本文關(guān)鍵詞：跨文化視域中的外宣新聞翻譯策略研究

  更多相關(guān)文章： 新聞翻譯 文化視域 英語(yǔ)新聞報(bào)道 對(duì)外宣傳工作 語(yǔ)言結(jié)構(gòu) 網(wǎng)絡(luò)新聞 隱含意義 漢英翻譯 新聞受眾 中西方文化差異

【摘要】：正隨著全球化進(jìn)程的不斷加快,中國(guó)與各國(guó)的聯(lián)系日漸緊密,要促進(jìn)中國(guó)更好地走向世界,讓世界更深入地了解中國(guó),推動(dòng)中外交流與合作,就要大力開展對(duì)外宣傳工作。外宣是中外溝通的橋梁,成功的外宣工作對(duì)于塑造我國(guó)良好的國(guó)際形象,贏得他國(guó)的理解和支持具有重要意義。外宣的渠道多種多樣,其中對(duì)外英語(yǔ)新聞報(bào)道就是最為常見的形式之一。近年來(lái),隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展,報(bào)紙、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道已經(jīng)成為了人們獲取信息的主要手
【作者單位】： 河北金融學(xué)院公共外語(yǔ)教學(xué)部;
【關(guān)鍵詞】： 新聞翻譯;文化視域;英語(yǔ)新聞報(bào)道;對(duì)外宣傳工作;語(yǔ)言結(jié)構(gòu);網(wǎng)絡(luò)新聞;隱含意義;漢英翻譯;新聞受眾;中西方文化差異;
【正文快照】： 要做好外宣新聞翻譯工作,就要針對(duì)中西方文化差異,特別是中西方新聞受眾在思維方式與語(yǔ)言表達(dá)、歷史文化背景知識(shí)、價(jià)值觀等方面的差異形成不同的策略,以提升翻譯效果,最終達(dá)到對(duì)外傳播中國(guó)文化、社會(huì)信息,促進(jìn)國(guó)內(nèi)外交流的目的。閱讀點(diǎn)隨著全球化進(jìn)程的不斷加快,中國(guó)與各國(guó)的

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 徐英;;新聞翻譯中的框架重構(gòu)問題[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)會(huì)議手冊(cè)[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 伍靜妍;中小企業(yè)分享盛宴[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 石子娟;后殖民視角下的新聞翻譯[D];湖南大學(xué);2009年

2 陳禮;試論新聞翻譯的異化與歸化[D];湖南師范大學(xué);2011年

3 王琳;德漢新聞翻譯方法初探[D];西北工業(yè)大學(xué);2006年

4 孫藝;改寫理論中的意識(shí)形態(tài)在新聞翻譯中的應(yīng)用[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

5 張善子;漢朝電視新聞翻譯[D];延邊大學(xué);2011年

6 肖鋒;關(guān)聯(lián)理論視角下的漢英新聞翻譯[D];中南民族大學(xué);2011年

7 韓京花;廣播新聞翻譯的理論考察[D];中央民族大學(xué);2011年

8 馬帥;英語(yǔ)新聞翻譯實(shí)踐探析[D];蘇州大學(xué);2012年

9 束慶娟;新聞翻譯中的難點(diǎn)與策略[D];蘇州大學(xué);2012年

10 支翠霞;新聞翻譯的后殖民視角[D];湖南工業(yè)大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：589578