【摘要】：在葡萄牙、漢語的語言學(xué)研究中,基本動賓詞語搭配都屬于研究的重點問題,由于兩門語言分屬不同語系,由于缺乏精通兩種語言的人才,目前關(guān)于葡萄牙語、漢語的基本動賓詞語搭配的比較研究,幾乎是空白。本論文考查了HSK3級詞匯大綱中109個基本動詞所構(gòu)成的動賓詞語搭配情況,并根據(jù)詞典與語料庫提供的數(shù)據(jù)對葡漢動賓詞語搭配的主要特征與搭配行為進行了對比分析�；贐eneduzi(2008)與辛平(2014)采取的研究方法,本論文通過定量分析法與定性分析法對葡漢動賓詞語搭配進行探索性對比研究。從Pottier(1978)、Cowie(1998)、沈家煊(2011)、Perini(2017)等作者的理論角度,本研究分析了葡漢動賓詞語搭配在詞法、句法與語義三個方面的主要現(xiàn)象,如詞匯化程度、擴展性、支配方式、語義透明度等。本研究也采取語料庫檢索方法進行定量分析,并使用基尼系數(shù)對比分析葡漢動賓搭配的賓語名詞分布情況。此外,本論文也初步討論了動賓詞語搭配的語用文化現(xiàn)象。在詞法方面,本研究對比分析了漢語離合詞與葡語動賓詞語搭配以及復(fù)合詞,并指出漢語離合詞的詞匯化過程與漢語的分析性語法密切相關(guān)。在句法方面,本研究強調(diào)了帶介詞賓語在葡語里的普遍性與語義內(nèi)涵。在語義方面,本研究主要探討了葡漢動詞語義場與語義韻的異同,也發(fā)現(xiàn)葡萄牙語與漢語都存在所謂的輕動詞。在頻率統(tǒng)計方面,本研究憑借語料庫數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)漢語動詞相比葡語動詞呈賓語名詞分布較為集中的趨勢,即漢語動詞相比葡語動詞經(jīng)常會選擇跟某一些極高頻名詞賓語一起搭配,而這些名詞往往在句子中起到輔助與支配作用,語義內(nèi)容變得比較淡化,是本研究所謂的輕名詞。最后,本論文也通過語料庫數(shù)據(jù)顯示,語用文化因素對動賓詞語搭配的影響。本研究創(chuàng)新從詞語搭配的角度對比分析了葡漢動賓詞語搭配,對詞典編纂、外語教學(xué)等領(lǐng)域具有一定的應(yīng)用價值。
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H773;H146

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 申虹;;基于語料庫的英專學(xué)生“動詞-名詞”短語英譯研究[J];語文學(xué)刊(外語教育教學(xué));2014年03期

2 濮建忠;;語料庫驅(qū)動的翻譯研究:意義單位、翻譯單位和對應(yīng)單位[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2014年01期

3 藍明鳳;;搭配意義在日漢互譯中的運用[J];青年文學(xué)家;2012年15期

4 衛(wèi)乃興;;基于語料庫的對比短語學(xué)研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2011年04期

5 陳鵬;濮建忠;;意義單位與詞匯銜接的實現(xiàn)——基于本族語者和學(xué)習(xí)者語料庫的對比研究[J];外語教學(xué)與研究;2011年03期

6 鄭燕;;漢維語詞匯搭配對比分析[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報;2011年01期

7 衛(wèi)乃興;搭配研究50年:概念的演變與方法的發(fā)展[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2003年02期

8 謝元花;語料庫與詞匯研究[J];外語教學(xué);2002年03期

9 李明;英語搭配的七種類型[J];山東外語教學(xué);1999年04期

10 錢瑗;對COLLOCATION的再認識[J];外語教學(xué)與研究;1997年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 申修瑛;現(xiàn)代漢語詞語搭配研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 張永琴;詞塊理論在高中英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];山東師范大學(xué);2014年

2 稅蓮;現(xiàn)代漢語詞語搭配原理與動賓搭配研究[D];四川大學(xué);2007年

本文編號：2721326