發(fā)布時間：2017-10-27 13:11

  本文關(guān)鍵詞：女性問題的凸顯——論《威尼斯商人》在清末民初的三種“折射文本”

  更多相關(guān)文章： 《威尼斯商人》 折射 女性 戲劇詩學(xué) 文化背景 文化態(tài)度

【摘要】：《威尼斯商人》是莎士比亞戲劇作品在中國最早以劇作形式出現(xiàn)、最早被比較完整地翻譯成中文也是唯一一個在清末民初時期以三種文本形態(tài)出現(xiàn)的劇本�！锻崴股倘恕穭∏閺�(fù)雜,涉及多個社會問題,其中的女性問題因為契合當(dāng)時中國的女權(quán)運(yùn)動和文明戲觀眾中女性占多數(shù)的情況而被凸顯出來,但中西兩種戲劇詩學(xué)的差別以及折射者文化背景和文化態(tài)度的不同,導(dǎo)致三個折射文本呈現(xiàn)出不同的主旨與風(fēng)格�！锻崴股倘恕返娜齻�折射文本反映出,清末民初時期外國戲劇譯介活動形態(tài)的豐富多樣并不遜色于"第一度西潮"來襲時的"五四"。與"五四"相比,該時期更傾向于接納和糅合外來文化系統(tǒng),而不是全盤否定自身。
【作者單位】： 南京大學(xué)文學(xué)院;南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;閩南師范大學(xué)閩南文化研究院;
【關(guān)鍵詞】： 《威尼斯商人》 折射 女性 戲劇詩學(xué) 文化背景 文化態(tài)度
【基金】：江蘇省教育廳哲學(xué)社會科學(xué)研究基金項目“譯介學(xué)視角下的中國早期話劇研究”(2011SJD760011) 留學(xué)基金委青年骨干教師項目階段性成果
【分類號】：I106.3
【正文快照】： 《威尼斯商人》是莎士比亞戲劇作品在中國最早以劇作形式出現(xiàn)、最早被比較完整地翻譯成中文也是唯一一個在清末民初時期以三種文本形態(tài)出現(xiàn)的劇本。包天笑的《女律師》是第一個以劇作形式出現(xiàn)的莎士比亞劇本;新教傳教士亮樂月女士(Laura M.White)的《剜肉記》是第一個被比較完

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣澤金;一片喝彩聲中的反思——評英國皇家莎士比亞劇團(tuán)《威尼斯商人》[J];上海戲劇;2002年07期

2 毛華奮;“割肉還債”故事的現(xiàn)代詮釋——近讀《威尼斯商人》[J];臺州學(xué)院學(xué)報;2002年04期

3 梁曉輝;徘徊在理想與現(xiàn)實之間——《威尼斯商人》簡析[J];衡水師專學(xué)報;2003年02期

4 李書倉,劉冬云;《威尼斯商人》的諷刺主題淺析[J];河北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報;2004年04期

5 左朝霞;;《威尼斯商人》借貸案探析[J];江蘇警官學(xué)院學(xué)報;2005年05期

6 郭元波;唐爽;;《威尼斯商人》的人文解讀[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報;2006年03期

7 馬紅玲;;一部充滿悲劇色彩的喜劇——《威尼斯商人》的另類闡釋[J];戲劇文學(xué);2006年07期

8 張連起;;莎翁戲劇之財智機(jī)鋒——《威尼斯商人》賞析[J];財務(wù)與會計;2007年16期

9 張紀(jì)鴿;;《威尼斯商人》中的悲喜劇因素[J];電影評介;2007年02期

10 丁蕓;;以現(xiàn)代法制理念審視《威尼斯商人》[J];臺州學(xué)院學(xué)報;2007年01期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李一丹 南京大學(xué)外國語學(xué)院;從法律與文學(xué)互動視角重讀《威尼斯商人》[N];中國社會科學(xué)報;2014年

2 本報記者 李凌俊;原版《威尼斯商人》覓得知音[N];文學(xué)報;2002年

3 徐敏;交通改變世界觀[N];中國交通報;2010年

4 英國廣播公司/董敏 譯;“愛是盲目的”找到科學(xué)依據(jù)[N];北京科技報;2009年

5 早報記者 蔡曉瑋;“他所關(guān)心的,我們?nèi)匀辉陉P(guān)心”[N];東方早報;2014年

6 劇作家 上海戲劇學(xué)院教授 副院長 孫惠柱;現(xiàn)代人莎士比亞[N];北京日報;2014年

7 中央戲劇學(xué)院副教授 郭富民;戀人們與商人們的童話[N];文匯報;2002年

8 阮煒;歐洲歷史上的迫害和屠殺[N];光明日報;2014年

9 本報記者 涵沖;品味原版莎翁[N];華夏時報;2002年

10 彭鏡禧;戲曲與莎士比亞之間的約與束[N];中國文化報;2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王文娜;他者的史詩—《威尼斯商人》的后殖民解讀[D];北京郵電大學(xué);2010年

2 于俊杰;對《威尼斯商人》中夏洛克的整體辯護(hù)[D];山東科技大學(xué);2010年

3 方谷;《十二夜》、《皆大歡喜》和《威尼斯商人》中的“易裝”[D];四川大學(xué);2006年

4 王亞紅;《威尼斯商人》中的對立統(tǒng)一[D];西南大學(xué);2008年

5 賈洪野;隱喻認(rèn)知視角下的《威尼斯商人》辭格翻譯研究[D];廣西師范大學(xué);2014年

6 曾艷萍;概念整合理論視角下《威尼斯商人》的比擬辭格及其漢譯研究[D];廣西師范大學(xué);2014年

7 林俊峰;顯性與隱性銜接[D];西南大學(xué);2009年

8 趙勇賓;文學(xué)與法律的對話[D];山東大學(xué);2007年

9 曹運(yùn);事件域認(rèn)知理論視角下《威尼斯商人》的轉(zhuǎn)喻及其翻譯研究[D];廣西師范大學(xué);2014年

10 朱虹博;功能對等理論視角下《威尼斯商人》的同義詞及其翻譯[D];廣西師范大學(xué);2014年

，

本文編號：1103617