【摘要】：文章在借鑒前人對人稱代詞“人家”已有的研究成果基礎(chǔ)上,就現(xiàn)代漢語人稱代詞“人家”在維吾爾語中的翻譯情況進行研究。本文從人稱代詞“人家”的指稱功能、語用功能和交際功能三個層面出發(fā),結(jié)合梳理的例句,對人稱代詞“人家”進行了分析。從指稱功能看,人稱代詞“人家”從指稱內(nèi)容上來講,可以表示指人和指物;從指稱范圍看,可以表示泛指和特指;從指稱數(shù)量來講,可以表示單指和復(fù)指;從指稱方向來講,可以表示自稱和他稱。從語用功能看,人稱代詞“人家”能體現(xiàn)禮貌功能、勸解功能、移情功能以及離情功能。從交際功能看,人稱代詞“人家”可以指說話人和聽話人以外的人;可以指某個人或某些人;可以作復(fù)指成分;可以轉(zhuǎn)指說話人自己以及聽話人;在此基礎(chǔ)上對“人家”在此三個層面的維譯進行了細致地分析。通過對“人家”在以上三種功能中在維吾爾語的不同形式的對應(yīng)表達,根據(jù)具體功能,通過分析例句,總結(jié)歸納出人稱代詞“人家”在維吾爾語中的維譯主要是通過對應(yīng)、還原、替代、轉(zhuǎn)換以及省略的翻譯方法來表達人稱代詞“人家”的功能和作用。
【學(xué)位授予單位】：喀什大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H215

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱克錦;;漢英人稱代詞之比較[J];山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報;2018年02期

2 張婉琪;;南京方言人稱代詞的特殊變調(diào)[J];文教資料;2016年36期

3 辛小丹;;陜西吳堡方言人稱代詞“每”字探析[J];知識文庫;2016年16期

4 鄭寒;;淺析日語“ヒト”(人)一詞的指示用法[J];散文百家(新語文活頁);2016年11期

5 米娜玩爾·夏吾東;;漢語言人稱代詞的變革探討[J];散文百家(新語文活頁);2016年09期

6 代軍詩;;從人稱代詞的比較看中西文化[J];文理導(dǎo)航(上旬);2017年02期

7 余日升;;應(yīng)縣方言的人稱代詞[J];明日風(fēng)尚;2017年10期

8 雒鵬;;甘肅漢語方言人稱代詞[J];中國方言學(xué)報;2016年00期

9 涂超;;英漢人稱代詞的運用對比分析[J];知識文庫;2017年04期

10 楊小靜;;禹州方言中的人稱代詞“俺”的研究[J];唐山文學(xué);2017年08期

相關(guān)會議論文 前10條

1 周國炎;;布依語人稱代詞中幾種特殊的稱代方式[A];布依學(xué)研究——貴州省布依學(xué)會成立大會暨第一次學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1988年

2 侯小麗;;三原話人稱代詞的數(shù)與格[A];2007年福建省辭書學(xué)會第18屆年會論文提要集[C];2007年

3 王治敏;李蕓;俞士汶;;人稱代詞和名詞的組合搭配研究[A];第二屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

4 王治敏;俞士汶;;人稱代詞和名詞的歧義消解研究[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

5 李小軍;;漢語人稱代詞復(fù)數(shù)表示法的演化趨勢及特征——從語音弱化與標記化的角度看[A];中國語言學(xué)報（第十六期）[C];2012年

6 梅錚;王厚峰;;漢語人稱代詞消解的前端處理[A];全國第八屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

7 羅云飛;李國臣;;采用優(yōu)先選擇策略的中文人稱代詞的指代消解[A];第二屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

8 臧翰芬;韋向峰;張全;;基于語義結(jié)構(gòu)平行的漢語人稱代詞消解[A];第四屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會會議論文集[C];2008年

9 周惠;劉永兵;;二語學(xué)術(shù)語篇的作者身份與互動性探究——以英語學(xué)習(xí)者人稱代詞使用為例[A];《第二語言學(xué)習(xí)研究》2016年第2期[C];2016年

10 何彥誠;;紅豐仡佬語的人稱代詞系統(tǒng)[A];中國民族語言學(xué)會第10屆學(xué)術(shù)討論會摘要集[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 徐家永;略談古代漢語人稱代詞的活用[N];語言文字周報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 彭曉輝;漢語方言復(fù)數(shù)標記系統(tǒng)研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

2 陳翠珠;漢語人稱代詞考論[D];華中師范大學(xué);2009年

3 張瑩;現(xiàn)代漢語人稱代詞及相關(guān)句法問題[D];華中師范大學(xué);2013年

4 金順吉;韓漢語人稱代詞對比研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 賈嬌燕;《醒世姻緣傳》社會稱謂研究[D];山東大學(xué);2008年

6 李麗娟;動詞“看”“想”“說”“知道”為核心構(gòu)成的話語標記研究[D];華中師范大學(xué);2015年

7 王品;人稱系統(tǒng)中詞匯與語法的互補[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊帆;人稱代詞“人家”的功能表達及其維譯研究[D];喀什大學(xué);2019年

2 楊文玉;《紅樓夢》維譯中人稱代詞的語料庫考察[D];喀什大學(xué);2019年

3 劉思維;小說中的人稱代詞翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2018年

4 金巧媚;“X+吧+人稱代詞”格式的多角度考察[D];華中師范大學(xué);2018年

5 覃楚星;英語人稱代詞的翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2018年

6 申皓;山西晉語區(qū)人稱代詞領(lǐng)屬形式的類型學(xué)考察[D];山西大學(xué);2018年

7 李敏樂;母語為西班牙語的學(xué)生漢語人稱代詞習(xí)得的偏誤分析和教學(xué)建議[D];上海外國語大學(xué);2018年

8 楊俊;可及性理論下人稱代詞的回指研究[D];大連海事大學(xué);2017年

9 田苗;漢法人稱代詞對比[D];山西大學(xué);2011年

10 羅敏;“人稱代詞+的+名詞”與“人稱代+名詞”的比較研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

本文編號：2771432