2012年倫敦奧運會對中國人來說是一屆不同尋常的奧運會,尤其是葉詩文包攬混合泳兩項金牌后,西方媒體以英國媒體為代表并沒有帶給葉詩文掌聲而是接連不斷地質疑,BBC、CNN和CCTV三家媒體在對葉詩文進行報道時形態(tài)迥異。本文通過內容分析法、文獻研究法和對比研究法從報道語言、文本結構和報道語境三個方面分析三家官網(wǎng)葉詩文文字報道的話語差異。 在報道語言方面,三家媒體的報道標題多用陳述事實,但關注點不同：BBC關注葉詩文否認服用興奮劑,CNN關注葉詩文不可思議的成績,CCTV關注葉詩文反應和外媒對中國體育體制看法。從報道內容來看,BBC態(tài)度詞語使用頻繁,貶義詞最多,CNN和CCTV使用的帶有色彩的詞較少；BBC和CNN的引語比CCTV豐富,BBC和CNN多使用媒體、奧委會官員及專家對葉詩文服用興奮劑的否定,CCTV多使用葉詩文自我否定。 就文本結構的分析,從宏觀結構來看,BBC報道對介紹葉詩文否認使用興奮劑,社會各界的反響以及如何檢測運動員是否服用興奮劑的篇幅較長,深度報道命題繁多且宏觀結構模式多樣；CNN介紹葉詩文驚人的成績以及評價西方媒體篇幅較長,深度報道命題最多,宏觀命題統(tǒng)一,主要采用概述一背景一新聞故事一評論的模式；CCTV就葉詩文刻苦訓練的過程、取得勝利后的心情、被質疑以后的反映篇幅較長命題數(shù)量繁多,宏觀結構模式多樣,部分是以評論為主的單一結構。從微觀結構來看,BBC注重對葉詩文是否服用興奮劑的細節(jié)描寫；CNN注重對事后中英媒體的評價；CCTV注重葉詩文在比賽過程中細節(jié)的報道。就報道語境的分析,從措辭風格與引語來看BBC和CNN多采用帶大眾化的形容詞,書面色彩強。CCTV的報道帶有生活化和口語化的詞語。從修辭方面來說,BBC和CNN主要采用大量的引語來引導公眾的判斷。CCTV修辭手法使用豐富,通過確切數(shù)字來暗示事實真實性。三者都習慣使用利用可靠證詞和消息源,特別是涉及到觀點強調事實的真實性。其中BBC和CNN引述不同背景或者意識形態(tài)的人來增加報道的真實性。而CCTV多把新聞事實通過敘事報道方式建立聯(lián)系,還通過作者的感情流露引起受眾強烈的情感。
【學位單位】：北京體育大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2014
【中圖分類】：G222
【部分圖文】：

BBC、CNN和CCTV官網(wǎng)葉詩文文字^道的話語差異分析官網(wǎng)在對倫敦奧運會的報道中，以報道體育賽事為主，其次為奧對運動員表現(xiàn)進行綜合評價，在2012年7月29日至8月31日，BBC會關于中國運動隊的報道有105篇。與其他國家相比，占有相當圖我們不難看出，游泳項目占總項目的40%。而在對中國游泳代中總體分布報道數(shù)量如下：

圖2 CNN網(wǎng)站對中國游泳代表團文字報道構成中國游泳代表團的報道有32篇，其中提及葉詩文的報道有is.篇，，可以看出CNN對葉詩文給予了高度的關注，包而對葉詩文興奮道有五篇，對葉詩文質疑的報道所占葉詩文報道篇數(shù)只有16%。有五篇對葉詩文進行詳細報道，其他的只是在對其他國家和美員的比賽情況和比賽成績進行了簡要的概述，因此這五篇報道研究的內容。CNN官網(wǎng)葉詩文文字報道的體裁分類如下：：1〈China's 'incredible' Ye denies doping allegations; India hit by seower outage > (中國“不可思議”的葉詩文否認服用興奮劑，，外界反響巨大）：2<Chinese swimmer stuns with lochte-beating split > (中國游泳特）道類：3<China’s 'incredible' Ye denies doping allegations > (中國

圖3 CCTV網(wǎng)站對中國游泳代表團文字報道構成家官網(wǎng)而言，關于葉詩文的報道有42篇，對孫楊的報道有39葉詩文服用興奮劑的回應報道有14篇，其余28篇是葉詩文在泳比賽中精彩表現(xiàn)的描述性報道和葉詩文日常生活訓練的記報道分布比較均勻，在對葉詩文的報道中，質疑的報道占葉? CCTV官網(wǎng)葉詩文文字報道體裁分類有：《葉詩文三天奪兩金三破紀錄奧運掀軒然大波》：吃不到葡萄說葡萄酸感覺不好依然能奪金》被記者氣得想碰桌子》自解為何快過羅切特：質疑我的人是偽專家》：和孫楊是好朋友金童玉女的說法很有意思》機驗證編號：BT5182718502730-18-

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 梁凱音;;論國際話語權與中國拓展國際話語權的新思路[J];當代世界與社會主義;2009年03期

2 陳麗;李本乾;;西方媒體世博新聞內容分析對我國大事件新聞報道的啟示——CNN、BBC有關上海世博會新聞報道的對比分析[J];東南傳播;2011年04期

3 劉俊;;比較研究四大媒體對日本地震的報道——基于對CNN、BBC、CCTV與NHK的分析[J];電視研究;2011年06期

4 王樂萍;劉大勇;;人格化、人性化、人文化——由BBC倫敦奧運會涉華報道看我國國際媒體形象[J];對外傳播;2012年11期

5 陳忠華;韓紅;;話語的語境性[J];解放軍外語學院學報;1997年01期

6 李偉;曾令勛;;關于提升中國國際話語權的思考[J];經濟研究導刊;2013年12期

7 王逸舟;;中國外交十特色——兼論對外交研究的啟示[J];世界經濟與政治;2008年05期

8 宗世海;劉文輝;;小泉參拜靖國神社被判違憲新聞報道的傾向性分析[J];外語教學;2007年06期

9 孫科;王會寨;周楠;;觀念的錯位——對倫敦奧運會報道系列事件的分析[J];體育與科學;2012年05期

10 田秋霞;胡婭娟;;金牌榜傳播:話語權博弈和文化認同[J];青年記者;2008年35期

本文編號：2816068