全球化語境下的中國文學(xué)外譯,應(yīng)該面向剔除東西方差異的整個世界。但在當(dāng)下中國文學(xué)外譯研究中,譯學(xué)界相對偏重西方和英語世界的中國文學(xué)譯介問題,而對同質(zhì)文化圈的韓國乃至東亞譯介狀況的探討,欠缺應(yīng)有的重視。樸宰雨作為韓國知名漢學(xué)家和中國文學(xué)的主力譯者,可視為東亞場域內(nèi)漢學(xué)與翻譯的耦合互動中推進中國文學(xué)外譯的典型個案。他善于將文學(xué)譯介和學(xué)術(shù)交流緊密粘連,從"東亞文化共同體"的宏闊視野和中國文學(xué)世界化的高度,深度透視譯介對象、譯介方法等翻譯倫理問題。本文擬從東亞視角切入,結(jié)合樸宰雨漢學(xué)與翻譯互融并進中的東亞整體觀念和譯介矩陣意識,闡析其如何在中西聚合的多元視角與"東亞視野"的交互作用中審視中國文學(xué)外譯問題,以期對中國譯界有所啟發(fā)。 

【文章來源】：中國翻譯. 2020,41(05)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：9 頁

【文章目錄】：
一、漢學(xué)淵源與譯學(xué)歷程
二、漢學(xué)研究與文學(xué)翻譯的互融并進
三、東亞視野與中國文學(xué)的世界化旨歸
四、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]《紅瓦》走紅的奧秘:曹文軒作品在韓國的傳播與接受[J]. 張乃禹.  小說評論. 2019(05)
[2]中國典籍對外傳播中的“譯出行為”及批評探索——兼評《楊憲益翻譯研究》[J]. 許多,許鈞.  中國翻譯. 2019(05)
[3]翻譯家的選擇與堅守——杜特萊譯介中國當(dāng)代文學(xué)之路[J]. 劉云虹.  中國翻譯. 2019(04)
[4]論“翻譯+漢學(xué)”研究格局的淵源、內(nèi)涵與影響因素[J]. 陳吉榮.  上海翻譯. 2018(05)
[5]海外漢學(xué)助力中國文學(xué)“走出去”——關(guān)系分析與策略思考[J]. 袁麗梅.  外語學(xué)刊. 2018(05)
[6]中華典籍翻譯主體辨——兼評《〈楚辭〉英譯的中國傳統(tǒng)翻譯詩學(xué)觀研究》[J]. 許多,許鈞.  外語教學(xué)理論與實踐. 2017(04)
[7]譯者身份、文本選擇與傳播路徑——關(guān)于《三國演義》英譯的思考[J]. 許多.  中國翻譯. 2017(05)
[8]翻譯是歷史的奇遇——我譯法國文學(xué)[J]. 許鈞.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2017(02)
[9]翻譯與韓國文學(xué)的世界化——韓國文學(xué)翻譯院理事樸宰雨教授訪談錄[J]. 樸宰雨,史凱.  國際漢學(xué). 2017(01)
[10]論翻譯批評的介入性與導(dǎo)向性——兼評《翻譯批評研究》[J]. 許鈞.  外語教學(xué)與研究. 2016(03)



本文編號：3395349