正詩歌界有一個(gè)說法基本為人們所接受,詩歌不能翻譯(當(dāng)然說"基本"是因?yàn)槲衣牭竭^相反的說法)。這句話不是說基本意思不能翻譯,而是指翻譯會(huì)損害詩歌原有的韻味。就這點(diǎn)而言,不僅外文詩不能翻譯,就是中國古詩也不能翻譯;不僅中國古詩不能翻譯,就是中國古代散文也難以翻譯成白話文。現(xiàn)在由于出版資源和條件的允許,許多古文有了今譯

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔣原倫;;修辭與新媒介[J];讀書;2019年08期

2 J.希利斯·米勒,金惠敏;永遠(yuǎn)的修辭性閱讀——關(guān)于解構(gòu)主義與文化研究的訪談——對話[J];外國文學(xué)評論;2001年01期

3 馬雁;;《黑貓》的修辭性敘事學(xué)探析[J];科技信息;2009年06期

4 毛宣國;;“修辭性閱讀”與文學(xué)闡釋[J];學(xué)術(shù)月刊;2019年06期

5 蔣紅艷;徐曉杰;;修辭性敘事理論框架中的交流模式研究[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2010年05期

6 林偉;;沒有終極的探尋——試論j·希利斯·米勒的“修辭性解讀”[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年13期

7 戴媛;徐劍瑩;;修辭性敘事理論維度之下的《趕牲畜人的妻子》[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2010年10期

8 吳宏宇;;敘述距離和讀者反應(yīng)——《了不起的蓋茨比》中的修辭性敘事[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

9 龔璇;;因父之名:羅迪·多伊爾小說的修辭性敘事[J];外國文學(xué)評論;2010年02期

10 劉丹;;修辭性敘事理論視閾中的《奧蘭多》[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 孟嬌;《洛麗塔》修辭性敘事策略分析[D];首都師范大學(xué);2012年

2 屈永菲;敘事批評領(lǐng)域的游牧—米勒的敘事修辭觀[D];福建師范大學(xué);2011年

3 何潔霞;《只爭朝夕》全知敘述模式的修辭性敘事學(xué)分析[D];華南師范大學(xué);2007年

4 劉敏;從修辭性敘事理論角度研究《野性的呼喚》中的生態(tài)思想[D];廣西大學(xué);2013年

5 胡瑩;從后經(jīng)典敘事學(xué)角度分析《少年派的奇幻漂流》[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

本文編號(hào)：2844339