本文關(guān)鍵詞：中國現(xiàn)代女作家與德語文學(xué)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

論文導(dǎo)讀：

摘要：中國現(xiàn)代作家與德語文學(xué)的關(guān)系問題屬于中德文學(xué)關(guān)系史的范疇，而中國現(xiàn)代作家如何接受德語文學(xué)（或者德語文學(xué)對現(xiàn)代作家的影響）是其中的重要方面。本文嘗試從性別視角切入，審視中國現(xiàn)代女作家與德語文學(xué)的關(guān)系，一是考慮到以往的研究對中國現(xiàn)代作家與德語文學(xué)的關(guān)系進行評論和歷史再現(xiàn)時存在性別盲點；二是希望以性別為研究視點和研究方法，討論德語文學(xué)究竟如何影響中國現(xiàn)代作家的創(chuàng)作；三是系統(tǒng)梳理“德學(xué)東漸”背景下，中國現(xiàn)代女作家與德語文學(xué)的各種關(guān)聯(lián)。本文以中國現(xiàn)代女作家為研究對象，按時間順序分段分期，采用整體分析和個案研究相結(jié)合的方式，在閱讀相關(guān)女作家全部作品的基礎(chǔ)上，盡量搜集她們的自傳、日記和書信等一手資料，用實證研究的方法挖掘她們與德語文學(xué)的關(guān)系。本文可以為德語文學(xué)在中國現(xiàn)代文學(xué)中的接受提供新的研究視角和橫斷面，并以女性為出發(fā)點，考察“德學(xué)東漸”中的一些微現(xiàn)象，從而豐富中德文學(xué)關(guān)系史研究。論文除緒論和結(jié)束語外，由五章組成：第一章綜合論述中國現(xiàn)代女作家與德語文學(xué)關(guān)系研究的基本現(xiàn)狀，在結(jié)合現(xiàn)有史料文獻的基礎(chǔ)上指出中國現(xiàn)代女作家在中德文學(xué)關(guān)系史中的“群體失落”問題，進而從性別維度和史學(xué)維度指出選題的意義。第二章以“五四”女作家群為主要研究對象，具體考察冰心、廬隱、馮沅君和石評梅等人的創(chuàng)作與德語文學(xué)的關(guān)系，從主題、體裁和結(jié)構(gòu)等角度論證她們作品中對漢譯德語文學(xué)經(jīng)典《少年維特之煩惱》和《茵夢湖》等作品的接受。其中，，“五四”女作家對“維特?zé)帷钡幕貞?yīng)是重中之重。德國哲學(xué)家叔本華和尼采的思想這一時期也是譯介大熱門，女作家們?nèi)绾谓梃b取法德國哲學(xué)等問題也會在這部分有所涉及。第三章敘述20年代末至抗日戰(zhàn)爭之前，謝冰瑩和胡蘭畦等女作家與德語文學(xué)的關(guān)系，包括她們?nèi)绾渭橙〉抡Z文學(xué)養(yǎng)料為創(chuàng)作助力。胡蘭畦留學(xué)德國的經(jīng)歷也是本章的闡述重點，因為她與德國著名女作家安娜·西格斯的交往（包括文學(xué)交流）成就了中德文學(xué)關(guān)系史上的一段佳話。第四章探勘抗日戰(zhàn)爭至1949年之前現(xiàn)代女作家創(chuàng)作與德語文學(xué)的關(guān)聯(lián)，主要涉及兩位“九葉派”女詩人——陳敬容與鄭敏。這一章討論她們在40年代“里爾克神話”影響之下的創(chuàng)作問題，筆者具體從形式、主題、體裁和審美等多重視角考察了里爾克在兩位女詩人創(chuàng)作中留下的印痕。由于這兩位作家的創(chuàng)作期跨越了現(xiàn)代與當代，兩人1979年后重創(chuàng)期的相關(guān)作品也在考察之列。第五章列舉中國現(xiàn)代女作家譯介德語文學(xué)的實績，綜合論述她們在接受德語文學(xué)時表現(xiàn)出的特點，探究并解釋她們在中德文學(xué)關(guān)系史上“群體失落”的原因。經(jīng)過主體論證后，相信本文最終能夠大致呈現(xiàn)中國現(xiàn)代女作家與德語文學(xué)的關(guān)系圖，解釋文學(xué)接受中存在的“性別問題”，概述中國現(xiàn)代女作家在德語文學(xué)漢譯史上的作用和貢獻，從某種程度上還原她們在中德文學(xué)關(guān)系史上的本來面目。 關(guān)鍵詞：中德文學(xué)關(guān)系史 中國現(xiàn)代女作家 德語文學(xué) 實證研究
本文由整理提供,需要代寫論文可以聯(lián)系客服人員哦。

  本文關(guān)鍵詞：中國現(xiàn)代女作家與德語文學(xué)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。