本文關(guān)鍵詞：方言翻譯研究:問(wèn)題和方法

  更多相關(guān)文章： 方言翻譯 研究現(xiàn)狀 策略選擇 活動(dòng)理論

【摘要】：源語(yǔ)方言是翻譯問(wèn)題產(chǎn)生的原因之一,方言翻譯研究是翻譯學(xué)路線(xiàn)圖中問(wèn)題導(dǎo)向的純翻譯研究的內(nèi)容。通過(guò)文獻(xiàn)梳理可見(jiàn),國(guó)外目前多是基于雙語(yǔ)文學(xué)敘事語(yǔ)料,歸納方言翻譯策略規(guī)范的描寫(xiě)性研究;國(guó)內(nèi)則主要為針對(duì)方言翻譯案例的批評(píng)-解釋性研究。盡管翻譯策略是目前研究所關(guān)注的重點(diǎn),但對(duì)于方言翻譯的策略選擇過(guò)程仍鮮有系統(tǒng)的理論解釋�；顒�(dòng)理論是解析社會(huì)活動(dòng)及其實(shí)現(xiàn)過(guò)程的一種哲學(xué)框架,而方言翻譯本身也是一種社會(huì)活動(dòng),故此基于該理論,可構(gòu)建一條探究方言翻譯決策過(guò)程的新途徑。
【作者單位】： 天水師范學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 方言翻譯 研究現(xiàn)狀 策略選擇 活動(dòng)理論
【分類(lèi)號(hào)】：H17
【正文快照】： 1.引言語(yǔ)言通常有“使用關(guān)聯(lián)”(use dependent)和“使用者關(guān)聯(lián)”(user dependent)兩類(lèi)變體(Halliday et al.1964:11)。前者指體現(xiàn)情景語(yǔ)境或文本環(huán)境的語(yǔ)域變體;后者即方言,通�？煞譃榈赜蚍窖�、社會(huì)方言、時(shí)域方言(temporal dia~lect)和個(gè)人方言(idiolect)等類(lèi)型(Catford 196

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭士貴;文化對(duì)組織活動(dòng)理論和實(shí)踐的影響[J];管理科學(xué)文摘;1998年11期

2 于璐;;恩格斯托姆的活動(dòng)理論[J];北方文學(xué)(下半月);2012年01期

3 王曉輝;;基于“活動(dòng)理論”的大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)載體的選擇[J];科技風(fēng);2013年19期

4 呂巾嬌;劉美鳳;史力范;;活動(dòng)理論的發(fā)展脈絡(luò)與應(yīng)用探析[J];現(xiàn)代教育技術(shù);2007年01期

5 王穎;劉燕;;活動(dòng)理論與課堂活動(dòng)的設(shè)計(jì)和再設(shè)計(jì)[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

6 熊淑慧;;活動(dòng)理論的發(fā)展及其在二語(yǔ)習(xí)得研究中的應(yīng)用[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年11期

7 А.Г.阿斯莫洛夫 ,史民德;活動(dòng)理論的心理學(xué)分析的基本原則[J];心理科學(xué)通訊;1983年02期

8 趙慧軍;活動(dòng)理論的產(chǎn)生、發(fā)展及前景[J];東北師大學(xué)報(bào);1997年01期

9 張拓基 ,陳會(huì)昌;活動(dòng)的系統(tǒng)觀(guān)[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年02期

10 賈志榮;;從活動(dòng)理論看大學(xué)生英語(yǔ)課程開(kāi)發(fā)能力的培養(yǎng)[J];和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 姜德珍;;老有所為與身心健康[A];北京市社會(huì)心理學(xué)會(huì)2009年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2009年

2 劉越;陳躍新;周麗濤;;一種多agent活動(dòng)理論[A];2006年全國(guó)理論計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 鄒漢青 通訊員 楚宗山;湖北“三萬(wàn)”活動(dòng)理論研討會(huì)在京召開(kāi)[N];湖北日?qǐng)?bào);2012年

2 記者 秦?zé)?市檢察院舉行主題實(shí)踐活動(dòng)理論輔導(dǎo)報(bào)告會(huì)[N];武威日?qǐng)?bào);2007年

3 記者 王賀;市委政法委舉辦學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)理論輔導(dǎo)報(bào)告會(huì)[N];德州日?qǐng)?bào);2009年

4 記者 郎寶生;全市群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)理論成果豐碩[N];承德日?qǐng)?bào);2014年

5 首席記者 栗明;全市黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)理論研討會(huì)召開(kāi)[N];鞍山日?qǐng)?bào);2014年

6 李綱陵　朱明濤;寧縣舉辦學(xué)習(xí)科學(xué)發(fā)展觀(guān)千人答卷活動(dòng)[N];隴東報(bào);2009年

7 記者 劉鯤;市委召開(kāi)黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)理論研討會(huì)[N];攀枝花日?qǐng)?bào);2014年

8 熊興文 記者　 李偉;我市召開(kāi)先進(jìn)性教育活動(dòng)理論研討和長(zhǎng)效機(jī)制建設(shè)座談會(huì)[N];廣安日?qǐng)?bào);2006年

9 記者 趙國(guó)梁;傳達(dá)學(xué)習(xí)中央黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)理論研討會(huì)和培育和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)等會(huì)議精神[N];貴州日?qǐng)?bào);2014年

10 記者　鄭穎;全省高校先進(jìn)性教育活動(dòng)理論成果交流會(huì)召開(kāi)[N];江西日?qǐng)?bào);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅欽文;活動(dòng)理論視角下同伴反饋對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)能力的效應(yīng)[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

2 葛曉曉;基于活動(dòng)理論的網(wǎng)絡(luò)有效教學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

3 韓斌;基于活動(dòng)理論的合作學(xué)習(xí)教學(xué)設(shè)計(jì)研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

4 韓綱治;活動(dòng)理論在信息技術(shù)教育中的應(yīng)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

5 李晶敏;活動(dòng)理論指導(dǎo)下初中英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)研究[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

6 林建平;基于活動(dòng)理論的初中信息技術(shù)教學(xué)設(shè)計(jì)的研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

7 高潔;基于活動(dòng)理論的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)活動(dòng)設(shè)計(jì)[D];首都師范大學(xué);2012年

8 楊婷婷;基于活動(dòng)理論的移動(dòng)學(xué)習(xí)活動(dòng)設(shè)計(jì)研究[D];山東師范大學(xué);2013年

9 劉靜;基于活動(dòng)理論的在線(xiàn)學(xué)習(xí)活動(dòng)設(shè)計(jì)[D];河北大學(xué);2009年

10 梁靜;活動(dòng)理論視角下基于網(wǎng)絡(luò)的英語(yǔ)寫(xiě)作活動(dòng)中的中介[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：535128