【摘要】：中國(guó)古典戲劇在20世紀(jì)英國(guó)的傳播已成為一道底蘊(yùn)豐富的文化風(fēng)景,呈現(xiàn)在中外文學(xué)、文化交流史上。不少來(lái)華英人、漢學(xué)家致力于戲劇作品翻譯、戲劇理論研究,英國(guó)20世紀(jì)戲劇探索革新亦有不少中國(guó)古典戲劇因素,彼得·謝弗爾《黑暗喜劇》運(yùn)用燈光手法表現(xiàn)黑暗及舞臺(tái)寫(xiě)意性均借鑒了中國(guó)古典戲劇因素,戈登·克雷與梅蘭芳的交往也頗有淵源。然而由于史料匱乏,中國(guó)大陸學(xué)者在此方面的研究還值得深入。本文在廣泛占據(jù)國(guó)內(nèi)外史料基礎(chǔ)上以比較文學(xué)范式對(duì)其進(jìn)行挖掘闡釋,以期實(shí)現(xiàn)對(duì)中國(guó)古典戲劇在20世紀(jì)英國(guó)的傳播接受進(jìn)行系統(tǒng)深入的探討。 本文共分3章。第1章概述中國(guó)古典戲劇在20世紀(jì)英國(guó)翻譯情況,思考本時(shí)期英國(guó)學(xué)人翻譯動(dòng)機(jī),并以文本細(xì)讀方式研究譯文,從考察其在20世紀(jì)英國(guó)雜合度變化視角來(lái)探討其文化信息傳遞過(guò)程。第2章在筆者占據(jù)在英國(guó)學(xué)人研究中國(guó)古典戲劇史料基礎(chǔ)上,以比較文學(xué)范式爬梳他們對(duì)中國(guó)古典戲劇的研究面貌,梳理經(jīng)驗(yàn)主義學(xué)術(shù)傳統(tǒng)下英國(guó)學(xué)人對(duì)中國(guó)古典戲劇史梳理、文類研究、主題學(xué)研究及中國(guó)古典戲劇理論研究。第三章則從中國(guó)古典戲劇戲劇與20世紀(jì)英國(guó)探索戲劇革新的契合因素和戈登·克雷對(duì)中國(guó)古典戲劇文化利用兩個(gè)方面考察其接受情況。 本文力圖站在比較文學(xué)的立場(chǎng)論述中國(guó)古典戲劇在20世紀(jì)英國(guó)的譯介、研究和接受等,呈現(xiàn)其傳播和接受全貌,并試圖挖掘其文化、社會(huì)、歷史等根源。
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：I106.3

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 張宏生;;傳統(tǒng)與現(xiàn)代:方法的開(kāi)放與包容——韓南教授的中國(guó)古典小說(shuō)研究[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

2 ;發(fā)揮余熱 再做貢獻(xiàn)[A];中國(guó)老科協(xié)工作經(jīng)驗(yàn)交流研討會(huì)材料匯編[C];2008年

3 鄒紅;;焦菊隱的“戲劇—詩(shī)”觀念及對(duì)當(dāng)代話劇的啟示[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 黃青山 李詠濤 羅曼;整合資源拓展空間[N];深圳商報(bào);2004年

2 瞿慕陽(yáng);一百多年前的小說(shuō)征文比賽[N];東方早報(bào);2011年

3 本報(bào)記者 汪業(yè)芬;遏制學(xué)術(shù)腐敗 凈化學(xué)界空氣[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2002年

4 戴樹(shù)超 何利 王召華 牟永來(lái);八股韓資進(jìn)一企[N];德州日?qǐng)?bào);2006年

5 徐慈威;一流學(xué)者的“二流”著述[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

6 記者 楊念明　通訊員 田曉杏 實(shí)習(xí)生 陶令;省老科協(xié)召開(kāi)第六次代表大會(huì)[N];湖北日?qǐng)?bào);2010年

7 記者 張先國(guó) 李恒娟;小廠小店：百姓最大的飯碗[N];新華每日電訊;2002年

8 通訊員 程曉杰 安繼軍 記者 劉濤;人大代表協(xié)助化解十五年糾紛案[N];西部法制報(bào);2010年

9 劉蘇里;四個(gè)女人幾臺(tái)戲？[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

10 記者 李燕萍　通訊員 程曉杰 安繼軍 陳存懷;陜西高院法官：4個(gè)月化解15年難纏案[N];陜西日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 孫琴;我國(guó)最早之文學(xué)期刊——《瀛寰瑣紀(jì)》研究[D];蘇州大學(xué);2010年

2 哈克姆;戲劇與空間研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 蔣秀云;中國(guó)古典戲劇在20世紀(jì)英國(guó)的傳播與接受[D];福建師范大學(xué);2011年

2 張旋;平妖傳研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 葉v

本文編號(hào)：2761882