本文關(guān)鍵詞：江戶時代唐話讀本教材的話本小說因素——以《鬧里鬧》《養(yǎng)兒子》《唐話纂要》為中心

  更多相關(guān)文章： 江戶時代 唐話 漢語讀本教材 話本小說

【摘要】：日本江戶時代長崎興起了學(xué)習唐話(中國語)的熱潮,與之交相輝映的是此一時期中國通俗小說在日本的盛行。通過文本的對比分析得出,江戶時代唐話代表性讀本教材《鬧里鬧》、《養(yǎng)兒子》與《唐話纂要》第六卷,從內(nèi)容到形式都有話本小說的因素存在。它們是中國古代通俗小說在日本流傳并產(chǎn)生影響的生動反映,同時也更進一步地促進了中國古代小說在日本的傳播。
【作者單位】： 湖南女子學(xué)院文學(xué)與傳媒系;
【關(guān)鍵詞】： 江戶時代 唐話 漢語讀本教材 話本小說
【基金】：教育部人文社科規(guī)劃項目“中國文學(xué)視閾中的日本漢文小說與漢語教材關(guān)系研究”(14YJA751016) 湖南女子學(xué)院“比較文學(xué)與世界文學(xué)”省級重點建設(shè)學(xué)科研究成果
【分類號】：I106
【正文快照】： 日本自古受漢文化影響甚深,在江戶時代(1603-1867),中日文化交流呈現(xiàn)出比前代更多樣性的特征。此一時期,日本對中國文化的吸收改造促進了獨特的日本文化的形成。而這一過程中,學(xué)習漢語是必不可少的,漢語教材則起到了溝通的媒介作用。一江戶時代使用的唐話教材日本江戶時代通常

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張衛(wèi)東;論19世紀中外文化交往中的漢語教學(xué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年04期

2 閆峰;;日本明治時期商業(yè)漢語教科書出版情況初探[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2011年02期

3 林羽;王建勤;;日本漢語教育興衰對漢語國際傳播的啟示[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年05期

4 于昕;史言;;華語教學(xué)與語言學(xué)的結(jié)晶——威妥瑪《語言自邇集》及《北京話異讀字表》評議[J];國際漢語學(xué)報;2011年01期

5 張西平;;簡論羅明堅和利瑪竇對近代漢語術(shù)語的貢獻——以漢語神學(xué)與哲學(xué)外來詞研究為中心[J];貴州社會科學(xué);2013年07期

6 吳麗君;;《江戶時代唐話篇第三卷——唐話便用》的編寫特點與研究價值[J];國際漢語教學(xué)動態(tài)與研究;2006年02期

7 吳麗君;;世界漢語教學(xué)史研究綜述[J];國際漢語教學(xué)動態(tài)與研究;2007年02期

8 吳麗君;黃彬;;二戰(zhàn)之后的日本漢語教育[J];國際漢語教育;2009年04期

9 陳珊珊;;從日本明治時期漢語教本語法項目的選取看早期日本的漢語教學(xué)語法意識[J];國際漢語教育;2010年01期

10 劉繼紅;;《唐音雅俗語類》中所體現(xiàn)的語言文化一體化教學(xué)理念[J];國際漢語教育;2010年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 林彬暉;;簡論作為漢語學(xué)習材料的《水滸傳》——以日本為例[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 宋桔;《語言自邇集》的文獻和語法研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 武春野;“北京官話”與書面語的近代轉(zhuǎn)變[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

3 鄒德文;清代東北方言語音研究[D];吉林大學(xué);2009年

4 徐麗;日本明治時期漢語教科書研究[D];北京外國語大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙巖;從語音、詞匯部分看宮島大八《急就篇》系列漢語教材對《語言自邇集》的繼承與改變[D];暨南大學(xué);2011年

2 王歡;日本近代北京官話教本對《語言自邇集》繼承與發(fā)展研究[D];東北師范大學(xué);2011年

3 史紅宇;從教材看歷史上來華外國（族）人的漢語教學(xué)[D];北京語言文化大學(xué);2002年

4 陳琴;中日漢語教材漢字設(shè)計研究[D];北京語言大學(xué);2007年

5 鄭文燦;19世紀中期北京話口語課本《語言自邇集》與現(xiàn)代口語課本比較研究[D];福建師范大學(xué);2008年

6 孫偉杰;“威妥瑪式”拼音研究[D];吉林大學(xué);2009年

7 徐晶;古代日本的中國語教育史研究[D];華東師范大學(xué);2009年

8 顧亮;威妥瑪與《語言自邇集》[D];華東師范大學(xué);2009年

9 譚皓;倉石武四郎中國語教育思想研究[D];遼寧師范大學(xué);2009年

10 劉素莉;鴉片戰(zhàn)爭前中日翻譯西方解剖學(xué)的文化意蘊比較研究[D];山東大學(xué);2010年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張勇;說話的藝術(shù)特征及其對話本小說的文體影響[J];蘇州大學(xué)學(xué)報;2001年02期

2 李亞峰;話本小說中入話的發(fā)展及其原因[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報;2004年11期

3 吳禮權(quán);;話本小說“題目”的形式及其歷史演進[J];平頂山學(xué)院學(xué)報;2005年06期

4 孫旭;;論清代話本小說家的地域意識[J];中南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

5 李桂奎;;話本小說時空構(gòu)架的“江南”特征及其敘事意義[J];南京師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

6 梁文寧;程思永;;市民視角中的古人佚聞——明代話本小說使用史料的嬉化傾向[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報;2010年02期

7 馮保善;;明清江南出版業(yè)與明清話本小說的興衰[J];明清小說研究;2011年02期

8 向志柱;;話本研究的背景、問題與態(tài)勢[J];武陵學(xué)刊;2011年05期

9 邵敏;;從場域理論看明清擬話本小說創(chuàng)作的興衰[J];當代文壇;2011年06期

10 王委艷;;話本小說研究九十年回顧與展望[J];東方論壇;2011年06期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 向志柱 湖南省社會科學(xué)院;表演性:話本小說研究的深化[N];中國社會科學(xué)報;2010年

2 天津南開 韓德承;話本小說巧嵌中藥名[N];上海中醫(yī)藥報;2013年

3 北溟;話本小說的敘事學(xué)[N];中國文化報;2003年

4 寧稼雨;胡士瑩的學(xué)術(shù)生涯與《話本小說概論》[N];中華讀書報;2011年

5 何天杰;擬話本小說的轉(zhuǎn)捩點[N];光明日報;2004年

6 王澤清;古代俗文學(xué)的興衰及其現(xiàn)實意義[N];文匯報;2008年

7 朱迎平 李桂奎 朱麗霞 馬海英;以貨幣化觀念發(fā)掘傳統(tǒng)文學(xué)精神[N];社會科學(xué)報;2009年

8 段崇軒;走向“柳暗花明”[N];文藝報;2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王慶華;話本小說文體形態(tài)研究[D];華東師范大學(xué);2003年

2 朱海燕;明清易代與話本小說的變遷[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

3 胡蓮玉;型世言研究[D];南京師范大學(xué);2002年

4 李曉暉;宋元“說話”研究[D];華中師范大學(xué);2008年

5 羅筱玉;宋元講史話本研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹麗娜;明代話本小說與杭州[D];浙江工業(yè)大學(xué);2009年

2 龔哲;口頭邏輯視域中的話本與擬話本小說[D];南開大學(xué);2011年

3 曹茜;《清平山堂話本》助詞計量研究[D];蘇州大學(xué);2015年

4 徐興菊;明刊話本小說入話研究[D];暨南大學(xué);2004年

5 曹月;明代話本小說的教化功能[D];陜西師范大學(xué);2005年

6 賈佳;雍正、乾隆時期的擬話本小說創(chuàng)作[D];湖南師范大學(xué);2003年

7 劉艷琴;明代話本小說中的徽商形象研究[D];安徽大學(xué);2004年

8 高濤;《清平山堂話本》試論[D];中南民族大學(xué);2007年

9 聞玉坤;明末清初擬話本小說評點研究[D];暨南大學(xué);2012年

10 孫亞蕊;話本小說敘事節(jié)奏探析[D];中國海洋大學(xué);2012年

，

本文編號：768998