發(fā)布時間：2022-11-03 22:27

　　異化和歸化是社會學(xué)論文翻譯的兩個重要的翻譯策略。本文通過開展文獻(xiàn)研究和調(diào)研,在大量的社會學(xué)論文翻譯實踐的基礎(chǔ)上,探索和研究了社會學(xué)論文翻譯中異化、歸化翻譯策略的選擇和應(yīng)用,總結(jié)出為提高社會學(xué)論文的譯文質(zhì)量,應(yīng)在不同層面采取不同策略重點的經(jīng)驗,即在論文內(nèi)容和文化層面,以異化策略為主,歸化策略為輔；在論文語言層面,以歸化策略為主,異化策略為輔。 

【文章頁數(shù)】：81 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1. 引言
2. 社會學(xué)論文翻譯
    2.1 社會學(xué)論文翻譯的特點
    2.2 社會學(xué)論文翻譯的現(xiàn)狀
3. 異化、歸化翻譯策略的使用
    3.1 異化、歸化翻譯策略
    3.2 異化、歸化翻譯策略的使用
        3.2.1 異化、歸化翻譯策略的選擇
        3.2.2 異化策略的使用
        3.2.3 歸化策略的使用
    3.3 結(jié)論
4. 結(jié)語
5. 參考文獻(xiàn)
附錄:翻譯資料
致謝辭


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]翻譯本體研究與翻譯研究本體[J]. 謝天振.  中國翻譯. 2008(05)
[2]異化·歸化·等化·惡化[J]. 張智中.  四川外語學(xué)院學(xué)報. 2005(06)
[3]歸化與異化:矛與盾的交鋒?[J]. 王東風(fēng).  中國翻譯. 2002(05)



本文編號：3700740