無論是漢語還是英語,表示配對意義的量詞或者單位詞對名詞性成分的選擇都是一個范疇化的過程。其中必然存在一個范疇中心,成為這個量詞或單位詞對名詞性成分的最基本的選擇。其他選擇是從這個范疇中心開始向外擴展的,包括范疇的近距擴展和遠距擴展。范疇化過程可以得到語言的歷時發(fā)展和語言類型學的支持。范疇化給我們展示了漢語配對量詞和英語配對單位詞對名詞性成分選擇的一個過程。勞動人民在了解世界的過程中,勢必要表達從未認識過的事物或概念,解決的辦法是借用現(xiàn)有的事物和概念去替代。這種類比,造就了名詞和漢語量詞或者英語單位詞中相互選擇某一名詞性成分的重合,我們也可以稱之為“互溢”。另一方面,由于不同語言使用者所處的社會環(huán)境的不同,對同一事物勢必產(chǎn)生認知差異。農(nóng)耕民型語言和畜牧民型語言由于語言交際范圍的大小和交際頻率的多少的不同,對世界的認知和表達并不是完全吻合的。漢語社團的“尚一”文化,從整體角度看待事物,講究“天人合一”。與之對應的英語社團注重功能性、精確度。文化間的相似和缺失是同時存在的。名詞和量詞的選擇是開放性的,隨著社會和語言的不斷發(fā)展,量詞對名詞的選擇也在不斷發(fā)生改變。尤其是當今社會東西方交流的頻繁和... 

【文章來源】：廣西師范大學廣西壯族自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：54 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
0 緒論
    0.1 漢英配對單位詞的研究現(xiàn)狀綜述
    0.2 本文研究的問題和范圍
    0.3 本文采用的理論和方法
1 現(xiàn)代漢語配對量詞的范疇化
    1.1 現(xiàn)代漢語“對”的范疇化
    1.2 現(xiàn)代漢語“雙”的范疇化
    1.3 現(xiàn)代漢語“副”的范疇化
2 現(xiàn)代英語配對單位詞的范疇化
    2.1 現(xiàn)代英語“a couple of”的范疇化
    2.2 現(xiàn)代英語“a pair of”的范疇化
3 對比差異
    3.1 漢語一名雙量現(xiàn)象
    3.2 英語一名雙單位詞現(xiàn)象
    3.3 漢英差異對比
4 產(chǎn)生異同的原因
    4.1 產(chǎn)生差異的語言原因
    4.2 產(chǎn)生差異的社會原因
5 結(jié)論
參考文獻
后記


【參考文獻】：
期刊論文
[1]試論“對”對表人NP的選擇——兼談“對”和“雙”在對表人NP選擇上的差異[J]. 宗守云.  漢語學習. 2008(05)
[2]中西方文化的差異與翻譯[J]. 王桂花.  河南廣播電視大學學報. 2008(03)
[3]規(guī)范四個量詞用法的理據(jù)分析及建議[J]. 宗守云.  術語標準化與信息技術. 2007(04)
[4]漢語量詞與修辭格[J]. 徐芳.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2007(10)
[5]從范疇化過程看量詞“副”對名詞性成分的選擇[J]. 宗守云.  世界漢語教學. 2007(04)
[6]談談量詞的主觀認定性[J]. 賴先剛.  漢語學習. 2007(04)
[7]漢語量詞搭配中隱喻意義的構(gòu)建[J]. 駱琳.  修辭學習. 2007(04)
[8]英漢數(shù)量詞的語法及修辭功能分析[J]. 楊玲.  湖南文理學院學報(社會科學版). 2007(04)
[9]漢英表量詞匯對比研究[J]. 隋曉輝,王燕.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2007(05)
[10]量詞陌生化的語用考察[J]. 彭巧燕.  湖北教育學院學報. 2007(04)



本文編號：3413915