本研究通過檢索約翰·本杰明出版公司的"翻譯研究文獻"數(shù)據(jù)庫,得到從1987年至2016年間發(fā)表的本地化翻譯相關研究文獻374部（篇）,以此為基礎分析該領域的年度發(fā)文量、發(fā)表途徑、高產(chǎn)作者、地域和機構(gòu)分布,并通過聚類分析總結(jié)本地化翻譯研究的8個主題:游戲本地化、翻譯項目管理、翻譯質(zhì)量評估、翻譯技術工具、翻譯教學、網(wǎng)站本地化、軟件本地化以及本地化、全球化與翻譯,最后對該領域的進一步研究進行展望,指出基于本地化翻譯實踐的理論研究可以加深對翻譯價值、文本、質(zhì)量評估、翻譯教學等問題的認識,而相關應用研究可以服務于我國的社會經(jīng)濟建設。 

【文章來源】：外語學刊. 2020,(06)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：6 頁

【部分圖文】：

本地化翻譯研究文獻年度發(fā)文量趨勢(1987-2016年)

【參考文獻】：
期刊論文
[1]本地化是翻譯理論的新范式嗎?[J]. 劉明.  上海翻譯. 2017(03)
[2]網(wǎng)絡本地化與新語言支持[J]. 馬文麗,王利明.  中國科技翻譯. 2005(04)
[3]翻譯價值簡論[J]. 許鈞.  外語與外語教學. 2004(01)
[4]術語學──本地化不可或缺的基礎理論[J]. 粟武賓.  術語標準化與信息技術. 1998(01)

博士論文
[1]信息經(jīng)濟學視角下的本地化翻譯研究[D]. 劉明.南開大學 2013



本文編號：2998812