本文選題：謝六逸　切入點(diǎn)：夏目漱石　出處：《中國(guó)文學(xué)研究》2017年02期

【摘要】：現(xiàn)代作家、翻譯家、學(xué)者謝六逸的文學(xué)活動(dòng)深受日本近代文豪夏目漱石的影響。謝六逸在系統(tǒng)介紹日本文學(xué)的著述中反復(fù)談到夏目漱石,對(duì)其創(chuàng)作傾向的把握有變化,也有誤讀,總體上是把漱石當(dāng)作"余裕派"作家來(lái)評(píng)介。謝六逸翻譯了漱石具有余裕風(fēng)格的小品《貓的墓》和《火缽》,譯文準(zhǔn)確傳神;評(píng)論專文《〈草枕〉吟味》概括了閱讀《草枕》的藝術(shù)感悟和對(duì)漱石文學(xué)特點(diǎn)、意義的把握。謝六逸的"趣味"小品創(chuàng)作,在文體理念、審美傾向和題材選擇上,都有漱石影響的明顯痕跡。
[Abstract]:The literary activities of Xie Liuyi, a modern writer, translator and scholar, have been greatly influenced by the modern Japanese literary magnate Natsumi Shu-shih. In his systematic introduction to Japanese literature, Xie Liuyi has repeatedly talked about Natsuo Shu-shi, and his grasp of his creative tendency has changed. There are also misinterpretations, generally speaking, the author of gargle stone is regarded as a writer of the "Yu Yu School". Xie Liuyi translated the short essay "Tomb of the Cat" and "the Fire bowl" of gargle stone with the style of Yu Yu, and the translation was accurate and vivid; This paper summarizes the artistic perception of reading the Pillow, and grasps the characteristics and significance of gargle literature. Xie Liuyi's "interesting" essay creation is based on the stylistic idea, aesthetic tendency and choice of subject matter. There are obvious signs of gargle effect.
【作者單位】： 天津師范大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“夏目漱石與中國(guó)”(10YJA752013)階段性成果
【分類號(hào)】：I313.06

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 臧運(yùn)發(fā);夏目漱石早期思想淺析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

2 王成;夏目漱石文學(xué)在中國(guó)的翻譯與影響[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2001年01期

3 高寧;虛像與反差——夏目漱石精神世界探微[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2001年02期

4 李艷梅;夏目漱石筆下的知識(shí)分子[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

5 葉琳;對(duì)明治末期知識(shí)分子心靈的探索——試析夏目漱石的小說(shuō)《心》[J];外語(yǔ)研究;2003年04期

6 李淑芝;《明暗》——夏目漱石創(chuàng)作的新突破[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

7 劉立善;夏目漱石的“非人情”[J];日本研究;2005年03期

8 馬英萍;;終日行而未曾行——淺談夏目漱石的《點(diǎn)頭錄》和軍國(guó)主義批判[J];東北亞論壇;2006年02期

9 李素;;從夏目漱石《心》中的人物自殺現(xiàn)象透析日本人的生死觀[J];青島遠(yuǎn)洋船員學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

10 李光貞;;厭戰(zhàn):夏目漱石精神世界探微[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 高鵬飛;;夏目漱石與漢文學(xué)[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

2 吳光輝;;試論夏目漱石的禪詩(shī)意境[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

3 楊夢(mèng);;試論夏目漱石“自己本位”向“則天去私”的轉(zhuǎn)變[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 林少華;夏目漱石和他的《心》[N];文匯報(bào);2000年

2 沈宇;回望的眼光[N];文藝報(bào);2014年

3 張秋紅;夏目漱石的《我是貓》[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

4 馬小虎;用“心”去死[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2000年

5 歐南;夏目漱石與《夢(mèng)十夜》[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 李光貞;夏目漱石小說(shuō)研究[D];山東大學(xué);2006年

2 張小玲;夏目漱石與近代日本的文化身份建構(gòu)[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

3 孫放遠(yuǎn);魯迅與夏目漱石[D];吉林大學(xué);2012年

4 馬英萍;近代化語(yǔ)境下的漱石文學(xué)與禪[D];東北師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 肖燕;夏目漱石漢詩(shī)小考[D];華東師范大學(xué);2005年

2 夏愛(ài)元;論夏目漱石小說(shuō)中知識(shí)分子的悲劇性生存模式[D];湘潭大學(xué);2006年

3 王茜;關(guān)于夏目漱石“余裕論”的研究[D];天津理工大學(xué);2011年

4 魏中莉;夏目漱石《過(guò)了春分》論[D];蘇州大學(xué);2011年

5 王玉;夏目漱石《道草》論[D];蘇州大學(xué);2011年

6 勵(lì)健;關(guān)于夏目漱石作品中的金錢(qián)[D];上海交通大學(xué);2011年

7 高露;啟蒙視域下的現(xiàn)代性訴求與反思[D];河北大學(xué);2015年

8 杜聰聰;關(guān)于夏目漱石“F+f”文學(xué)觀的考察[D];河南科技大學(xué);2015年

9 陳瑤;漱石の小姮Ru作方法の研究[D];貴州大學(xué);2015年

10 施夢(mèng)雅;夏目漱石漢詩(shī)與中國(guó)文化[D];天津師范大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1677419