；內容效度良好；標準關聯(lián)效度Pearson系數(shù)與平和質為0.54正相關(P0.01),其他偏頗體質為0.46-0.28負相關(P0.01),相關性尚可；結構效度Bartlett球形檢驗X2統(tǒng)計量=10510.61,P0.001,適宜做因子分析,KMO=0.772,提取21個公因子,對整體貢獻率為71.56%,各亞量表貢獻率70.18%-79.57%,說明問卷效度極好。④美加籍高加索人群中,平和質占43.5%；8種偏頗體質占56.5%。居于前3位的偏頗體質類型是：陽虛質、特稟質、氣虛質,分別占14.5%,9.3%和8.2%。不同性別、年齡、婚姻狀況、職業(yè)、文化程度的體質類型構成比不同,差異具有顯著意義(P0.001)。經統(tǒng)計學分析其各種中醫(yī)體質的分布特征、形成特點、影響因素和健康相關生命質量之間的相關性各有不同。⑤美加籍高加索人群平和質的比例較中國常模為高,而美加籍高加索人群偏頗體質中的陽虛質、特稟質所占比例較中國常模為高,其余偏頗體質類型人數(shù)均較中國常模低。 結論：①中醫(yī)量表的跨文化編譯需要不同文化背景的專業(yè)人士參與,既需要遵循量表編制的原則,更需要關注不同文化之間的通約問題,本研究開發(fā)《英文版中醫(yī)體質量表》,為進一步在歐美人中開展大樣本中醫(yī)體質調查提供了研究工具。②英文版中醫(yī)體質調體保健方案開發(fā)能夠使外籍人士了解本身所屬中醫(yī)體質的特點,并得知相應的日常生活、飲食作息調理體質保健方案。③《英文版中醫(yī)體質量表》重測信度、分半信度良好,內部一致性信度極好；表面效度經專家評定符合要求,內容效度良好,標準關聯(lián)效度可,結構效度相關性較好,區(qū)分效度良好。④美加籍高加索人群中醫(yī)體質類型依據(jù)不同人口學分類有不同特點,總的來說,居前二位的偏頗體質為陽虛質、特稟質。美加籍高加索人群陽虛體質的相關因素有：患有疾病、女性、偶爾運動、體型偏瘦與肥胖、喜甜食及清淡飲食、離婚、年齡30-49歲、高文化程度、有家族疾病史。其陽虛質人群SF-36生理領域受損的危險度增高,生理功能及總體健康程度下降,是生命質量降低的因素。美加籍高加索人群特稟體質的相關因素有：女性、患有疾病、偶爾運動、體型偏瘦與肥胖、離婚、其他婚況、年齡30-49歲、文化程度較低、O型血、有過敏病史、有家族病史、喜飲酒。其特稟質人群在SF-36生理領域、生理功能、生理職能、總體健康、活力、精神健康維度的健康相關生命質量都較低。⑤美加籍高加索人群體質特征的構成比與中國人群不同,在為其提供養(yǎng)生保健指導時應根據(jù)體質類型進行,可以提高人群的健康相關生命質量。
[Abstract]:......
【學位授予單位】：北京中醫(yī)藥大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：R181.3

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 匡調元;;體質病理學研究[J];成都中醫(yī)藥大學學報;1978年02期

2 朱秉匡,周國雄,趙長櫻,李魁岸,楊和庭,陳群芳,高岫云,孫康泰,嚴躍豐,李佛,鄭希達,黃葆初,熊偉珍,祁可彩;1075例老年人體型與體質關系的分析[J];中華中醫(yī)藥雜志;1988年05期

3 鄭軍,溫振英,樊惠蘭;健康兒童中醫(yī)體質類型調查研究初探[J];中國醫(yī)藥學報;2000年02期

4 Michael R Phillips,趙靖平;西方量表譯本的評價和修訂[J];國際精神病學雜志;1987年03期

5 王前飛;王前奔;王琦;;中醫(yī)體質學說對疾病預防的指導作用[J];遼寧中醫(yī)雜志;1993年03期

6 王琦;9種基本中醫(yī)體質類型的分類及其診斷表述依據(jù)[J];北京中醫(yī)藥大學學報;2005年04期

7 張惠敏;胡立勝;錢會南;鄭守曾;王琦;;不同人群氣虛體質分布狀況的調查分析[J];北京中醫(yī)藥大學學報;2006年03期

8 王琦,駱慶峰;過敏體質的概念、形成與調控原理[J];北京中醫(yī)藥大學學報;2004年02期

9 麻曉慧;中醫(yī)體質學說理論與方法研究進展[J];上海中醫(yī)藥雜志;2000年05期

10 王哲,胡隨瑜,蔡太生,夏大勝;中醫(yī)肝臟象情緒量表的編制[J];中國行為醫(yī)學科學;2004年01期

相關博士學位論文 前1條

1 王丹芬;中醫(yī)氣質學說及中醫(yī)氣質量表（TCM-QZS）的初步研究[D];湖南中醫(yī)學院;2004年

相關碩士學位論文 前1條

1 符瓊方;帕金森病中醫(yī)生存質量量表的初步考評[D];廣州中醫(yī)藥大學;2007年

，

本文編號：1442232