《西游記》是作為一部古典小說(shuō),是中華民族傳統(tǒng)文化的文化瑰寶,在中國(guó)文學(xué)史中占據(jù)著不可或缺的位置。數(shù)百年風(fēng)行不衰,其影響一直延續(xù)到當(dāng)代。從唐代之初的《大唐西域記》,經(jīng)歷了雜劇改變等多種途徑的衍化完善,直到明清的吳承恩完善的《西游記》,其成書(shū)過(guò)程有跡可循,遵循了中華民族文化發(fā)展的歷程。之后,由于其特殊的文化載體,和引人入勝的情節(jié),被越來(lái)越廣泛的傳播。本文主要研究了《西游記》在新疆多民族地區(qū)的傳播。本章分三部分,共五章。第一部分是緒論,第二部分是正文部分,第三部分是結(jié)論。正文部分主要研究?jī)?nèi)容如下,第一章主要整理了在新疆多民族地區(qū)搜集、收藏、出版以及多民族語(yǔ)言翻譯出版和研究《西游記》情況進(jìn)行綜述;挖掘和研究解放前《西游記》在新疆多民族地區(qū)以回鶻文,托忒蒙文、錫伯文、滿(mǎn)文傳播的情況以及在民間口頭文學(xué)形式流傳的情況;分析了解放后新疆多民族地區(qū)以維吾爾文、哈薩克文、錫伯文、蒙古文等多種語(yǔ)言在當(dāng)代的文本翻譯傳播情況。第二章主要整理分析了《西游記》圖像、壁畫(huà)、連環(huán)畫(huà)的傳播研究;圖像傳播作為多民族地區(qū)可直觀(guān)接受的藝術(shù)形式對(duì)《西游記》的傳播。我國(guó)新疆地區(qū)少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯版《西游記》連環(huán)畫(huà)的創(chuàng)新創(chuàng)作和出版模式,...

【文章頁(yè)數(shù)】：52 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖1.1回鶻文《玄奘傳》

《大唐西域記》正好構(gòu)成完整的取經(jīng)路線(xiàn)，尊重實(shí)際的講述了所見(jiàn)所聞。二者相互補(bǔ)充，相互應(yīng)證。然而，勝光法師費(fèi)勁心力所譯《玄奘傳》在20世紀(jì)三十年代在新疆地區(qū)發(fā)掘出土，地點(diǎn)有待考證，由于當(dāng)時(shí)正值戰(zhàn)爭(zhēng)混亂時(shí)期，出土之后沒(méi)有被及時(shí)保護(hù)，所以被新疆本土商人出售。清華大學(xué)袁復(fù)禮教授從該商人購(gòu)買(mǎi)....

圖1.2維吾爾語(yǔ)翻譯版西游記（卡德?tīng)栕g）

1《西游記》文本翻譯傳播第14頁(yè)45頁(yè)游記》連環(huán)畫(huà)出版，二零一二年年新疆人民出版社再次出版維語(yǔ)版《西游記》，并增加插畫(huà)。就目前的資料來(lái)看，關(guān)于《西游記》維吾爾語(yǔ)譯本翻譯方面的文章較少，筆者查閱資料查詢(xún)到三篇《西游記》維譯研究相關(guān)的論文，賈義龍的《淺析維譯版西游記中佛教詞匯的翻譯》....

圖1.3維吾爾語(yǔ)翻譯版西游記（穆合塔爾譯）

1《西游記》文本翻譯傳播第15頁(yè)共45頁(yè)圖1.3維吾爾語(yǔ)翻譯版西游記（穆合塔爾譯）1.2.2哈薩克文翻譯的研究哈薩克語(yǔ)在發(fā)音、文字組成等于維吾爾語(yǔ)很像，在日常生活中，哈薩克語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)能實(shí)現(xiàn)基本的交流，這也說(shuō)明二者在文化交流上相比其他語(yǔ)言間隔閡更校筆者通過(guò)查閱相關(guān)翻譯文章，只查閱....

圖1.4哈薩克語(yǔ)翻譯版西游記（阿布都達(dá)別克）

1《西游記》文本翻譯傳播第15頁(yè)共45頁(yè)圖1.3維吾爾語(yǔ)翻譯版西游記（穆合塔爾譯）1.2.2哈薩克文翻譯的研究哈薩克語(yǔ)在發(fā)音、文字組成等于維吾爾語(yǔ)很像，在日常生活中，哈薩克語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)能實(shí)現(xiàn)基本的交流，這也說(shuō)明二者在文化交流上相比其他語(yǔ)言間隔閡更校筆者通過(guò)查閱相關(guān)翻譯文章，只查閱....

本文編號(hào)：4016859