隨著社會(huì)發(fā)展,生活節(jié)奏的加快,人與人之間的溝通也越來(lái)越要求高效。在信息大爆炸的今天,人們相互交換的信息量有增無(wú)減,而用于交流的時(shí)間卻不容拖延,這種情況下人們對(duì)于交流速度的追求只能轉(zhuǎn)向?qū)φZ(yǔ)言符號(hào)的壓縮,使得表達(dá)同樣信息所需要的語(yǔ)言符號(hào)越少越好。很多原來(lái)需要用多個(gè)語(yǔ)言符號(hào)表達(dá)的信息被盡量地壓縮到較少的語(yǔ)言符號(hào)中而信息量不變——這就形成了大量的縮略語(yǔ)。本文從漢英縮略語(yǔ)的構(gòu)詞角度出發(fā),從漢英縮略語(yǔ)構(gòu)成的理?yè)?jù)特征,構(gòu)詞類型,縮減效果等方面對(duì)漢英縮略語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比,并且通過(guò)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的漢譯了解英語(yǔ)縮略語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)的途徑及對(duì)漢語(yǔ)的影響。本文主要從共時(shí)角度對(duì)漢英縮略語(yǔ)的構(gòu)成使用情況對(duì)比分析,采用的研究方法有:邏輯推理、數(shù)據(jù)分析、分類比較、規(guī)律總結(jié)等。本文的語(yǔ)料來(lái)源包括辭典中收錄的縮略語(yǔ),網(wǎng)絡(luò)中常見(jiàn)于聊天室,論壇及qq等聊天工具中使用的縮略語(yǔ),網(wǎng)絡(luò)文章中較為常見(jiàn)的縮略語(yǔ)。本文的創(chuàng)新點(diǎn)有:1.立足縮略語(yǔ)的本體研究,對(duì)漢英縮略語(yǔ)的構(gòu)詞理?yè)?jù)進(jìn)行探究。分別以漢英兩種語(yǔ)言本身所屬語(yǔ)言體系特征為基礎(chǔ),根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)素語(yǔ)言和英語(yǔ)音素語(yǔ)言的性質(zhì)對(duì)漢英縮略語(yǔ)的理?yè)?jù)進(jìn)行探索;2.在進(jìn)行漢英縮略語(yǔ)構(gòu)詞分類的比較的時(shí)候,兼顧漢英縮略語(yǔ)基... 

【文章來(lái)源】：河北大學(xué)河北省

【文章頁(yè)數(shù)】：73 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 緒論
    1.1 研究目的
    1.2 研究現(xiàn)狀
    1.3 研究對(duì)象
        1.3.1 漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的定義
        1.3.2 英語(yǔ)縮略語(yǔ)的定義
第2章 背景和發(fā)展
    2.1 理論來(lái)源
    2.2 英漢縮略語(yǔ)的歷史和發(fā)展
    2.3 漢英縮略語(yǔ)的數(shù)量變化
第3章 漢英縮略語(yǔ)成詞理?yè)?jù)比較
    3.1 漢語(yǔ)縮略語(yǔ)構(gòu)詞理?yè)?jù)
        3.1.1 減縮過(guò)程
        3.1.2 概括過(guò)程
    3.2 英語(yǔ)縮略語(yǔ)構(gòu)詞理?yè)?jù)
第4章 漢英縮略語(yǔ)的構(gòu)成類型對(duì)比
    4.1 漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)詞類型
        4.1.1 漢語(yǔ)縮略語(yǔ)基本構(gòu)詞類型
        4.1.2 縮略變形
    4.2 英語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)詞類型
        4.2.1 英語(yǔ)縮略語(yǔ)的基本構(gòu)詞類型
        4.2.2 英語(yǔ)縮略語(yǔ)的特點(diǎn)
        4.2.3 縮略變形
    4.3 漢英縮略語(yǔ)構(gòu)詞比較
        4.3.1 漢英縮略語(yǔ)構(gòu)詞相同點(diǎn)
        4.3.2 漢英縮略語(yǔ)構(gòu)詞不同點(diǎn)
第5章 漢英縮略語(yǔ)構(gòu)詞縮減程度對(duì)比
    5.1 漢英縮略語(yǔ)音節(jié)縮減程度對(duì)比
    5.2 漢英縮略語(yǔ)字形縮減程度對(duì)比
第6章 英語(yǔ)縮略語(yǔ)的漢譯
    6.1 英語(yǔ)縮略語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響
    6.2 英語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯
        6.2.1 音譯法
        6.2.2 意譯法
        6.2.3 看做拼音譯
        6.2.4 字母加漢字
        6.2.5 直引法
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附表
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢縮略語(yǔ)詞匯化程度對(duì)比研究[J]. 郭晶萍.  揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2009(06)
[2]數(shù)字式縮略語(yǔ)的翻譯[J]. 李明.  赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2009(08)
[3]英語(yǔ)“逆向首字母縮拼詞”研究[J]. 邵斌.  西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2009(01)
[4]淺談?dòng)⒄Z(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯[J]. 楊婷.  浙江萬(wàn)里學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(03)
[5]漢英縮略語(yǔ)的構(gòu)成和翻譯比較[J]. 孫杰.  和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào). 2006(06)
[6]東漢碑刻中的縮略詞語(yǔ)考察[J]. 劉志生.  延安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(04)
[7]“縮略生義”脞議[J]. 伍和忠.  廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(01)
[8]英漢數(shù)字縮略語(yǔ)的語(yǔ)用修辭功能對(duì)比及翻譯[J]. 滕延江,單士坤.  山東教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(05)
[9]Zipf與省力原則[J]. 姜望琪.  同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2005(01)
[10]英漢縮略語(yǔ)對(duì)比淺析[J]. 蘇萍.  青島職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2003(03)

碩士論文
[1]英漢縮略語(yǔ)對(duì)比研究[D]. 張莉莉.廣西大學(xué) 2005
[2]現(xiàn)代漢語(yǔ)數(shù)字縮略語(yǔ)研究[D]. 張永敏.延邊大學(xué) 2004
[3]英漢數(shù)字縮略語(yǔ)的比較[D]. 劉暢.華中師范大學(xué) 2003
[4]論英漢縮略語(yǔ)的翻譯[D]. 劉洪泉.華中師范大學(xué) 2002



本文編號(hào)：3420951