中越兩國是山水相連的友好鄰邦。越南雖然深受中國方方面面的影響,但兩個民族在傳統(tǒng)文化、生活方式、節(jié)日習慣、宗教信仰仍然存在著不同之處。因此他們對同一個事物的認識也有所不同,產(chǎn)生了兩國之間不同的語言、文化、習俗。成語不僅僅是一個靜態(tài)的語言單位,它還記錄了極為豐富的文化信息,是一個民族歷史文化的載體。成語研究一直受到研究者的廣泛關注,其不同語言之間的對比探究更是一個熱門話題。根據(jù)筆者調(diào)查發(fā)現(xiàn),含“吃/食”字成語的研究目前仍然很少,前人學者分別從語義、語法、語用、文化單方面進行分析。綜合多角度探究漢語含“吃/食”字成語,并將其與其它語言進行對比研究幾乎沒有人做過。越南語含“(?)n/th(?)c”成語的研究情況亦是如此。在借鑒詞匯學、語法學、修辭學、文化語言學的相關理論的基礎上,同時翻閱與參考前輩們的研究成果,筆者采用了定量法、定性法和對比法等研究手段,全面地、詳細地對漢越語含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語在來源、語義、語法、語用等方面的異同進行分析對研究,便于成語的理解與運用。本文的研究成果不僅可以深化漢越成語對比研究、豐富漢越語言對比研究,而且還能幫助我們對中越文化的異同有更...

【文章頁數(shù)】：133 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    一、研究價值
    二、研究思路與研究方法
        (一)研究思路
        (二)研究方法
    三、研究對象的確定
        (一)漢越成語界定
        (二)研究對象界定
    四、漢語成語研究現(xiàn)狀
        (一)成語的語言學本體研究
        (二)成語的語言應用研究
    五、漢語含“吃/食”字成語研究現(xiàn)狀
        (一)“吃/食”詞匯研究
        (二)飲食成語類與含“吃/食”字成語的研究
    六、越南語成語研究現(xiàn)狀
        (一)成語的語言本體研究
        (二)越南語成語對比研究
    七、越南語飲食成語類與含“(?)n/th(?)c”字成語的研究
    八、小結
第二章 漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語的語源
    一、漢語含“吃/食”的四字格成語來源
        (一)來源于歷史故事
        (二)來源于人文作品
        (三)來源于古書成句
        (四)來源于寓言故事
    二、越南語含“(?)n/th(?)c”的四字格成語來源
        (一)來源于民間口語流傳
        (二)來源于歷史作品
        (三)來源于外來文化
    三、小結
第三章 漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語語法結構對比研究
    一、漢越成語結構分類對比
        (一)漢語成語結構分類
        (二)越南語成語結構分類
        (三)漢越成語結構分類對比
    二、漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語結構分析對比
        (一)漢語兩個部分并列成語與越南語對稱成語
        (二)漢語謂詞性短語結構成語與越南語動詞短語非對稱成語
        (三)漢語主謂式成語與越南語主謂結構非對稱成語
        (四)漢語有而越南語空缺的成語結構
        (五)越南語有而漢語空缺的成語結構
    三、小結
第四章 漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語語義認知分析
    一、漢越“吃/(?)n/食/th(?)c”詞源探究及其引申義
        (一)“吃/食”詞源探究
        (二)“(?)n/th(?)c”詞源探究
        (三)小結
    二、漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語透明度分析對比
        (一)語義透明度內(nèi)涵及其等級劃分
        (二)漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語透明度等級分析
        (三)小結
    三、漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語語義認知對比
        (一)映射到人的行為
        (二)映射到人的性格、品德
        (三)映射到人的心理、情緒
        (四)映射到生活水平
        (五)映射到社會功能
        (六)映射到人際關系
    四、小結
第五章 漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語修辭格對比研究
    一、修辭格與成語修辭格
        (一)修辭格
        (二)成語修辭格
    二、漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語修辭格分析對比
        (一)夸張
        (二)比喻
        (三)借代
        (四)比擬
        (五)對偶
        (六)排比
        (七)反復
        (八)綜合運用
        (九)總結
    三、小結
第六章 結語
    一、漢越成語界定對比總結
    二、漢越成語來源對比總結
    三、漢越成語語法結構對比總結
        (一)漢越成語語法結構對比
        (二)漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語結構對比
    四、漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語認知角度分析對比總結
    五、漢越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成語修辭格對比總結
    六、研究的不足之處與展望
附錄 漢越含“吃/食”四字格成語的分析
    一、漢語含“吃/食”四字格成語的分析
    二、越南語含“(?)n/th(?)c”四字格成語的分析
參考文獻
    一、理論與資料專書
    二、工具書類
    三、論文與期刊
    四、在線參考網(wǎng)站與語料庫
后記



本文編號：3908897