本文關(guān)鍵詞：英漢條件句的歷時(shí)演變研究

  更多相關(guān)文章： 條件句 語(yǔ)法化 歷時(shí)研究 英漢對(duì)比

【摘要】：不論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ),條件句都被看作是重要的語(yǔ)言學(xué)研究?jī)?nèi)容,因此,語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)條件句的研究一直在進(jìn)行。以前的學(xué)者已經(jīng)從傳統(tǒng)語(yǔ)法、轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等角度對(duì)英漢條件句已經(jīng)進(jìn)行了一些層面的研究,分別是關(guān)于其定義、分類(lèi)、原型及語(yǔ)義等的分析或?qū)Ρ妊芯�。但是前人的研究大部分是�?duì)英漢條件句在結(jié)構(gòu)或認(rèn)知上的對(duì)比,很少有研究是關(guān)于二者歷時(shí)演變的對(duì)比。本文對(duì)英漢條件句歷時(shí)演變過(guò)程進(jìn)行描寫(xiě)、分析和對(duì)比研究,并對(duì)二者歷時(shí)演變的深層認(rèn)知?jiǎng)右蜻M(jìn)行解釋。本文研究對(duì)象是具有標(biāo)記的條件句的語(yǔ)法化,所涉及的是英語(yǔ)if條件句和漢語(yǔ)“如果”條件句。以語(yǔ)法化理論為基礎(chǔ),結(jié)合古代英漢語(yǔ)時(shí)期一直到現(xiàn)代英漢語(yǔ)時(shí)期的語(yǔ)料,本文首先探討了英語(yǔ)if條件句和漢語(yǔ)“如果”型條件句的歷時(shí)演變過(guò)程。討論結(jié)果顯示：(1)英語(yǔ)的if型條件句源于gyf/gif型條件句。英語(yǔ)條件句引導(dǎo)詞if歷時(shí)演變過(guò)程為gifgyfif0。這個(gè)過(guò)程的動(dòng)因主要是重復(fù)使用和重新分析。而英語(yǔ)條件句分為真實(shí)條件句和非真實(shí)條件句,經(jīng)過(guò)歷時(shí)演變,非真實(shí)條件句的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)固定下來(lái)并且比較特殊,用過(guò)去式表達(dá)與現(xiàn)在和將來(lái)的可能情況相反,用過(guò)去完成時(shí)表達(dá)與過(guò)去事實(shí)相反。而這個(gè)歷時(shí)演變過(guò)程的動(dòng)因主要是類(lèi)推和主觀化。與此同時(shí),if型條件句表達(dá)的語(yǔ)義隨著使用頻率的增多而逐漸擴(kuò)大,可以引申為表示對(duì)比、解釋、寒暄禮貌、評(píng)論等,語(yǔ)用功能也隨之?dāng)U大。(2)漢語(yǔ)“如果”型條件句主要是受到“如果”二字的語(yǔ)義演變的影響�！叭绻毙蜅l件句便是由“若果”結(jié)構(gòu)演變而來(lái)�！叭绻币辉~宋代才開(kāi)始出現(xiàn),它是在“若果”的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的,兩者都經(jīng)歷了“假設(shè)連詞+語(yǔ)氣副詞”到“假設(shè)連詞+假設(shè)連詞”這樣一個(gè)歷時(shí)演變過(guò)程。在這一過(guò)程中,重新分析以及類(lèi)推是其發(fā)生語(yǔ)法化的主要?jiǎng)右蚝蜋C(jī)制。到了明代,“如果”完成了語(yǔ)法化和詞匯化的轉(zhuǎn)變成為了一個(gè)專職的條件連詞�；谝陨嫌懻�,本文嘗試找出英漢條件句歷時(shí)演變的認(rèn)知?jiǎng)訖C(jī)以及二者歷時(shí)演變過(guò)程中的共性和差異。英語(yǔ)if條件句和漢語(yǔ)“如果”條件句的歷時(shí)演變具有相似的認(rèn)知基礎(chǔ),即受到人們觀察事件的角度和關(guān)注點(diǎn)不同的促動(dòng)。二者語(yǔ)法化的過(guò)程同樣具有相似的特點(diǎn)和類(lèi)推以及重新分析機(jī)制。相對(duì)于漢語(yǔ)“如果”條件句的歷時(shí)演變,英語(yǔ)除了類(lèi)推和重新分析機(jī)制外,主觀化也更為明顯和重要,且漢語(yǔ)條件句的語(yǔ)義偏好發(fā)生改變。與此同時(shí),if和“如果”都有發(fā)生語(yǔ)義擴(kuò)展。此外,二者的形態(tài)、程度和歷時(shí)演變路徑也存在差別。產(chǎn)生這些差異的原因主要是二者有不同的主觀化程度,具有相似點(diǎn)的原因可以歸結(jié)于有共同的轉(zhuǎn)喻機(jī)制。本文的研究可以豐富不同語(yǔ)言中句型歷時(shí)演變的對(duì)比研究,且對(duì)教師教授英語(yǔ)if條件句或“如果”型條件句,學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)if條件句或漢語(yǔ)“如果”條件句及翻譯人員從事英漢互譯工作具有參考價(jià)值。
【關(guān)鍵詞】：條件句 語(yǔ)法化 歷時(shí)研究 英漢對(duì)比
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H146;H314
【目錄】：

• Abstract4-7
• 摘要7-12
• Introduction12-18
• 0.1 Background of This Thesis12-13
• 0.2 Aims of This Thesis13-14
• 0.3 Method of This Thesis14-15
• 0.4 Organization of the Thesis15-18
• Chapter One Literature Review18-26
• 1.1 Researches of English Conditionals18-22
• 1.1.1 Researches of English Conditionals Abroad18-20
• 1.1.2 Researches of English Conditionals Domestic20-22
• 1.2 Researches of Chinese Conditionals22-23
• 1.3 Comparative Studies between English and Chinese Conditionals23-24
• 1.4 Summary24-26
• Chapter Two Theoretical Foundations26-40
• 2.1 Definition of Grammaticalization26-29
• 2.2 Characteristics of Grammaticalization29-32
• 2.2.1 Unidirection29-30
• 2.2.2 Graduality30-31
• 2.2.3 Generalization31-32
• 2.3 The Mechanisms of Grammaticalization32-35
• 2.3.1 Reanalysis32-33
• 2.3.2 Analogy33-35
• 2.4 Motivations of Grammaticalization35-38
• 2.4.1 Metonymy in Grammaticalization36-37
• 2.4.2 Subjectivization37-38
• 2.5 Summary38-40
• Chapter Three The Diachronic Evolution Process of English Conditionals40-54
• 3.1 The Syntactic Forms of if-Conditionals in Modern English40-41
• 3.2 The Division of English History41-42
• 3.3 Diachronic Evolutional Process of if-Conditionals42-52
• 3.3.1 The Origin and Evolution Path of if-Conditionals42-45
• 3.3.2 Semantic Extension of if-Conditionals45-49
• 3.3.3 The Evolution of Unreal Conditionals49-52
• 3.4 Summary52-54
• Chapter Four The Diachronic Evolution Process of Chinese Conditionals54-70
• 4.1 The Syntactic Forms of ru guo-Conditionals in Modem Chinese54-55
• 4.2 The Diachronic Evolution Process of ru guo-Conditionals55-66
• 4.3 The Motivations and Mechanism of ruguo-Conditionals66-67
• 4.4 Summary67-70
• Chapter Five A Comparative Analysis of Diachronic Evolution of English and Chinese Conditionals70-90
• 5.1 Similarities70-76
• 5.1.1 Similarities in Diachronic Evolutional Process70-72
• 5.1.2 Similarities in Diachronic Evolutional Mechanism72-76
• 5.2 Differences76-81
• 5.2.1 Differences in Diachronic Evolutional Process76-77
• 5.2.2 Differences in Diachronic Evolution Mechanisms77-78
• 5.2.3 Differences in Diachronic Evolution Degree78-81
• 5.3 Cognitive motivations of the Similarities and Differences81-88
• 5.3.1 Subjectivization81-84
• 5.3.2 Metonymy84-88
• 5.4 Summary88-90
• Conclusion90-94
• Bibliography94-102
• Acknowledgements102-104

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 呂為光;;“所謂”的功能及主觀化[J];當(dāng)代修辭學(xué);2011年05期

2 劉曉芬;;“所謂”的主觀化歷程及其功能擴(kuò)展[J];文學(xué)教育(上);2012年03期

3 張羅平;;影像中的環(huán)境因素:客體的主觀化[J];人像攝影;2011年05期

4 李龍海;論西方認(rèn)識(shí)論的主觀化傾向[J];學(xué)習(xí)與探索;2002年04期

5 劉峰;主觀化、新穎化、形象化:手機(jī)顏色命名的特點(diǎn)[J];修辭學(xué)習(xí);2005年05期

6 姚占龍;;“說(shuō)、想、看”的主觀化及其誘因[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2008年05期

7 駱美嬋;;主謂插入語(yǔ)的語(yǔ)法化和主觀化[J];企業(yè)家天地下半月刊(理論版);2008年02期

8 高順全;;“都”、“也”、“又”主觀化用法的異同[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

9 陳秋娜;;漢語(yǔ)主觀化研究綜述[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

10 周靜;徐李潔;;國(guó)內(nèi)主觀化研究綜述[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 張?jiān)?;“來(lái)著”的詞性及語(yǔ)法化、主觀化[A];2012西南地區(qū)語(yǔ)言學(xué)研究生論壇論文集[C];2012年

2 逯建;;論經(jīng)濟(jì)學(xué)的主觀化及其歷史意義[A];“外國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)與當(dāng)代世界經(jīng)濟(jì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中華外國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)研究會(huì)第20次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2012年

3 章望婧;;從主謂結(jié)構(gòu)到話語(yǔ)標(biāo)記——“你說(shuō)”的主觀化及相關(guān)問(wèn)題[A];北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

4 石必勝;;專利創(chuàng)造性判斷客觀化的障礙及對(duì)策[A];2013年中華全國(guó)專利代理人協(xié)會(huì)年會(huì)暨第四屆知識(shí)產(chǎn)權(quán)論壇論文匯編第四部分[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 何碧;“去意義化”的意義[N];中國(guó)攝影報(bào);2012年

2 王冬斌;與人分享不如自己消化[N];中國(guó)攝影報(bào);2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 李文浩;基于突顯觀的構(gòu)式研究[D];上海師范大學(xué);2011年

2 彭振川;現(xiàn)代漢語(yǔ)假設(shè)句的認(rèn)知語(yǔ)用研究[D];浙江大學(xué);2009年

3 閔星雅;助動(dòng)詞“能”和“會(huì)”的認(rèn)知研究[D];上海師范大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬嵐;李清照詩(shī)詞英譯的主觀性與主觀化對(duì)比研究[D];西南大學(xué);2015年

2 陳曦;英漢條件句的歷時(shí)演變研究[D];湖南師范大學(xué);2015年

3 王秀芬;主觀化的功能解讀[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 凌劍春;語(yǔ)法化過(guò)程中的意義主觀化研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2008年

5 段麗;漢語(yǔ)系詞“是”的主觀化研究[D];西南大學(xué);2009年

6 邱玲;主觀化對(duì)句法限制的消解[D];湖南大學(xué);2010年

7 郭思華;插入語(yǔ)“據(jù)說(shuō)”的語(yǔ)法化與主觀化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 李俐;英漢時(shí)間連詞的主觀化[D];湖南師范大學(xué);2009年

9 余樂(lè);“按說(shuō)”的語(yǔ)法化和主觀化研究[D];浙江財(cái)經(jīng)大學(xué);2013年

10 黃蓓;形容詞衍生之強(qiáng)化詞的主觀性與主觀化[D];西南大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：680159