【摘要】：正猶太思想家馬丁·布伯(Martin Buber,1878-1965)對(duì)中國(guó)古代文學(xué)和思想有較濃厚的興趣。他曾選譯《莊子》《聊齋志異》部分內(nèi)容,并出版于一九一○、一九一一年。關(guān)注《莊子》,是因?yàn)樗钣X(jué)"道"之妙。他編譯的《莊子的言說(shuō)和寓言》(Reden und Gleinisse des Tschuang-Tse),"后記"已翻譯成中文。關(guān)注《聊齋志異》,是因?yàn)樗谒褜す砉止适聲r(shí)發(fā)現(xiàn),《聊齋志異》的鬼怪故事與西方迥異其趣。布伯的"中國(guó)熱情"也透露于代表作《我和你》(Ich und Du),
[Abstract]:Martin Buber,1878-1965, a Jewish thinker, has a strong interest in ancient Chinese literature and thought. He selected some of the contents of Zhuangzi's Strange Records of Liaozhai and published them in 1910 and 1911. He paid attention to Zhuangzi because he felt the beauty of Tao. His compilation of Zhuangzi's words and Fables (Reden und Gleinisse des Tschuang-Tse), the postscript has been translated into Chinese. He paid attention to Liaozhai because when he searched for ghost stories, he found that the ghost stories of Liaozhai were very different from those of the West. Buber's "Chinese enthusiasm" is also revealed in the masterpiece "me and you" (Ich und Du),.
【分類(lèi)號(hào)】：I516.06

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 汪慶元,陳光迪;方評(píng)《聊齋志異》評(píng)語(yǔ)輯錄(續(xù))[J];蒲松齡研究;2000年02期

2 鮑拉·貝利瓦諾娃,葉明珍;《聊齋志異選》保加利亞文譯本目錄及前言——保加利亞文《聊齋志異選》書(shū)名《龍》[J];蒲松齡研究;2000年Z1期

3 陳文博;論《聊齋志異》中的狐女形象[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

4 王麗華;論《聊齋志異》中女性獨(dú)立的愛(ài)情意識(shí)[J];遼寧師專(zhuān)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年06期

5 王平;二十世紀(jì)《聊齋志異》研究述評(píng)[J];文學(xué)遺產(chǎn);2001年03期

6 吳仕釗;淺論《聊齋志異》的用典[J];蒲松齡研究;2001年01期

7 何穎,孔令升;從《聊齋志異》看蒲松齡理想化的婚姻設(shè)計(jì)[J];滄州師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2001年02期

8 田勁松;論《聊齋志異》的婚姻范式[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年S1期

9 宋欣;《日本靈異記》與《聊齋志異》中的人狐之戀[J];日語(yǔ)知識(shí);2002年04期

10 李真瑜;《聊齋志異》所寫(xiě)中國(guó)古代雜技瑣談[J];蒲松齡研究;2002年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 王立;;《聊齋志異》中動(dòng)物報(bào)恩故事的佛經(jīng)文獻(xiàn)溯源[A];中國(guó)古代社會(huì)與思想文化研究論集（第四輯）[C];2010年

2 林潤(rùn)宣;;《聊齋志異》簡(jiǎn)論[A];先秦兩漢文學(xué)論集[C];2004年

3 胡德香;曾Zs穎;;從意識(shí)形態(tài)視角看翟理斯的《聊齋志異》英譯本[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 張立環(huán);;《聊齋志異·黃英》的文化內(nèi)涵解讀[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會(huì)科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張箭;從《聊齋志異》看清初的物質(zhì)文明[N];中國(guó)文化報(bào);2012年

2 著名歷史學(xué)家 李文海;《聊齋志異》描繪的官場(chǎng)百態(tài)[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

3 瑩瑩;馬瑞芳校勘并點(diǎn)評(píng)《聊齋志異》[N];文藝報(bào);2007年

4 李西寧;《聊齋志異》手稿闖關(guān)東傳奇[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

5 演講人 馬瑞芳;諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)和《聊齋志異》[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

6 陳平原;聊齋志異[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2000年

7 通訊員　查樹(shù)紅　記者　王紹雄;江西婺源發(fā)現(xiàn)《〈聊齋志異〉跋》[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

8 程章?tīng)N;也說(shuō)《聊齋志異》“被洋人盜用”[N];中華讀書(shū)報(bào);2003年

9 馬瑞芳;鄧小平與《聊齋志異》[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

10 陳平原;聊齋志異[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 付巖志;《聊齋志異》詮釋史論[D];山東大學(xué);2007年

2 宋華偉;接受視野中的《聊齋志異》[D];山東師范大學(xué);2008年

3 黃洽;《聊齋志異》與宗教文化[D];山東大學(xué);2005年

4 韓田鹿;書(shū)生的白日夢(mèng)[D];河北大學(xué);2005年

5 安載鶴;日本近代以來(lái)《聊齋志異》的受容及其研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 冀運(yùn)魯;《聊齋志異》敘事藝術(shù)之淵源研究[D];上海大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張富莉;《聊齋志異》的傳播研究[D];西北大學(xué);2009年

2 石李鋒;《聊齋志異》的敘事模式[D];新疆師范大學(xué);2008年

3 李昶;《聊齋志異》之倫理評(píng)析[D];湖南師范大學(xué);2009年

4 白尕藏;《聊齋志異》中的“小人”形象探析[D];中央民族大學(xué);2009年

5 歐麗婷;《聊齋志異》的傳播研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

6 徐文翔;《聊齋志異》酒文化研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 田春艷;《聊齋志異》鬼小說(shuō)文化內(nèi)涵研究[D];天津師范大學(xué);2007年

8 王景曉;《聊齋志異》中的奇幻現(xiàn)象[D];河南大學(xué);2008年

9 張蕓;《聊齋志異》評(píng)點(diǎn)中的民俗內(nèi)涵研究[D];華東師范大學(xué);2010年

10 馬寧寧;《聊齋志異》“兄弟分家”型故事研究[D];山東師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2509709