本文關(guān)鍵詞：“象”視角下的翻譯本體論再探，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文按照傳統(tǒng)階段、語(yǔ)言學(xué)階段以及文化翻譯三個(gè)階段對(duì)中西譯論中有關(guān)翻譯本體論的論述進(jìn)行了批評(píng)考察,指出在傳統(tǒng)階段和語(yǔ)言學(xué)階段,翻譯的本體僅僅被當(dāng)作語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,這樣就大大縮小了翻譯的研究范圍。而隨后的文化學(xué)派的翻譯研究在克服前者的過程中,卻將翻譯外延無(wú)限擴(kuò)大,從而矯枉過正,使得翻譯研究幾近變成泛文化研究。正是由于傳統(tǒng)學(xué)派、語(yǔ)言學(xué)派、文化學(xué)派均不能客觀描述翻譯的事實(shí),本文提出以"象"為本體的翻譯觀,指出翻譯既不是單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,更不是空泛的泛文化研究,而是"象"的轉(zhuǎn)化(物象、意象),譯文"象"原文是翻譯的基本要求。最后文章對(duì)翻譯象本體論的意義進(jìn)行了說明。
【作者單位】： 河北醫(yī)科大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部;天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯研究基地;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯本體論 物象 意象 相似
【基金】：河北省普通高校青年拔尖人才項(xiàng)目“易學(xué)視角下的譯學(xué)研究——說‘象’”(編號(hào):BJ2014092) 教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“《墨子》復(fù)譯與中外譯者話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)策略比較研究”(編號(hào):15YJA740026)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.何謂翻譯本體論趙彥春認(rèn)為翻譯要想成為一門真正的學(xué)科必須回答兩個(gè)最為核心的問題:本體論問題和方法論問題(趙彥春2005:4)。本體論又稱存在論,是西方形而上學(xué)的核心,濫觴于最早提出“存在和非存在”命題的古希臘哲學(xué)家巴門尼德,巴氏將一切處于生滅變化之中的事物稱為非存在

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曲士英,劉國(guó)軍;本體論與真、善、美[J];黑龍江社會(huì)科學(xué);2004年02期

2 舒也;;本體論的價(jià)值之維[J];浙江社會(huì)科學(xué);2006年03期

3 王東勝;;西方“人學(xué)本體論”的歷史價(jià)值和局限初探[J];成人高教學(xué)刊;2009年03期

4 張慧霞;;試析本體論在人類理性“終極關(guān)懷”中的價(jià)值[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

5 劉蘇;;現(xiàn)代西方規(guī)范本體論的轉(zhuǎn)向[J];自然辯證法通訊;2012年04期

6 殷瑞鈺;李伯聰;;關(guān)于工程本體論的認(rèn)識(shí)[J];自然辯證法研究;2013年07期

7 I.托德塞斯庫(kù);張伯霖;;人的實(shí)現(xiàn)與完善——現(xiàn)代馬克思主義本體論的取舍[J];哲學(xué)譯叢;1983年05期

8 羅文波;;有獨(dú)立的本體論嗎?[J];探索與爭(zhēng)鳴;1986年04期

9 陳志尚;對(duì)本體論的幾點(diǎn)思考[J];現(xiàn)代哲學(xué);1988年03期

10 趙汀陽(yáng);本體論的困難及其出路[J];哲學(xué)研究;1990年04期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 藍(lán)愛國(guó);精神救贖的本體之旅[N];文藝報(bào);2005年

2 解芳;本體追問與精神突圍[N];文藝報(bào);2006年

3 黃頌杰;走向?qū)嵺`哲學(xué)[N];文匯報(bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王峰明;“劇中人”與“劇作者”[D];中國(guó)人民大學(xué);1999年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 牛松杰;作為純粹概念體系的本體論[D];河南大學(xué);2008年

2 程薇;試論李澤厚情感本體論的成因及意義[D];首都師范大學(xué);2005年

3 李佳;過程本體論視域的社會(huì)進(jìn)化過程研究[D];燕山大學(xué);2010年

4 劉天楠;心物區(qū)別的本體論辨析[D];華中科技大學(xué);2008年

5 孔又專;淺論“有無(wú)”本體論在晉唐道教義理上的發(fā)展[D];四川大學(xué);2004年

6 范玉;論馬克思新世界觀對(duì)于西方傳統(tǒng)哲學(xué)的超越[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

7 章麗萍;列寧《唯物主義和經(jīng)驗(yàn)批判主義》中思維與存在同一性問題研究[D];燕山大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：“象”視角下的翻譯本體論再探，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：494014