本文關(guān)鍵詞：英漢味覺范疇隱喻對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 傳統(tǒng)上隱喻被認(rèn)為僅僅是一種語言現(xiàn)象,是一種特殊的修辭手段。而認(rèn)知語言學(xué)更強調(diào)隱喻是一種認(rèn)知方式,是我們認(rèn)識和理解世界必不可少的工具。因為人類賴以生存的許多基本概念系統(tǒng)以及思維方式乃至行為方式本質(zhì)上都是隱喻性的,即隱喻是我們對一切抽象范疇進行概念化的有力的認(rèn)知工具。 國內(nèi)外認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域?qū)唧w的隱喻現(xiàn)象研究非常廣泛,但涉及到味覺隱喻的研究卻很少,目前對英漢味覺隱喻進行系統(tǒng)的對比研究還處于探索階段。鑒于此,本文以味覺范疇隱喻為研究對象,基于語料對英漢味覺范疇隱喻進行系統(tǒng)對比研究,探討英漢味覺隱喻化的理論基礎(chǔ),認(rèn)知特點以及英漢兩種語言在味覺隱喻方面存在的共性和差異。 本文依據(jù)概念隱喻和前人的研究成果,對大量英漢語料進行對比分析,系統(tǒng)考查了味覺行為及其功能,味覺器官以及味覺效果詞等語料。研究發(fā)現(xiàn),味覺行為“嘗(chang)”和“taste”主要投射到認(rèn)知領(lǐng)域和物質(zhì)世界領(lǐng)域;味覺功能“味”和“taste”主要投射到認(rèn)知和情感領(lǐng)域;味覺器官“舌(she)”和“tongue”主要投射到語言領(lǐng)域;味覺效果詞“酸(suan)”和“sour”、“甜(tian)”和“sweet”、“苦(ku)”和“bitter”、“辣(la)”和“peppery”主要投射到人及情感領(lǐng)域和應(yīng)用于通感領(lǐng)域。通過進一步對比分析語料,本文探討了兩種語言在味覺隱喻表達上的異同�？傮w而言,普遍性大于差異性。其相似性揭示了英漢味覺隱喻同樣源于身體經(jīng)驗,具有共同的生理、心理基礎(chǔ)和認(rèn)知的普遍性。同時,英漢味覺范疇隱喻在表達上也存在著很大的差異,主要表現(xiàn)在三個方面:源域相同,目標(biāo)域空缺;概念隱喻相同,隱喻表達分歧;概念隱喻和隱喻表達相同,漢語和英語理解各異。本文從文化差異和中西思維方式的角度對此進行了討論。這些共性和差異是基于人類共同的生理心理結(jié)構(gòu),認(rèn)知模式和不同的文化模式在兩種不同文化中的變異。 本文從認(rèn)知的角度對英漢語中的味覺范疇隱喻進行了研究,通過對比分析,進一步證實了當(dāng)代隱喻理論中的概念隱喻以及味覺范疇隱喻存在著認(rèn)知的普遍性和文化的相對性,在一定程度上彌補了目前對于味覺隱喻研究方面的不足。
【關(guān)鍵詞】：味覺隱喻 普遍性 差異 認(rèn)知 文化
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：H05
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 中文摘要6-7
• Abstract7-10
• Chapter 1 Introduction10-12
• 1.1 Need for the Study10
• 1.2 Objective of the Study10-11
• 1.3 Organization of the Study11-12
• Chapter 2 Literature Review12-20
• 2.1 Metaphor Theories: Classical vs Contemporary12-13
• 2.1.1 Classical Metaphor Theory12-13
• 2.1.2 Contemporary Metaphor Theory13
• 2.2 Some Basic Concepts Concerning Conceptual Metaphor Theory13-16
• 2.2.1 Conceptual Metaphor vs Linguistic Metaphor13-14
• 2.2.2 Metaphor as a Set of Mapping14
• 2.2.3 Image Schema14-15
• 2.2.4 Experiential Basis of Metaphor15-16
• 2.3 Synesthetic Metaphor16-18
• 2.4 Previous Studies on Metaphors of Taste18-19
• 2.4.1 Studies Abroad18
• 2.4.2 Studies in China18-19
• 2.5 Summary19-20
• Chapter 3 English and Chinese Data Analysis on Metaphors of Taste20-36
• 3.1 English and Chinese Data on Metaphors of Taste20-21
• 3.1.1 Data Collection20
• 3.1.2 Data Classification20-21
• 3.2 The Characteristics of the Sense of Taste21-22
• 3.3 Metaphors of Taste Based on Data22-35
• 3.3.1 Taste Perceptual Process22-23
• 3.3.1.1 Mapping onto the Cognitive Domain22-23
• 3.3.1.2 Mapping onto the Material World Domain23
• 3.3.2 Taste Perceptual Function23-25
• 3.3.2.1 Mapping onto the Cognitive Domain.24
• 3.3.2.2 Mapping onto the Affective Domain24-25
• 3.3.3 Taste Perceptual Organ25-26
• 3.3.3.1 Mapping onto the Language Domain25-26
• 3.3.3.2 Mapping onto the Concrete Object Domain26
• 3.3.4 Taste Perceptual Physical Condition26-35
• 3.3.4.1 Mapping onto the Person Domain26-28
• 3.3.4.2 Mapping onto the Mental Domain28-31
• 3.3.4.3 Mapping across Sensory Modalities31-35
• 3.4 Summary35-36
• Chapter 4 Universalities and Attempted Explanation36-39
• 4.1 The Universalities36-37
• 4.2 Reasons for Universalities37-39
• 4.2.1 Physical and Physiological Foundation37-38
• 4.2.2 Cognitive Mechanism38-39
• Chapter 5 Diversity and Attempted Explanation39-43
• 5.1 Diversity between English and Chinese Metaphors of Taste39-40
• 5.1.1 Poverty of Mapping39
• 5.1.2 Elaborations of Conceptual Metaphor39-40
• 5.1.3 Varied Interpretation of the Same Metaphor40
• 5.2 Attempted explanation to Diversity40-43
• 5.2.1 Cultural Difference40-42
• 5.2.2 Thinking Mode42-43
• Chapter 6 Conclusion43-45
• 6.1 Major Findings of this Study43-44
• 6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research44-45
• Bibliography45-48
• Publications during the Postgraduate Program48-49

【引證文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 姜曉;;漢語味覺詞研究綜述[J];社會科學(xué)家;2010年03期

2 孫俏;;棗莊方言味覺詞初探[J];語文學(xué)刊;2011年23期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭一誠;中韓感覺形容詞的形態(tài)及語義結(jié)構(gòu)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 潘青艷;先秦漢語味覺詞研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 鄭讓紅;維吾爾語、漢語、英語味覺詞比較研究[D];西北民族大學(xué);2011年

3 馬曉冉;漢英味覺詞“苦”和“bitter”詞義引申比較[D];蘭州大學(xué);2012年

4 李秋月;漢韓基本味覺詞認(rèn)知語義對比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

5 孫冬梅;英朝味覺形容詞語義對比研究[D];延邊大學(xué);2012年

6 楊婷;基于語料庫的中英味覺詞“甜甜”“酸”“苦”認(rèn)知研究[D];西南大學(xué);2012年

7 邵新;概念隱喻理論下英漢基本味覺詞對比研究[D];東北農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

8 陳粟;對外漢語教學(xué)中的味覺詞研究[D];山東師范大學(xué);2013年

9 吳堯瑜;現(xiàn)代漢語味覺詞語義語法考察[D];蘇州大學(xué);2013年

10 韋媛媛;漢泰語味覺詞隱喻研究[D];廣西民族大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：英漢味覺范疇隱喻對比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：342209