對(duì)清水江文書(shū)中"汲水、凹講、罷水"等十余條雙音詞的音義進(jìn)行了考釋,指出"汲水、凹講、貌講"為漢語(yǔ)雙音詞,其中"汲水"當(dāng)為"滴水","凹講、貌講"當(dāng)為"坳頸";"■倒、■禱、■討""叩■"為侗語(yǔ)音譯雙音詞,即分別為侗語(yǔ)"bial daov""kiuk bial"的音譯;"罷水、坎■、■"為"夾侗"雙音詞,其中"罷""■"分別為侗語(yǔ)"bags""bial"的譯寫;"幾溪、往地、往山、網(wǎng)山、眾往、眾網(wǎng)、網(wǎng)首"為"夾苗"雙音詞,其中"幾"為苗語(yǔ)"jid"的音譯,"往""網(wǎng)"均為苗語(yǔ)"wangl"的音譯。

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)


本文編號(hào)：3867721