本文選題：翻譯 + 民族文化�。� 參考：《貴州民族研究》2017年04期

【摘要】：傳播民族文化“共鳴點(diǎn)”,使民族文化和更多民眾產(chǎn)生共鳴是民族文化廣泛傳播的基本問(wèn)題。翻譯是民族文化“共鳴點(diǎn)”傳播實(shí)現(xiàn)的手段和路徑,這種路徑意義使得民族文化“共鳴點(diǎn)”的傳播必須要遵從翻譯方面的規(guī)律和特征,才能形成更好的傳播效應(yīng),而這個(gè)前提是民族文化“共鳴點(diǎn)”傳播要基于翻譯方面來(lái)思考,在語(yǔ)言、傳播方式及傳播策略等方面結(jié)合翻譯方面的具體需要進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整或改變,以傳播與翻譯特性的契合來(lái)促成民族文化“共鳴點(diǎn)”,在目標(biāo)語(yǔ)受眾群體中形成更多的共鳴。
[Abstract]:Disseminating the "resonance point" of national culture and making the national culture and more people resonate is the basic problem of the spread of national culture. Translation is the means and path for the realization of the "resonance point" of national culture, which makes the spread of national culture "resonance point" must comply with the laws and characteristics of translation. To form a better communication effect, the premise is that the "resonance point" of national culture should be based on the translation aspect, and adjust or change the specific needs of translation in terms of language, communication mode and communication strategy. More resonances are formed among the audience groups.

【作者單位】： 河西學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：G206

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;編委會(huì)[A];中國(guó)傳播學(xué)：反思與前瞻——首屆中國(guó)傳播學(xué)論壇文集[C];2002年

2 祝建華;;傳播研究國(guó)際化的國(guó)際經(jīng)驗(yàn)：個(gè)人學(xué)術(shù)訓(xùn)練與機(jī)構(gòu)獎(jiǎng)懲體制的影響[A];中國(guó)傳播學(xué)：反思與前瞻——首屆中國(guó)傳播學(xué)論壇文集[C];2002年

3 張明新;佘建蘭;;世紀(jì)之交的傳播研究現(xiàn)狀與趨勢(shì)——以對(duì)1994-2005年《新聞與傳播研究》的內(nèi)容分析為例[A];中國(guó)傳播學(xué)會(huì)成立大會(huì)暨第九次全國(guó)傳播學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 張佳璧;;體育賽事推廣中的電視營(yíng)銷傳播研究[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2004年

5 王靜;;后奧運(yùn)時(shí)代中國(guó)文化的對(duì)外傳播研究[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(2)[C];2011年

6 陳韜文;;理論化是華人社會(huì)傳播研究的出路：全球化與本土化的張力處理[A];中國(guó)傳播學(xué)：反思與前瞻——首屆中國(guó)傳播學(xué)論壇文集[C];2002年

7 張?jiān)伻A;;試析2005年中國(guó)的國(guó)際傳播研究——以若干新聞傳播學(xué)刊物為例[A];中國(guó)傳播學(xué)會(huì)成立大會(huì)暨第九次全國(guó)傳播學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 謝靜;;社區(qū)傳播:空間與人的網(wǎng)絡(luò)重構(gòu)(摘要)[A];“傳播與中國(guó)·復(fù)旦論壇”（2013）——網(wǎng)絡(luò)化關(guān)系：新傳播與當(dāng)下中國(guó)論文集[C];2013年

9 賈靜;李汀;徐延;;我國(guó)新媒體體育傳播研究現(xiàn)狀的內(nèi)容分析[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(2)[C];2011年

10 卞清;;修正“成見(jiàn)” 建構(gòu)“象征”——文化社會(huì)學(xué)視野下危機(jī)傳播研究的想象和可能性[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第四屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院;復(fù)旦-杜孟戰(zhàn)略傳播研究項(xiàng)目正式啟動(dòng)[N];中華新聞報(bào);2008年

2 本報(bào)記者 陸航　實(shí)習(xí)記者 張翼;整合各方資源 推動(dòng)西藏對(duì)外傳播研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

3 電子科技大學(xué)政治與公共管理學(xué)院 韓鴻;發(fā)展傳播研究需要“中國(guó)模式”[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

4 實(shí)習(xí)記者 張君榮;國(guó)際傳播研究亟須突破西方中心主義理論范式[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

5 北京中醫(yī)藥大學(xué) 陳懇;開(kāi)展和加強(qiáng)中醫(yī)國(guó)際傳播研究[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2013年

6 華子;傳播研究法[N];中華新聞報(bào);2001年

7 汪大勇;北語(yǔ)成立首善之區(qū)文化發(fā)展與傳播研究中心[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

8 記者 仇逸;新媒介普及上海領(lǐng)先[N];新華每日電訊;2010年

9 吳予敏;傳播研究[N];中華讀書報(bào);2002年

10 胡翼青 南京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院;超越功能主義:何以必要與如何可能[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 韓瑞霞;美國(guó)傳播研究與文化研究的分野與融合[D];上海大學(xué);2010年

2 李萌;美國(guó)發(fā)展傳播研究的歷史考察：發(fā)展傳播現(xiàn)代化范式的生成、危機(jī)與重構(gòu)[D];華中科技大學(xué);2012年

3 曹書樂(lè);論英國(guó)傳播研究——一種馬克思主義學(xué)術(shù)傳統(tǒng)的考察[D];清華大學(xué);2009年

4 張婷;科學(xué)傳播研究的可視化分析[D];大連理工大學(xué);2009年

5 陳世華;北美傳播政治經(jīng)濟(jì)學(xué)研究[D];華中科技大學(xué);2010年

6 孫德宏;新聞的審美傳播研究[D];東北師范大學(xué);2010年

7 曾慶香;微公益?zhèn)鞑パ芯俊黧w.模式.影響[D];武漢大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孟俊陽(yáng);移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代手機(jī)人的關(guān)系傳播研究[D];渤海大學(xué);2015年

2 吳君;抵抗與表演：“吐槽文化”的傳播研究[D];蘭州大學(xué);2015年

3 張麗紅;《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)的傳播研究[D];西北民族大學(xué);2015年

4 吳越;權(quán)力的轉(zhuǎn)移：20世紀(jì)20年代美國(guó)傳播研究的興起[D];南京大學(xué);2013年

5 梁爽;“沈陽(yáng)招聘”微信公眾號(hào)運(yùn)營(yíng)與傳播研究[D];遼寧大學(xué);2015年

6 胡NB尹;明清民國(guó)時(shí)期辣椒在中國(guó)的引種傳播研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

7 姜晨;改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)政府的對(duì)外傳播研究[D];外交學(xué)院;2016年

8 陶佳;社會(huì)主義核心價(jià)值觀在四川藏區(qū)的傳播研究[D];電子科技大學(xué);2016年

9 鄧寬;長(zhǎng)沙小劇場(chǎng)話劇傳播研究[D];湖南師范大學(xué);2016年

10 張楠楠;基層政治組織傳播研究[D];廣西大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1867626