詞匯是語言結(jié)構(gòu)的基本單位,也是語言中最活躍的成分。對(duì)于漢語初學(xué)者來說,生詞注釋將直接影響漢語的學(xué)習(xí)效果。本文從漢西語言對(duì)比角度出發(fā),以西語區(qū)常用教材《今日漢語》和《當(dāng)代中文》的生詞部分為主要研究對(duì)象,運(yùn)用定量分析和對(duì)比分析的研究方法對(duì)兩套教材生詞注釋進(jìn)行研究,并根據(jù)研究結(jié)果提出相關(guān)建議。首先,歸納出兩本教材生詞注釋的常用方式,并運(yùn)用對(duì)外漢語教材評(píng)估理論對(duì)生詞注釋進(jìn)行初步評(píng)估。其次,通過義項(xiàng)數(shù)量、語言形式等方面對(duì)兩本教材的共有詞注釋進(jìn)行比較研究,基于漢西語言對(duì)比分析探討兩本教材同詞異譯的原因,從中發(fā)現(xiàn)值得參考和借鑒的部分。然后,筆者結(jié)合自己的教學(xué)實(shí)踐以及其他西語版教材生詞注釋的特點(diǎn),指出生詞注釋存在的問題并加以修改。最后,結(jié)合先前章節(jié)的分析結(jié)果,對(duì)初級(jí)漢語教材生詞西語注釋提出建議,以期對(duì)西語國家地區(qū)教材的再版和編寫提供一定參考。 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

《今日漢語》1—5生詞注釋模式

《今日漢語》6—25課生詞注釋模式

圖 2- 3 《當(dāng)代中文》生詞注釋模式.3 對(duì)兩套教材生詞西語注釋的初步評(píng)估兩本教材的生詞注釋各有特色，本節(jié)筆者參考趙金銘先生提出的《對(duì)外漢語材評(píng)估量表》中關(guān)于注釋解說部分第 41 44 項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)兩套教材的西語注釋


本文編號(hào)：3346972