隨著平行語料庫的發(fā)展,平行語料庫建設和檢索的相關軟件也在不斷地發(fā)展。由河南師范大學語料庫應用研發(fā)中心與上海交通大學語言文字工程研究所合作研發(fā)的Conparat平行語料庫平臺(Platform for Concordancing Parallel Texts)是一個集成了建庫與檢索兩大功能的新型專用平行語料庫軟件,該軟件采用了對應單位對齊的方法以及三種檢索方法(精確檢索、通配符檢索、正則表達式檢索),主要用于平行語料庫的建設以及基于語料庫的翻譯研究的語料檢索。 本文旨在對Conparat進行功能測試與評價,為其下一步的開發(fā)和改進提供參考,以便其更好地滿足未來用戶的使用需求。因此,本文首先對Conparat的功能進行了詳細介紹,然后采用指標評價法和實驗法,結合該平臺的功能特點及平行語料庫語言研究的需求,使用環(huán)境保護方面的法律在該平臺上進行操作和相關測試實驗,從而為評價提供依據。本文的實驗設計分為建庫功能實驗和檢索功能實驗兩大部分。建庫功能實驗的重點為對應單位的智能匹配和人工匹配,檢索功能實驗的重點為詞的檢索、特殊結構的檢索以及檢索結果的呈現。通過實驗,本文對Conparat平行語料庫平臺的...

【文章頁數】：53 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖2-1子庫的選擇

以自由地從總庫中選定子庫。選擇子庫的依據是建庫時錄入的子庫語料所屬的域。用戶根據研究的需要，可以選擇單個子庫，也可以同時選擇多個子庫。此塊具有統(tǒng)計功能，可以對選定的語料庫進行基本信息統(tǒng)計，包括該子庫的文檔應單位總數目以及Type、Token等內容。外，根據雙語語料在平臺內的存....

圖2-2檢索結果的顯示

被隱藏起來，將鼠標懸停在句子上即可看到隱藏的文字。檢索的內容有兩分欄顯示和逐行顯示。分欄顯示將英文句子和中文句子分開，上下獨立顯將英文句子和中文句子對應顯示。

圖2-3檢索結果的排序軟件對檢索結果中的句子提供了英文句子信息、段落信息、文檔信息和頭部信息幾

圖2-3檢索結果的排序對檢索結果中的句子提供了英文句子信息、段落信息、文檔信息和頭部信息用鼠標右鍵單擊檢索出的句子，右鍵菜單欄提供了相應選項，選中即可查看信息以彈出對話框的形式單獨顯示�？梢詫Σ樵兊降膶獑挝贿M行搭配統(tǒng)計，提供與之搭配的對應單位的信息，應單位的頻率、左右位置以....

圖2-4對應單位的搭配對于非對應單位的檢索，平臺也提供了精確檢索、通配符檢索和正則表達式檢索三種檢索方式，但因為非對應單位本身因無法對應而缺少相應的譯語，在檢索的時候無法

圖2-4對應單位的搭配對應單位的檢索，平臺也提供了精確檢索、通配符檢索和正則表達式檢式，但因為非對應單位本身因無法對應而缺少相應的譯語，在檢索的時候位那樣將原語和譯語同時呈現出來，因此平臺提供了模糊匹配的雙語顯示位模糊匹配相應的譯語以供參考。索結果的導出以將對應單位及非對應單....

本文編號：3972151