本文關(guān)鍵詞：基于語(yǔ)料庫(kù)的中英體育新聞標(biāo)題的概念隱喻研究

  更多相關(guān)文章： 概念隱喻 認(rèn)知 體育新聞標(biāo)題 對(duì)比研究

【摘要】：隱喻從一開始的修辭手段,發(fā)展到最近二三十年,已經(jīng)成為一種思維方式。這當(dāng)中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就是萊可夫所著的《我們賴以生存的隱喻》(metaphor we live by)。本文也這是以這本書所提出的概念隱喻作為基礎(chǔ)進(jìn)行研究。概念隱喻發(fā)展到今天,已經(jīng)有許多基于此的論文和學(xué)術(shù)成果。其中用概念隱喻理論對(duì)體育新聞標(biāo)題研究的有之,對(duì)體育新聞標(biāo)題進(jìn)行中英對(duì)比分析的也有之,但基于語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)據(jù)研究中英體育新聞標(biāo)題的乏善可陳。如今體育運(yùn)動(dòng)在人們生活中的有著越來(lái)越重要的位置,而新聞?wù)Z言又是重要的語(yǔ)言類別。正是基于以上這些情況,本文分別建立體育新聞標(biāo)題的中文語(yǔ)料庫(kù)和英文語(yǔ)料庫(kù),對(duì)體育新聞標(biāo)題中隱含的概念隱喻進(jìn)行分析。文中所用的語(yǔ)料分別來(lái)自中國(guó)和美國(guó)的兩大權(quán)威新聞網(wǎng)站。中文體育新聞標(biāo)題來(lái)源于中新網(wǎng)(www.chinanews.com),英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題則摘自美國(guó)紐約時(shí)報(bào)的官方網(wǎng)站(www.nytimes.com)。新聞標(biāo)題的選取時(shí)段是2014年5月1日至2014年11月30日。在該時(shí)段隨機(jī)選取了8040條有隱喻表達(dá)的新聞標(biāo)題建立語(yǔ)料庫(kù),其中中文4032條,英文4008條。對(duì)這些新聞標(biāo)題中的隱喻表達(dá)進(jìn)行標(biāo)記,統(tǒng)計(jì)詞條和詞頻數(shù)據(jù),結(jié)合定性和定量的研究方法,對(duì)中文標(biāo)題和英文標(biāo)題進(jìn)行比較研究。本文試圖通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)語(yǔ)料分析和數(shù)據(jù)對(duì)比,研究中英體育新聞標(biāo)題中的異同,并結(jié)合概念隱喻理論闡釋中英文體育新聞標(biāo)題的認(rèn)知過(guò)程。通過(guò)對(duì)比研究得出的結(jié)果表明,中英體育新聞標(biāo)題的隱喻表達(dá)模式是基本—致的,證明了人類對(duì)事物的認(rèn)知過(guò)程是共通的；總體來(lái)說(shuō),戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在中英體育新聞標(biāo)題的使用頻率最高,其次是方位隱喻中的上下方位隱喻和人類隱喻中的行為隱喻；中英文化的差別很大程度上決定了不同隱喻形式的差別。本文的創(chuàng)新點(diǎn)主要是,首先,研究基于有一定規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù),語(yǔ)料權(quán)威,因此研究結(jié)果具有較高的信度。其次,本文嘗試從文化因素以外的角度解釋中英概念隱喻不同的原因,比如語(yǔ)言特征,生活方式等。最后,本研究并不是用語(yǔ)料對(duì)萊可夫的概念隱喻進(jìn)行在驗(yàn)證,而是研究過(guò)程中提出該理論的問(wèn)題和不足。希望本研究能夠促進(jìn)人們對(duì)體育新聞標(biāo)題中隱喻的理解,對(duì)體育新聞標(biāo)題的閱讀和理解產(chǎn)生一定指導(dǎo),同時(shí)對(duì)人類的認(rèn)知方式有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí),這就是研究的實(shí)際意義。
【關(guān)鍵詞】：概念隱喻 認(rèn)知 體育新聞標(biāo)題 對(duì)比研究
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H15;H315
【目錄】：

• Acknowledgement5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-11
• 1.Introdution11-14
• 1.1 Objectives of the Study11-12
• 1.2 Significance of the study12
• 1.3 Layout of the Study12-14
• 2. Literature Review14-21
• 2.1 Previous Studies on Metaphor14-19
• 2.1.1 Studies abroad14-17
• 2.1.2 Studies at home17-19
• 2.2 Previous Study on Sports News19-21
• 2.2.1 Studies abroad19
• 2.2.2 Studies at home19-21
• 3. The Theoretical Framework.21-28
• 3.1 Conceptual Metaphor21-22
• 3.1.1 Understanding of conceptual metaphor21
• 3.1.2 Working mechanism of conceptual metaphors21-22
• 3.2 Classification of Conceptual Metaphors22-25
• 3.2.1 Structural metaphor23
• 3.2.2 Orientational metaphor23-24
• 3.2.3 Ontological metaphor24-25
• 3.3 Properties of Conceptual Metaphors25-28
• 3.3.1 Systematicity of conceptual metaphors25-26
• 3.3.2 Cultural coherence of conceptual metaphor26-28
• 4. A Corpus-based Contrastive Study of ConceptualMetaphors in Chinese and English Sports News Headlines28-56
• 4.1. Research Design28-30
• 4.1.1 Data Collection28-29
• 4.1.2 Criteria for Metaphor Identification29
• 4.1.3 Calculation and classification29-30
• 4.2 Orien1:atioiial Metaphor in Sports News Headlines30-35
• 4.2.1 General analysis30-33
• 4.2.2 Similarities and differences33-34
• 4.2.3 Summary34-35
• 4.3 Ontological Met:aphor in Sports News Headlines35-47
• 4.3.1 Container Metaphor35-39
• 4.3.2 HUMAN metaphor39-47
• 4.4 Structural Metaphor —WAR metaphor47-56
• 4.4.1 General analysis48-53
• 4.4.2 Similaiities and differences53-54
• 4.4.3 Summary54-56
• 5. Conclusion56-59
• 5.1 Major Findings56-57
• 5.2 Limitations and Suggestions57-59
• Bibliography59-61

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 趙艷芳;語(yǔ)言的隱喻認(rèn)知結(jié)構(gòu)——《我們賴以生存的隱喻》評(píng)介[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1995年03期

2 林書武;《隱喻與認(rèn)知》評(píng)介[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1995年04期

3 劉正光;萊柯夫隱喻理論中的缺陷[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2001年01期

4 伍鐵平;論擬人比喻和倒擬人比喻——類型學(xué)研究之三[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1987年01期

5 錢春杭 ,郎勇;英語(yǔ)喻化現(xiàn)象的探討[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1986年03期

，

本文編號(hào)：573507