發(fā)布時間：2020-10-14 09:43

　　 “滿意”“滿足”是一組易混淆詞,在句法功能上有一定的相似之處,但是兩個詞語在大多數(shù)情況下不能互換。對外漢語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)的時候,很容易產(chǎn)生混用的偏誤。因此針對這一組詞語進(jìn)行偏誤分析很有必要。本文通過對北京語言大學(xué)動態(tài)作文語料庫和暨南大學(xué)中介語語料庫中的留學(xué)生習(xí)得語料進(jìn)行研究,對學(xué)習(xí)者在使用“滿意”“滿足”這一組易混淆詞的偏誤進(jìn)行整理和歸類,分析偏誤產(chǎn)生的成因,并且針對偏誤提出相關(guān)的教學(xué)建議,設(shè)計(jì)了相關(guān)教學(xué)片段。以期對對外漢語教學(xué)和對外漢語學(xué)習(xí)者提供幫助。本文一共分為6個部分,主要包括以下內(nèi)容:第一章緒論。在緒論部分從學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀出發(fā),說明選題的意義,總結(jié)與本文研究主題相關(guān)的基礎(chǔ)研究和對外漢語現(xiàn)狀研究,并且補(bǔ)充研究的語料來源和研究方法。第二章“滿意”和“滿足”之間的語言基礎(chǔ)研究。這一章中,在前人已有的研究基礎(chǔ)上,結(jié)合CCL現(xiàn)代漢語語料庫中的語料以及現(xiàn)代文學(xué)作品中的例句,比較分析了“滿意”和“滿足”之間在語義功能、句法功能和語用功能之間的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。第三章對第二語言學(xué)習(xí)者習(xí)得“滿意”“滿足”的偏誤類型進(jìn)行分析。在這一部分,搜集整理HSK動態(tài)作文語料庫和暨南大學(xué)中介語語料庫中的語料,考察使用頻次,統(tǒng)計(jì)與分析偏誤情況。第四章對學(xué)習(xí)者的偏誤原因進(jìn)行分析。從母語負(fù)遷移角度、目的語知識的過度泛化、工具書的影響、教材釋義和練習(xí)的影響、學(xué)生自身學(xué)習(xí)策略以及教師的影響6個方面分析“滿意”“滿足”產(chǎn)生偏誤的原因。第五章在偏誤原因產(chǎn)生的基礎(chǔ)上提出“滿意”“滿足”的對外漢語教學(xué)對策。從教師的教和學(xué)生的學(xué)以及工具書和教科書的編排3個方面提出相關(guān)建議,并且設(shè)計(jì)撰寫相關(guān)教學(xué)方案。最后結(jié)論。在結(jié)論部分總結(jié)本文論述的內(nèi)容、創(chuàng)新點(diǎn)和不足之處。
【學(xué)位單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H195
【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
1 緒論
    1.1 研究的內(nèi)容和意義
        1.1.1 研究內(nèi)容
        1.1.2 研究意義
    1.2 研究的方法和步驟
        1.2.1 研究方法
        1.2.2 研究步驟
    1.3 相關(guān)文獻(xiàn)利用的綜述
2 “滿意”“滿足”的語義、句法、語用功能比較
    2.1 語義功能比較
        2.1.1 “滿意”“滿足”的語義共性
        2.1.2 “滿意”“滿足”的語義個性
    2.2 句法功能比較
        2.2.1 “滿意”“滿足”的句法共性
        2.2.2 “滿意”“滿足”的句法個性
    2.3 語用功能比較
3 留學(xué)生習(xí)得“滿意”“滿足”的偏誤類型分析
    3.1 誤代
        3.1.1 “滿意”的誤代
        3.1.2 “滿足”的誤代
    3.2 混用
        3.2.1 “滿意”混用“滿足”
        3.2.2 “滿足”混用“滿意”
    3.3 誤加
        3.3.1 “滿意”的誤加
        3.3.2 “滿足”的誤加
    3.4 遺漏
    3.5 錯序
4 留學(xué)生習(xí)得“滿意”“滿足”的偏誤原因分析
    4.1 母語負(fù)遷移
    4.2 目的語知識負(fù)遷移
    4.3 工具書影響
    4.4 教材釋義和練習(xí)的影響
    4.5 學(xué)習(xí)者自身的影響
    4.6 教師教學(xué)的影響
5 “滿意”“滿足”的對外漢語教學(xué)建議
    5.1 對教師的建議
        5.1.1 深化基礎(chǔ)研究,加強(qiáng)對比分析
        5.1.2 精講多練,及時總結(jié)
        5.1.3 使用多種教學(xué)方法
    5.2 對學(xué)生的建議
        5.2.1 消除對等詞觀念
        5.2.2 建立自主學(xué)習(xí)觀念
        5.2.3 建立良好的學(xué)習(xí)策略
    5.3 對教材及工具書的建議
    5.4 “滿意”“滿足”對外漢語教學(xué)設(shè)計(jì)
6 結(jié)論
附錄 調(diào)查研究日志
參考文獻(xiàn)
致謝

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 柏程偉;;漢語近義詞“滿足”與“滿意”淺談[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2014年02期

2 敖桂華;;對外漢語近義詞辨析教學(xué)對策[J];漢語學(xué)習(xí);2008年03期

3 張積家;陸愛桃;;漢語心理動詞的組織和分類研究[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年01期

4 胡亮節(jié);;論對外漢語教學(xué)中的近義詞辨析[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

5 趙春利;對外漢語偏誤分析二十年研究回顧[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

6 豐競;現(xiàn)代漢語心理動詞的語義分析[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年01期

7 肖奚強(qiáng);略論偏誤分析的基本原則[J];語言文字應(yīng)用;2001年01期

8 周有斌;邵敬敏;;漢語心理動詞及其句型[J];語文研究;1993年03期

9 魯健驥;偏誤分析與對外漢語教學(xué)[J];語言文字應(yīng)用;1992年01期

10 房玉清;動態(tài)助詞“了”“著”“過”的語義特征及其用法比較[J];漢語學(xué)習(xí);1992年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 華鑫;留學(xué)生習(xí)得漢語心理動詞的偏誤分析[D];黑龍江大學(xué);2015年

本文編號：2840502