本文關鍵詞：周氏兄弟的散文詩——以波特來爾的影響為中心

  更多相關文章： 魯迅 周作人 波特來爾 廚川白村 散文詩 象征主義 《小河》 《野草》

【摘要】：《小河》是代表五四時期的散文詩。周作人仿照法國象征主義詩人波特來爾的散文詩《巴黎的憂郁》而創(chuàng)造出它的體式。中國散文詩從誕生以來就有象征色彩了。周作人在《揚鞭集序》里強調象征的作用也即此意思。周氏兄弟經(jīng)過廚川白村的介紹而接受波特來爾的影響。在《魯迅日記》及《周作人日記》里可以找到證據(jù)。特別是1921年周作人在西山養(yǎng)病之后,思想大有轉變,閱讀廚川白村《苦悶的象征》(日本《改造》月刊1921年1月發(fā)表的初稿)之后,對于"頹廢派"深有同感,系統(tǒng)地譯介波特來爾的散文詩。最有代表性的《窗》是廚川在他自己著作里著重介紹的一篇。這篇散文詩先有周作人的翻譯(1921年),后來魯迅也有翻譯(1924年)。通過兄弟的譯文分析,可以證明周作人借用魯迅收藏的德文版《波特來爾全集》,而且可能是在魯迅的幫助之下翻譯的。從此可以證明魯迅很早就接觸過廚川白村、波特來爾,卻因某種原因一直避諱,到了1924年才接受的。
【作者單位】： 日本早稻田大學商學院;
【關鍵詞】： 魯迅 周作人 波特來爾 廚川白村 散文詩 象征主義 《小河》 《野草》
【分類號】：I106.2;I046
【正文快照】： 一、問題之所在:《小河》與散文詩1919年1月,周作人在《新青年》(第6卷第2號)上發(fā)表新詩《小河》,開頭寫道:有人問我,這詩是什么體,連自己也回答不出。法國波特來爾(Baudelaire)提倡起來的散文詩,略略相像,不過他是用散文格式,現(xiàn)在卻一行一行地分行寫了。1“自己也回答不出”,

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 薛曉蓉;;周氏兄弟文學創(chuàng)作民俗視角的內因探析[J];山西廣播電視大學學報;2009年04期

2 橘樸;趙京華;;與周氏兄弟的對話[J];新文學史料;2013年04期

3 何德功;周氏兄弟早期對文學功用的認識與日本文壇[J];河南大學學報(哲學社會科學版);1988年02期

4 楊德淮;借人之口談散文[J];瓊州大學學報;1998年03期

5 錢理群;周氏兄弟失和始末[J];出版參考;2005年08期

6 劉杰輝;;二十世紀前期外國兒童文學譯介高潮初探——周氏兄弟之“贊助人因素”考察[J];遼寧工學院學報(社會科學版);2006年02期

7 止庵;;關于《周氏兄弟合譯文集》(外一篇)[J];出版廣角;2006年01期

8 朱自強;;“兒童的發(fā)現(xiàn)”:周氏兄弟思想與文學的現(xiàn)代性[J];中國文學研究;2010年01期

9 郭芳;;論周氏兄弟早期文學思想淺論[J];寧波教育學院學報;2013年01期

10 寧國銘;閉磊;唐昆;;周氏兄弟:從壯鄉(xiāng)走出的世界級大師[J];當代廣西;2013年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 汪衛(wèi)東;;周氏兄弟《隨感錄》考證[A];《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》30年精編：文學史研究·史料研究卷（文學史研究卷）[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 李靜;周紅波會見著名美籍華人藝術家周氏兄弟[N];南寧日報;2011年

2 本報記者 王海藝 整理;熟人介紹的客戶購苗也要簽合同[N];中國花卉報;2007年

3 范迪安;周氏兄弟：跨文化的精神之旅與對話方式[N];中華讀書報;2007年

4 呂周聚;“語絲”與周氏兄弟[N];文藝報;2014年

5 顧鈞;周氏兄弟與中華的文字之交[N];中華讀書報;2012年

6 止庵（新星出版社副總編輯）;“周氏兄弟”曾經(jīng)的共同追求[N];中國圖書商報;2006年

7 凌河;什么樣的“自發(fā)”[N];解放日報;2011年

8 記者谷萍 通訊員薛培 陳永瓏;幫人“搬家”出事故 “受益人”為何不賠[N];檢察日報;2003年

9 王志勇;《說吧,北京》：鏡頭下的“傷逝”[N];中華讀書報;2007年

10 唐濤;八道灣：聲銷跡滅的苦茶舊事[N];財經(jīng)時報;2005年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳潔;周氏兄弟翻譯活動比較研究[D];華中科技大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王金苓;周氏兄弟與“三·一八”慘案[D];曲阜師范大學;2010年

2 孫莉莉;周氏兄弟散文比較研究[D];東北師范大學;2005年

3 李靜;論周氏兄弟審美現(xiàn)代性思想的本土化特征[D];遼寧大學;2008年

4 胡繼明;蠟丸難寄惜雄文[D];蘇州大學;2008年

5 徐林英;歷史夢魘與道路選擇[D];浙江大學;2008年

，

本文編號：562644