本文關(guān)鍵詞：希臘羅馬神話及相關(guān)古典文學(xué)對英美文學(xué)的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

希臘羅馬神話及相關(guān)古典文學(xué)對英美文學(xué)的影響

【文藝評論】

·總第443期·

希臘羅馬神話及相關(guān)

古典文學(xué)對英美文學(xué)的影響

□呂

（沈陽師范大學(xué)

鷗

沈陽110034）

大學(xué)外語教學(xué)部，遼寧

摘要：希臘羅馬神話是古希臘文學(xué)的源泉和土壤，古希臘羅馬文學(xué)又是后人了解神話的豐富寶藏，而二者都為后世歐美作家提供了創(chuàng)作素材。可以說，神話孕育了偉大的文學(xué)作品和一些不朽的詩人。神話影響之大，不僅令文壇神往，而且滲透到英美文化的各個(gè)層面，極大地豐富了英語的語言。關(guān)于古希臘羅馬神話對英美文學(xué)之影響的全面研究的成果浩繁巨制，本論文只是粗淺地探討和總結(jié)一些零星規(guī)律。

關(guān)鍵詞：古希臘羅馬神話；英美文學(xué)；古典文學(xué)〔中圖分類號〕I1

〔文獻(xiàn)標(biāo)識碼〕A

〔文章編號〕1003－6547（2010）09－0140－02

作的喜劇、悲劇、歷史紀(jì)錄和抒情詩等幾乎都是有關(guān)希臘神話的。埃斯庫羅斯等三大悲劇詩人流傳下來的三十三部悲劇之中的三十二部都是以希臘神話為題材的；阿里斯托芬的喜劇和希羅多德寫的歷史也彌漫著濃重的神話氣息。公元前一世紀(jì)，希臘史學(xué)家和羅馬的賀可、拉斯、奧維德、維吉爾、加塔拉斯、浦羅伯夏斯、狄巴拉斯極大地充實(shí)了神話故事。這個(gè)世紀(jì)文學(xué)上最偉大的事是產(chǎn)生了賀拉斯的《歌集》，奧維德的《變形記》，《歲時(shí)記》和《書信集》，和維吉爾的無埃涅阿斯記》。公元一世紀(jì)的塞內(nèi)加、史特雷波、以倫比的《

史泰提阿斯和公元二世紀(jì)的阿波羅德拉斯、阿波羅尼和坡舍尼阿斯等作家、史學(xué)家都大量運(yùn)用神話，許多次要作家也從不同層面、不同角度豐富了神話。

二、希臘羅馬古典文學(xué)對英美文學(xué)的影響

希臘羅馬神話是古希臘文學(xué)的源泉和土壤，古希臘羅馬文學(xué)又是后人了解神話的豐富寶藏，而二者都對后世歐美作家產(chǎn)生了重要影響。

1．來自古希臘神話的大量詞匯及其派生詞和典故。如sword

of

Damocles出自古代希臘的一則神話歷史故事。古

希臘歷史、文學(xué)的羅馬杰出作家與政論家西塞羅（106BC？3BC）在其論文《圖斯庫拉的談話》中寫道：“紀(jì)元前4世紀(jì)西西里島上敘拉古的統(tǒng)治者狄奧尼修斯一世有個(gè)親信名叫達(dá)摩克里斯，他很羨慕帝王的豪華生活，常說：“君王是人”狄奧尼修斯為了教訓(xùn)這個(gè)想得君位者，世間最幸福的人。

在一次宴會上，要他坐在國王的寶座上，當(dāng)他猛然抬頭，只見頭頂上有一把用頭發(fā)懸著的寶劍，隨時(shí)都刺到頭頂?shù)奈ｋU(xiǎn)。他嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如坐針氈，時(shí)刻提心吊膽，惶惶不安。由此便產(chǎn)生了“達(dá)摩克里斯的寶劍”這個(gè)成語，它被用來比喻臨頭的危險(xiǎn)或情況的危急，類似于漢語的“千鈞一發(fā)”。又如burn

one’s

boats（下轉(zhuǎn)第217頁）

英國文化人類學(xué)家愛德華·泰勒在《原始文化》（1871）一書中，，首次把文化作為一個(gè)概念提了出來，并表述為：“文化是一種復(fù)雜的系統(tǒng)，它包括知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及作為社會上習(xí)得的能力與習(xí)”〔1〕可見文化的覆蓋面很廣，它是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)。慣。

朱光潛先生在《談翻譯》一文中說：“外國文學(xué)最難了解，“它帶有特殊的情感氛和翻譯的第一是聯(lián)想的意義……”

圍，甚深廣而微妙，在字典中無從找出，對文學(xué)卻極要緊。如果我們不熟悉一國的人情風(fēng)俗和文化歷史背景，對于文字的這種意義就茫然”�！�2〕在提到英美文學(xué)時(shí)，我們不能不提到古希臘羅馬神話等古典文學(xué)對它的影響。

一、希臘羅馬神話等對希臘文學(xué)的影響

希臘神話誕生于原始時(shí)代，流傳數(shù)千年，是寶貴的世界文化遺產(chǎn)。

古典文學(xué)和藝術(shù)這兩份不朽的文化是我們了解神話的最重要的渠道。古希臘羅馬作家從希臘羅馬神話中獲得最重要的文學(xué)主題。宗教信仰、神話故事以及神話英雄人物的冒險(xiǎn)經(jīng)歷啟發(fā)了他們的靈感，從而創(chuàng)作出流芳百世的文學(xué)作品。要領(lǐng)會古希臘羅馬神話的神韻和古典作家的文學(xué)精髓，欣賞其戲劇的不朽魅力，了解神話就成了不可缺少的前提。

對于希臘羅馬作家，希臘神話恰似一座取之不盡的金礦。他們的絕大部分作品都是有關(guān)神話并來源于神話的。公元前950～800年，荷馬的兩部史詩，《伊利亞特》和《奧德塞》和赫希奧德德兩部作品《歷書》和《神譜》，提供了早期重要的古希臘神話傳說�！兑晾麃喬亍泛汀秺W德塞》享有“希臘圣經(jīng)”的美名，因此可以說，希臘文學(xué)是從荷馬史詩開始的。公元前600～400年，古希臘涌現(xiàn)出埃斯庫羅斯、索�？死�、歐里庀德斯、阿里斯托芬等人，他們創(chuàng)［收稿日期］2010－07－28

［作者簡介］呂鷗（1976－），女，遼寧沈陽人，沈陽師范大學(xué)講師。

理論界2010第9期

140

  本文關(guān)鍵詞：希臘羅馬神話及相關(guān)古典文學(xué)對英美文學(xué)的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。